トップページ

Call of Duty 4 : Modern Warfare 日本語訳 Wiki

コメント

• Me -- aaa (2007-12-22 21:46:14)
• 話わかったら面白すぎて もう一回やりました -- 名無しさん (2007-12-29 10:33:47)
• ゲーム本編よりは巧い翻訳だとは思いますが、いささか英文に忠実すぎる気が・・・。もう少し映画的翻訳でもイイと思いますよ -- 通りすがり (2008-02-03 22:47:27)
• 字幕用じゃないから、これくらいがいいの。 -- 名無しさん (2008-02-05 13:09:02)
• 箱〇やってＰＣやると箱にもどれんよ・・日本語化熱望！ -- 名無しさん (2008-02-05 16:05:57)
• トップに買い手も -- 名無しさん (2008-02-05 17:23:37)
• 書いてもいいくらいだけど、日本語化はもう決定されてる。 -- 名無しさん (2008-02-05 17:24:43)
• 海外版は対象外だけど・・・俺,海外版orz -- 名無しさん (2008-02-07 14:36:55)
• 有償で日本語化って、どんだけぇ -- 名無しさん (2008-02-07 17:19:02)
• 公式日本語化のｸｵﾘﾃｨが気になるところです。 -- 名無しさん (2008-02-08 14:05:39)
• 本当に発売するのか怪しいが・・・。 -- 名無しさん (2008-02-09 20:13:08)
• 日本語modを作ったとしてシングルに当てるのは可能なんだろうか -- 名無しさん (2008-02-10 03:13:05)
• 当ててほしい・・・・ -- 名無しさん (2008-02-13 14:58:01)
• 日本語MODを作るにしてもGTA並みに有名にならないと出ないのかなぁ… -- 名無しさん (2008-02-14 20:46:33)
• マルチの戦闘開始、終了などで出る声も出来れば訳してみません？ -- 名無しさん (2008-02-16 23:34:18)
• 俺はマルチやらないんだけど、英文持ってきてくれればやるよ -- 名無しさん (2008-02-16 23:37:21)
• 字幕用mo -- 名無しさん (2008-02-20 20:38:40)
• 字幕用もほしいですねぇ -- 名無しさん (2008-02-20 20:38:53)
• ＦＰＳ初心者ですが楽しかったです！！ -- 名無しさん (2008-03-03 15:31:11)
• 「日本語何時になるのか」アクティビジョンにメールしました。　返事来るかなぁ？ -- 名無しさん (2008-03-04 16:31:14)
• 俺は1ヶ月前にメールしたが返事なし。まあ来る訳ないが。 -- 名無しさん (2008-03-04 23:50:39)
• 返事出来ない場合があります・・・と記載されてましたしね（笑）。　残念な会社。 -- 名無しさん (2008-03-05 01:11:13)
• 本当に日本語化する気あるんだろうか・・・フェードアウトの予感 -- 名無しさん (2008-03-09 10:27:55)
• 日本語化、パッチでもMODでもいいから熱望！！ -- 名無しさん (2008-03-09 20:07:28)
• http://www13.atwiki.jp/cod4mod/pages/134.html -- 名無しさん (2008-03-11 23:16:25)
• ｷﾀ━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━!!!!　激しくGJ!! -- 名無しさん (2008-03-12 02:44:30)
• GJ!! -- 名無しさん (2008-03-13 05:50:44)
• 別に日本語版とかどうでもいいけど、英語は世界の国際語だろ～、日本語化しなくてもいいねん、英語ももっと勉強しようぜ！ -- 国際化 (2008-03-13 08:32:12)
• だが俺みたいな低脳には日本語だと助かる -- 名無しさん (2008-03-13 14:57:33)
• アイアム同意見ｗ -- 名無しさん (2008-03-14 15:26:18)
• 上にも出てたけど、一般兵士のセリフも欲しいですね。「カバー・ミー、アイム・リローディング」ぐらいは何とか聞けたけど、「嫌よマガジーン」はロシア語だし、何言ってるのか解かんねｗ -- 名無しさん (2008-03-15 21:08:26)
• ロシア語は解んなくても面白いと思うのは俺だけ? -- 名無しさん (2008-03-18 04:16:48)
• ↑「バカタレナメンナ」とかｗ -- 名無しさん (2008-03-18 04:18:51)
• エネミーパーソナールとか言ってる（海兵隊兵士） -- 名無しさん (2008-03-18 12:03:37)
• ベリザベエビータ！ -- 　 (2008-03-22 09:05:09)
• 「あほ！いてまうぞ！」みたいな関西弁 -- 名無しさん (2008-03-25 19:23:52)
• アフォの坂田！！がいまいち解らん -- 名無しさん (2008-03-26 19:26:15)
• サイヤ人乙　とかな -- 名無しさん (2008-03-27 00:42:37)
• 見つかったら敵が「誰かが来たぞー」とかもう日本語人かと思ってしまうｗｗｗ -- 名無しさん (2008-03-27 12:03:30)
• http://www.4gamer.net/games/039/G003948/20080328039/ -- 4Gamer.net ― アクティビジョン，「コール オブ デューティ4」の日本語アップグレード版を4月7日に発売 (2008-03-29 00:39:12)
• もうアクティビジョンジャパンからは一切の商品を購入しません -- 名無しさん (2008-03-29 21:34:13)
• ヤポンスキー　ダワイ　ダワイ -- 名無しさん (2008-03-30 23:25:34)
• 最新ModでアーケードモードのFullをやったんですが、「17 Ultimatum」のブリーフィング(Zakhaevの独白部分)で、必ず「exceeded maximum number of script strings()」 -- 名無しさん (2008-04-03 17:57:06)
• エンター押しちゃったんですが、上記のエラーが必ず起きます。難易度はHardです。どなたか他に、同じ現象になる人いませんか？Modを使わない英語版だと、同条件で先に進めるんです。 -- 名無しさん (2008-04-03 17:58:16)
• 国際化さんに激しく同意。もー字幕さえ英・日で表示できればイィよ。 -- とーりすがり (2008-04-05 20:12:48)
• 音声えいご -- とーりすがりV2 (2008-04-05 20:13:35)
• 06 The Bogのブリーフィングで「大尉」って訳されてるけど「中尉」の間違いだよな。 -- 名無しさん (2008-04-06 17:44:46)
• 日本語字幕が出りゃいいって、それじゃ英語学ぶ必要ねーだろ。 -- 三ヶ国語ぐらいやっとけ (2008-05-18 20:32:37)
• ？？？君は日本語を学んだ方がいいな -- 名無しさん (2008-05-18 21:41:59)
• 最近日本語グレードアップっての知ったんだけどこれ輸入版じゃあ無理なのかね？てかPCでプレイしてる人ってほとんど輸入版じゃねえの？ -- 名無しさん (2008-05-22 16:35:01)
• ついに日本語版発売ですね -- 名無しさん (2008-08-07 10:06:47)
• 日本版の翻訳しょぼいってことで悩み中です。。英語はある程度できるので英語に関してはあまり心配していないのですが、母国語ではないのでなんかなぁ・・・と、ありがたくmod使わせてもらおうかなぁ・・・ -- 悩み中 (2008-09-17 19:50:42)
• しょぼいのはわかってたはずじゃないか… -- 名無しさん (2008-09-18 01:01:35)
• もっと映画っぽい字幕かける自信あるけど、ＭＯＤの作り方わかんないんだよね＞＜ -- 翻訳好き (2008-09-18 14:17:16)
• ほしいなー -- 変なの (2008-09-24 18:02:01)
• 日本語音声版出して欲しい！仲間や無線の声にダイレクトに反応して行動出来た方が絶対、臨場感が増す。 -- 名無しさん (2009-01-28 11:57:44)
• 上記に同感。戦闘中に字幕見てる余裕ないよ～ -- 曹安民 (2009-01-31 11:06:24)
• う -- う (2009-04-03 15:34:53)
• ﾊﾞｰﾛｰの蝶ネクタイがあればなあ・・・ -- 名無しさん (2009-04-07 22:48:21)
• 改めて訳をみてみると面白いですね。 -- マクミラン (2009-04-20 20:24:55)
• ショートカット消してしまって字幕も消えてしまった　→　なんて追記するんだっけ・・・日本語MODのページ見るか・・・　→　PASSWORD／(^o^)＼ -- 名無しさん (2009-04-30 01:57:11)
• Death From Aboveの訳が酷い。 -- 名無しさん (2009-08-10 12:46:49)
• MODのサーバーでギアーズオブウォー並みにえぐいのがあった。そのサーバーで登場する”レーザー砲”がネ申！ -- オッコンメラー (2009-08-28 14:00:55)
• ア！　そのサーバーで武器にアタッチメントがすきなだけつけられて、銃声も普通のところよりカッコイイネ！　ヘリの火力支援でヘリがターミネーターで登場しそうな巨大UFOみたいなのがくるし、バリアーも張れたりできるね！　MOD最高 -- コンボラダードゥウィーヤー！！！！！ (2009-08-28 14:06:11)
• ずいぶん長い間更新されていないようで残念です。 -- 只 (2009-12-07 22:47:40)
• ２が明日とうとう出るね -- 名無しさん (2009-12-09 23:29:50)
• なんだこの腐った米欄は… -- 名無しさん (2010-01-03 19:22:13)
• 全編に渡ってBravo sixがB6となってるが、誤訳じゃね？sixは司令とか隊長とかの意味になるはず -- 名無しさん (2010-01-19 10:49:59)