オペラ対訳プロジェクト

訳してほしいオペラ

訳して欲しいオペラを投票してください。訳してもらえるかどうかは翻訳ボランティアさん次第です。さて、その翻訳ボランティアが恒常的に不足しています。もしブログやTwitterをお持ちでしたらオペラ対訳プロジェクトの紹介をお願いします。プロジェクトの認知が広がることでボランティアの不足が解消するかもしれません。ハッシュタグ #OperaTaiyaku でつぶやくと右のタイムラインに5日間表示します。

Tweet #OperaTaiyaku

選択肢	得票数	得票率	投票
スペインの時	31	(12%)
カプリッチョ	15	(6%)
無口な女	11	(4%)
アーサー王	9	(4%)
カテリーナ・イズマイロヴァ	8	(3%)
ファウスト	7	(3%)
フィガロの結婚	7	(3%)
ナクソス島のアリアドネ	6	(2%)
画家マティス	6	(2%)
アルジェのイタリア女	5	(2%)
ドン・パスクワーレ	5	(2%)
ローエングリン（完成）	5	(2%)
運命の力	5	(2%)
アドリアナ・ルクブルール	4	(2%)
アルミ―ダ	4	(2%)
絹の梯子	4	(2%)
さまよえるオランダ人（完成）	3	(1%)
インテルメッツォ	3	(1%)
エジプトのヘレナ	3	(1%)
シモン・ボッカネグラ	3	(1%)
ジュリオ・チェーザレ（完成）	3	(1%)
ジョニーは演奏する	3	(1%)
ディドーとエネアス	3	(1%)
ポントの王ミトリダーテ	3	(1%)
マクベス	3	(1%)
影のない女（完成）	3	(1%)
死の都	3	(1%)
聖アレッシオ	3	(1%)
連隊の娘	3	(1%)
魔弾の射手	3	(1%)
trial by jury	2	(1%)
アラベラ（完成）	2	(1%)
イドメネオ	2	(1%)
ウェルテル	2	(1%)
オテロ	2	(1%)
スペードの女王	2	(1%)
ダフネ	2	(1%)
トゥーランドット	2	(1%)
ナブッコ	2	(1%)
ハーリ・ヤーノシュ	2	(1%)
バッカスの巫女	2	(1%)
ヘンゼルとグレーテル	2	(1%)
ペリコール	2	(1%)
ホフマン物語	2	(1%)
マノン・レスコー	2	(1%)
ワルキューレ	2	(1%)
密猟者	2	(1%)
皇帝の花嫁	2	(1%)
道楽者のなりゆき（レイクス・プログレス）	2	(1%)
はるかな響き	1	(0%)
アフロディテの勝利（オルフ）	1	(0%)
アリアーヌと青ひげ（完成）	1	(0%)
アンドレア・シェニエ	1	(0%)
ウリッセの帰還	1	(0%)
エフゲニ・オネーギン	1	(0%)
エロディアード	1	(0%)
オイリアンテ	1	(0%)
オリンピアーデ	1	(0%)
オリー伯爵	1	(0%)
オルフェオ	1	(0%)
カトゥリ・カルミナ（オルフ）	1	(0%)
カバレリアルスティカーナ	1	(0%)
カルミナ・ブラーナ	1	(0%)
ゴンドラの舟人	1	(0%)
スライ	1	(0%)
タイース	1	(0%)
ダナエの愛	1	(0%)
トゥーランドット（ブゾーニ）	1	(0%)
ドンカルロ（序奏付き５幕版）	1	(0%)
ナイチンゲール	1	(0%)
ニオベ	1	(0%)
パルテノーペ	1	(0%)
フィレンツェの悲劇	1	(0%)
フェドーラ	1	(0%)
ブルスキーノ氏（ロッシーニ）	1	(0%)
ベンベヌート・チェッリーニ	1	(0%)
モーゼとアロン	1	(0%)
リエンツィ	1	(0%)
ルクレツィア・ボルジア	1	(0%)
レニャーノの戦い	1	(0%)
三部作（プッチーニ）	1	(0%)
不寛容（ノーノ）	1	(0%)
世界の調和	1	(0%)
優雅なインドの国々	1	(0%)
清教徒	1	(0%)
烙印を押された人びと	1	(0%)
鼻	1	(0%)
３つのオレンジへの恋	1	(0%)
その他
投票総数	251

訳したいオペラ

訳したいけどテンプレートができていないオペラを投票してください。管理人がテンプレートを用意します。すでに訳出済みのオペラでも別バージョンを作りたいなどのご希望がありましたらご相談ください。

選択肢	得票数	得票率	投票
連隊の娘（済）	5	(14%)
つばめ（済）	3	(8%)
スペインの時（済）	3	(8%)
メリーウィドウ（済）	3	(8%)
アルジェのイタリア女	2	(5%)
セルセ（済）	2	(5%)
ダフネ（済）	2	(5%)
友人フリッツ（済）	2	(5%)
幽霊屋敷（済）	2	(5%)
運命の力（済）	2	(5%)
Orlando furioso（済）	1	(3%)
アドリアーナ・ルクヴルール	1	(3%)
アレッサンドロ	1	(3%)
エロディアード（済）	1	(3%)
オルフェオ（済）	1	(3%)
テンダのベアトリーチェ（済）	1	(3%)
ピーター・グライムス	1	(3%)
ベンベヌート・チェッリーニ	1	(3%)
ペリコール	1	(3%)
ポーギーとベス	1	(3%)
優雅なインドの国々	1	(3%)
その他
投票総数	37