オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

対訳一部完成

対訳がズレるとき

編集方法

原語リブレット

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -


対訳

資料


管理人より

  • オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
  • 「青ひげ公の城」の対訳はひとまず完成していますが、たくさんの誤訳が残っている可能性があります。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
  • 「青ひげ公の城」の対訳はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
  • 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。
  • プロローグは 《青ひげ公の城》の英訳について : トロンボーン吹きによるクラシックの嗜好 に、ペーター・バルトークによる新英訳と「トロンボーン吹き」さんによる日本語訳があります。こちらを参照することを強くお勧めします。
  • 日本盤CDにしばしば転載されている徳永康元訳は青ひげ公の城-ハンガリー短編集(恒文社)で読むことができます。

Blogs on 青ひげ公の城

青ひげ公の城とは

  • 青ひげ公の城の93%はむなしさで出来ています。
  • 青ひげ公の城の4%は愛で出来ています。
  • 青ひげ公の城の3%は利益で出来ています。



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|