対訳
あらすじ
- ある夜、街で財布を掏ろうとした女の子（ルル）をつかまえたシェーン博士は、すぐ警察へ突き出そうと思ったが、思うところがあり、そのまま自分の家に連れて帰った。知り合いの女に預けて、礼儀作法を身に付けさせ、ダンスの練習をさせてみると、その子はめきめきと上達した。しばらくして、シェーンは、その子をミニョン（ゲーテの『ヴィルヘルムマイスター』に登場する美少女の名前）と名付け、自分の家に迎え入れた。
訳者より
- 『ルル』は、人によって好き嫌いの分かれる作品ではないかと思います。音楽は、おそらくワーグナーが聴ける人ならＯＫなはずなので、問題は話の内容です。果たして、主人公ルルに共感できるかということなのですが、「男を次々と破滅させる妖婦」みたいに捉えると、難しいでしょうね。とは言え、ルルを「社会の犠牲者」みたいに捉えるのもどうか？という気がします。
第３幕について
- アルバン・ベルクの著作権は消滅していますが、フリードリヒ・ツェルハが補筆した第３幕の著作権は判断がつきかねるので掲載していません。ちなみにフランク・ヴェーデキントの著作権は消滅しています。
訳者のブログ
Blogs on ルル
最終更新：2021年08月07日 18:42
