オペラ対訳プロジェクト

Si slancia verso il gong. Ping, Pong e Pang, i ministri dell'Imperatore, appariscono e gli sbarrano la strada.

PING, PONG, PANG
Fermo! Che fai? T'arresta!
Chi sei, che fai,
che vuoi? Va' via!
Va', la porta è questa
della gran beccheria!
Pazzo, va' via!

PING
Qui si strozza! ...

PONG, PANG
... Si trivella! ...

PING
... Si sgozza! ...

PONG, PANG
… Si spella! ...

PING
… Si uncina e scapitozza!

PONG, PANG
Va' via!

PING
Si sega e si sbudella!

PONG, PANG
Va'via!

PING
Sollecito, precipite ...

PONG,PANG
Va'via!

PING, PONG, PANG
... al tuo paese torna ...

PING
... in cerco d'uno stipite . . .

PONG,PANG
Che vuoi, chi sei?

PING
... per romperti le corna!

PONG,PANG
Va' via, va' via!

PING, PONG, PANG
Ma qui no!
Pazzo, va' via, va' via!

CALAF
Lasciatemi passare!

PONG
Qui tutti i cimiteri
sono occupati!

PANG
Qui bastano i pazzi indigeni!

PING
Non vogliam più pazzi forestieri!

PONG, PANG
O scappi, o il funeral
per te s'appressa!

CALAF
Lasciatemi passare!

PONG,PANG
Per una Principessa!

PONG
Peuh!

PANG
Peuh!

PONG
Che cos'è?

PANG
Una femmina colla corona in testa . . .

PONG
... e il manto colla frangia?

PING
Ma se la spogli nuda, ...

PONG
... è carne!

PANG
È carne cruda!

PING
È roba ...

PING, PONG, PANG
... che non si mangia!

CALAF
Lasciatemi passare, ...

PING, PONG, PANG
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

CALAF
... lasciatemi!

PING
Lascia le donne!
O prendi cento spose,
che, in fondo, la più sublime
Turandot del mondo
ha una faccia, due braccia,
e due gambe, sì belle, imperiali ,
sì, sì, belle, sì, ma sempre quelle!
Con cento mogli, o sciocco,
avrai gambe a ribocco,
duecento braccia
e cento dolci petti ...

PONG, PANG
Cento petti . . .

PING
... sparsi per cento letti, …

PING, PONG, PANG
… per cento letti!
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

CALAF
Lasciatemi passar!

PING, PONG, PANG
Pazzo, va' via, va'via!, ecc.

Un gruppo di fanciulle si affaccia alla balustrada della loggia imperiale.

LE ANCELLE DI TURANDOT
Silenzio, olà!
Laggiù chi parla?

UNA SOLA
Silenzio!

UN'ALTRA SOLA
Silenzio!

LE DUE INSIEME
È l'ora dolcissima del ...
… sonno.

LE ALTRE
Silenzio, silenzio, silenzio!

UNA SOLA
Il sonno ...
… sfiora ...

LE ALTRE
Il sonno sfiora ...

UN'ALTRA SOLA
... sfiora gli occhi…

LE ALTRE
… di Turandot.

LE DUE INSIEME
Si profuma di Lei l'oscurità!

PING
Via di là, femmine ciarliere!

LE ALTRE
Si profuma di Lei l'oscurità!

PANG
Via di là!

PONG
Via di là!

PING
Via di là!

Le ancelle si ritirano.

PING, PONG, PANG
Attenti al gong! Attenti al gong!

CALAF
Si profuma di Lei l'oscurità!

PANG
Guardalo, Pong!

PONG
Guardalo, Ping!

PING
Guardale, Pang!

PANG
È insordito!

PONG
Intontito!

PING
Allucinato!

TIMUR
Più non li ascolta, ahimè!

PING, PONG, PANG
Su! Parliamogli in tre!

PANG
Notte senza lumicino ...

PONG
... gola nero d'un camino ...

PING
... son più chiare degli enigmi
di Turandot.

PANG
Ferro, bronzo, muro, roccia, ...

PONG
… l'óstinata tua capoccia . . .

PING
... son men duri degli enigmi
di Turandot!

PANG
Dunque va', saluta tutti!

PONG
Varca i monti, taglia i flutti!

PING
Sta alla larga dagli enigmi
di Turandot!

Sugli spalti appariscono le ombre dei morti per Turandot.

LE OMBRE DEI MORTI
Non indugiare!
Se chiami, appare
quella che estinti
ci fa sognare.
Fa ch'ella parli!
Fa che l'udiamo!
Io l'amo! Io l'amo! Io l'amo!

CALAF
No, no, io solo l'amo!

PING, PONG, PANG
L'ami? Che cosa? Chi?
Turandot? Ah, ah, ah!
Turandot! Ah, ah!

PONG
O ragazzo demente!

PANG
Turandot non esiste!

PING
Non esiste che il niente
nel quale ti annulli!

PONG, PANG
Turandot non esiste, non esiste!…

PING
Turandot! Come tutti
quei citrulli tuoi pari!
L'uomo! Il Dio! lo! I popoli! ...
… I sovrani! … Pu?Tin?Pao!
Non esiste che il Tao!

PANG
Tu ti annulli come quei citrulli
tuoi pari, tu ti annulli!

PONG
Come tutti quei citrulli tuoi pari!
Non esiste …
... che il Tao!

CALAF
A me il trionfo!
A me l'amore!

Il boia appare colla testa mozza del Principe di Persia.

PING, PONG, PANG
Stolto, ecco l'amore!
Così la luna bacerà il tuo volto!

TIMUR
O figlio, vuoi dunque ch'io solo,
ch'io solo trascini pel mondo
la mia torturata vecchiezza?
Aiuto! Non c'è voce umana
che muova il tuo cuore feroce?

LIÙ
Signore, ascolta!
Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più,
si spezza il cuor!
Ahimè, quanto cammino
col tuo nome nell'anima,
col nome tuo sulle labbra!
Ma se il tuo destino,
doman sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell'esilio.
Ei perderà suo figlio ...
io l'ombra d'un sorriso.
Liù non regge più!
Ah!

CALAF
Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno
io t'ho sorriso,
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla,
m'ascolta: il tuo signore
sarà domani, forse, solo al mondo…
Non lo lasciare,
portalo via con te!

LIÙ
Noi morrem sulla strada dell'esilio!

TIMUR
Noi morrem!

CALAF
Dell'esilio addolcisci
a lui le strade!
Questo … questo, o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore che non cade,
chiede colui che non sorride più.

TIMUR
Ah! Per l'ultima volta!

LIÙ
Vinci il fascino orribile!

PING, PONG, PANG
La vita è così bella!

TIMUR
… abbi di me pietà!

LIÙ
Abbi di Liù pietà!

PING, PONG, PANG
La vita è così bella!

TIMUR
Abbi di me, di me ...

LIÙ
Signore, pietà!

TIMUR
... pietà, pietà! ...

LIÙ
Abbi di Liù pieta!…

PING, PONG, PANG
Non perderti così!

CALAF
Son io che domando pietà!

LIÙ
… Signore, pietà! ...

TIMUR
… Non posso staccarmi ...

PING
… Afferralo, ...

CALAF
... Nessuno più ascolto, ...

LIÙ
... Pietà di Liù! . . .

TIMUR
... da te! ...

PING, PONG, PANG
... portalo via! ...

CALAF
... nessuno più ascolto! . . .

PING
… trattieni quel pazzo furente, ...

LIÙ
… Pietà! ...

PING
... portalo via! ...

PONG, PANG
Su! porta via quel pazzo!

Seguono così. Si dà solamente l'essenziale.

CALAF
Io vedo il suo fulgido volto! La vedo!
Mi chiama! Essa è là!
a Liù
Il tuo perdono chiede colui,
che non sorride più!

TIMUR
disperatamente a Calaf
Non voglio staccarmi da te!
Pietà! Pietà!
Mi getto ai tuoi piedi gemente.
Abbi pietà!
Non voler la mia morte!

PING, PANG, PONG
Su, portalo via quel pazzo!
Trattieni quel pazzo furente!
a Calaf
Folle tu sei! La vita è bella!

LIÙ
Pietà! Signore, pietà, pietà! ecc.

PING
Su, un ultimo sforzo,
portiamolo via!

PING, PANG, PONG
Porflamolo via, portiamolo via!

CALAF
Lasciatemi ...
… ho troppo sofferto!
La gloria m'aspetta laggiù.
Forza umana non c'è che mi trattenga.
Io seguo la mia sorte.
Son tutto una febbre,
son tutto un delirio!
Ogni senso è un martirio feroce.
Ogni fibra dell'anima ha una voce che grida

TIMUR
Tu passi su un povero core
che sanguina invano per te!
Nessuno ha mai vinto, nessuno.
Su tutti la spada piombò.
Mì getto ai tuoi pìedì –
non voler la mia morte.

PING, PANG, PONG
Il volto che vedi è illusione,
la luce che splende è funesta.
Tu giochi la tua perdizione,
tu giochi la testa.
La morte, c'è l'ombra del boia laggiù.
Tu corri alla rovina!
La vita non gíocar!

LIÙ
Pietà! Pietà di noi!
Se questo suo strazio non basta, signore,
noi siamo perduti con te!
Ah! fuggiamo, signore, ah! Fuggiamo!

LA FOLLA
La fossa già scaviam per te
che vuoi sfidar l'amor.
Nel buio c'è segnato, ahimè!
Il tuo crudel destin!

CALAF
... Turandot! ...

LlÙ, TIMUR, PING, PONG, PANG
La morte!

LA FOLLA
Ah! ...

CALAF
Turandot! ...

LIÙ, TIMUR, PING, PONG, PANG
La morte!

LA FOLLA
... Ah! ...

CALAF
… Turandot!

LIÙ, TIMUR, PING, PONG, PANG
… La morte! …

LA FOLLA
Ah! …

Calaf si precipita e batte i tre colpi al gong.

LA FOLLA
La fossa già scaviam, ecc.

PING, PANG, PONG
E lasciamolo andar!
Inutile è gridar
in sanscritto, in cinese,
in lingua mongola!
Quando rangola il gong
la morte gongola.
Ah, ah, ah, ah! ...
… Ah, ah, ah, ah!