オペラ対訳プロジェクト

ときどき管理人が掃除に来ます。ハンプティは元に戻らなくてもこのページは簡単に復元します。安心して書き換えてください。

ヘイ、ディドゥルディドゥル
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

ハンプティダンプティ塀の上
ハンプティダンプティドスンと落ちた
王様の馬全てを以っても
王様の兵士全てを以っても
ハンプティを元には戻せない

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

ハンプティダンプティ塀のうえ
ハンプティどすんと落っこちた
王様は騎兵隊を全部
歩兵隊も全部つかわすも
ハンプティもとには戻りゃせぬ

ハンプティダンプティ塀のうえ
ハンプティダンプティドスンと落ちてバラバラ
王様の馬も
王様の家来も
だれもハンプティをくっつけられなかった。

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

３匹の子ニャンズ
手袋なくして泣き出した
母さん母さん
困ったよ
手袋なくした困ったよ

なになに手袋なくなった？
悪戯ばっかりしてるから
パイはおあずけ
ニャーオニャオ
パイは１つもあげられない

３匹の子ニャンズ
手袋見つけて大騒ぎ
母さん母さん
ほら見てよ
手袋見つけた、ほら見てよ

なになに手袋見つかった？
おバカさんだね、本当に
それならパイをあげようか
ゴロニャン、ゴロニャン
パイでもちょっと食べるかね

三匹の子猫ちゃん、
彼らのミトンに入れて
そして、すぐにパイを食べた。
Oh, mother dear,
We greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! Soiled your mittens,
You naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
They began to sigh.

The three little kittens,
They washed their mittens,
And hung them out to dry;
Oh mother dear,
Look here, look here,
Our mittens we have washed.
What! Washed your mittens,
You're such good kittens.
I smell a rat close by!
Hush! Hush! Hush! Hush!
Hush! Hush! Hush!
I smell a rat close by.

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon.

Three little kittens,
They lost their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
We sadly fear
Our mittens we have lost.
What! Lost your mittens,
You naughty kittens!
Then you shall have no pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
You shall have no pie.

The three little kittens,
They found their mittens,
And they began to cry,
Oh, mother dear,
See here, see here,
Our mittens we have found.
What! Found your mittens,
You darling kittens!
Then you shall have some pie.
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
You shall have some pie.

The three little kittens,
Put on their mittens,
And soon ate up the pie;
Oh, mother dear,
We greatly fear
Our mittens we have soiled.
What! Soiled your mittens,
You naughty kittens!
Then they began to sigh,
Mee-ow, mee-ow, mee-ow, mee-ow.
They began to sigh.