オペラ対訳プロジェクト

ATTO PRIMO

Le mura della Città Imperiale. Gli spalti massici chiudono quasi tutta la scena in semicerchio. Ai piedi d'un loggiato, sostenuto da due archi, v'e un gong di sonorissimo bronzo. Sugli spalti sono piantati i pali che reggono le teste dei giustiziati. Siamo nell'ora del tramonto. Il piazzale è pieno di una pittoresca folla cinese, che ascolta le parole di un mandarino.

UN MANDARINO
Popolo di Pekino!
La legge è questa: Turandot la Pura
sposa sarà di chi, di sangue regio,
spieghi i tre enigmi ch'ella proporrà.
Ma chi affronta il cimento e vinto resta,
porga alla scure la superba testa!

LA FOLLA
Ah! Ah!

IL MANDARINO
Il Principe di Persia
avversa ebbe fortuna:
al sorger della luna,
per man del boia
muoia!

LA FOLLA
Muoia! Si, muoia!
Noi vogliamo il carnefice!
Presto, presto! Muoia! Muoia!
Al supplizio! Muoia! Muoia!
Presto, presto!
Se non appari, noi ti sveglierem!
Pu?Tin?Pao, Pu?Tin?Pao!
Alla reggia! Alla reggia!
Alla reggia!

LE GUARDIE IMPERIALI
Indietro, cani! Indietro, cani!

LA FOLLA
Oh, crudeli! ...
…Pel cielo, fermi! …
... O madre mia! ...

LE GUARDIE
Indietro, cani! ...

LA FOLLA
... Ahi! I miei bimbi! ...
... Crudeli! Oh, madre mia! . ..
... Crudeli! Per il cielo, fermi!
... Fermi! Fermi! ...
... Oh, madre mia! ...

LE GUARDIE
Indietro, cani! ...

LIÙ
Il mio vecchio è caduto!

LA FOLLA
… Crudeli! Siate umani! …
… Pel cielo, fermi! Crudeli! …
… Non fateci male! …

LE GUARDIE
… Indietro, cani!

LIÙ
Chi m'aiuta,
chi m'aiuta a sorreggerlo?
Il mio vecchio è caduto ...
Pietà! Pietà!

CALAF
Padre! Mio padre!

LE GUARDIE
Indietro!

CALAF
O padre, sì, ti ritrovo!

LA FOLLA
Crudeli!

CALAF
Guardami! Non è sogno!

LA FOLLA
Perchè ci battete? Ahimè!

LIÙ
Mio signore!

LA FOLLA
Pietà!

CALAF
Padre! Ascoltami! Padre! Son io!
E benedetto sia ... E benedetto sia
il dolor per questa gioia che ci dona
un Dio pietoso!

TIMUR
O mio figlio! Tu! Vivo!

CALAF
Taci! Chi usurpò la tua corona
me cerca e te persegue.
Non c'è asilo per noi, padre, nel mondo!

TIMUR
T'ho cercato, mio figlio,
e t'ho creduto morto!

CALAF
T'ho pianto, padre ...
e bacio queste mani sante.

TIMUR
O figlio ritrovato!

LA FOLLA
Ecco i servi dei boia.
Muoia! Muoia! Muoia! Muoia!

TIMUR
Perduta la battaglia, vecchio re
senza regno e fuggente,
una voce sentii che mi diceva:
“Vien con me, sarò tua guida …”
Era Liù.

CALAF
Sia benedetta!

TIMUR
Ed io cadevo affranto,
e m'asciugava il pianto,
mendicava per me.

CALAF
Liù ... chi sei?

LIÙ
Nulla sono ... una schiava,
mio signore …

LE DONNE
Gira la cote!

GLI UOMINI
Gira la cote!

CALAF
E perchè tanta angoscia hai diviso?

GLI UOMINI
Gira la cote!

LIÙ
Perchè un dì ...

LE DONNE
Gira la cote!

LIÙ
... nella reggia, m'hai sorriso.

GLI UOMINI
Gira la cote, gira, gira!
Gira, gira, gira!

I SERVI DEL BOIA
Ungi, arrota, che la lama
guizzi, sprizzi fuoco e sangue.
Il lavoro mai non langue,
mai non langue ...

LA FOLLA
... mai non langue …

I SERVI DEL BOIA
... dove regna Turandot.

LA FOLLA
... dove regna Turandot.

I SERVI DEL BOIA
Ungi! Arrota!

I SERVI DEL BOIA, GLI UOMINI
Fuoco e sangue!

LE DONNE
Dolci amanti, avanti, avanti!

GLI UOMINI
O dolci amanti, avanti, avanti!

LE DONNE
Dolci amanti, ... avanti, avanti!

I SERVI DEL BOIA
Cogli uncini e coi coltelli ...

GLI UOMINI
Noi siam pronti a ricamar le vostre pelli!

LA FOLLA
Dolci amanti, avanti, avanti!

I SERVI DEL BOIA
… siamo pronti a ricamar!

LA FOLLA
Chi quel gong percuoterà
apparire la vedrà ...

I SERVI DEI BOIA, GLI UOMINI
… apparire la vedrà.
Bianca al pari della giada, ...

I SERVI DEL BOIA, LA FOLLA
… fredda come quella spada ...

I SERVI DEL BOIA, GLI UOMINI
… è la bella Turandot!

LE DONNE
Dolci amanti…

I SERVI DEL BOIA, LE DONNE
… avanti, avanti!

LA FOLLA
Quando rangola il gong gongola il boia…
… Vano è l'amore se non c'è fortuna.

I SERVI DEL BOIA
Quando rangola il gong gongola il boia ...
… Ungi, arrota!

LA FOLLA
Gli enigmi sono tre, la morte è una!
La morte è una! Ungi, arrota!
Gira, gira! Ungi, arrota!

LA FOLLA
Gli enigmi, ecc.

I SERVI DEL BOIA
Quando rangola, ecc. ...
... Dolci amanti, ecc. ....

LA FOLLA
Gli enigmi, ecc.
Che la lama guizzi, sprizzi sangue.

LA FOLLA
Chi quel gong percuoterà?

Seguono così, eppoi:

I SERVI DEL BOIA
Morte! Morte! Morte! Morte!

LA FOLLA
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!

I SERVI DEL BOIA, LA FOLLA
... dove regna Turandot, ecc. Ah!

LA FOLLA
Perchè tarda la luna?
Faccia pallida!
Mostrati in cielo!
Presto, vieni!
Spunta!
O testa mozza!
O squallida!
Vieni!
Spunta!
Mostrati in cielo!
O testa mozza!
O esangue!
O esangue, o squallida!
O taciturna!
O amante smunta dei morti!
O taciturna,…
…mostrati in cielo!
Come aspettano ...
O taciturna!
… il tuo funereo ...
…lume i cimiteri!
O esangue, squallida!
O testa mozza!
Ecco laggiù un barlume!
Vieni, presto, spunta!
O testa mozza,…
... spunta!
Vieni!
O testa mozza, vieni!
Mostrati, o faccia pallida!
O faccia pallida!
O esangue, pallida!
Vieni, o amante smunta dei morti!
O amante ...
… smunta dei morti!
Vieni, vieni, spunta!
Ecco laggiù un barlume ...
... dilaga in cielo ...
... la sua luce smorta!

TUTTI
Pu?Tin?Pao! La luna è sorta!
Pu?Tin?Pao, ecc.

RAGAZZI
Là sui monti dell'Est
la cicogna cantò.
Ma l'april non rifiorì,
ma la neve non sgelò.
Dal deserto al mar non odi tu
mille voci sospirar:
"Principessa, scendi a me!
Tutto fiorirà, tutto splenderà!
Ah!

Appare il corteo che conduce al patibolo il giovine principe di Persia. Alla vista della vittima che procede pallido, la ferocia della folla si tramuta in pietà.

LA FOLLA
O giovinetto! Grazia, grazia!
Com'è fermo il suo passo!
Grazia!
Com'è dolce, com'è dolce il suo volto …
… Ha negli occhi l'ebbrezza! Pietà!
Com’è fermo il suo passo!
Ha negli occhi la gioia!
Pietà! Pietà!

CALAF
Ah! La grazia!

LE DONNE
Pietà di lui! ...
…Pietà! ...

I TENORI
Principessa!

LE DONNE
... Pietà di lui!

LE DONNE, I TENORI
Pietà!

GLI UOMINI
Principessa! Grazia! Grazia!
Pietà di lui! Pietà!

LA FOLLA
Pietà!

CALAF
Ch'io ti veda
e ch'io ti maledica!
Crudele, ch'io ti maledica!

LA FOLLA
Principessa!

GLI UOMINI
Pietà di Iui!

LA FOLLA
Principessa!

GLI UOMINI
Principessa, pietà!

LA FOLLA
Principessa!

GLI UOMINI
Pietà di lui! Pietà di lui!

LA FOLLA
Pietà! Pietà! ecc.
La grazia, Principessa! ecc.
Principessa! La grazia! La grazia!

Appare Turandot al loggiato imperiale; la folla si prostra.

CALAF
O divina bellezza! O meraviglia!
O sogno! ecc.

Turandot fa un gesto imperioso; è la condanna. Il corteo si muove. Turandot s ritira.

I SACERDOTI BIANCHI DEL CORTEO
O gran Koung?tzè!
Che lo spirto dei morente
giunga fino a te!

TIMUR
Figlio, che fai?

CALAF
Non senti? Il suo profumo
è nell'aria! è nell'anima!

TIMUR
Ti perdi!

CALAF
O divina bellezza, meraviglia!
Io soffro, padre, soffro!

TIMUR
No, no! Stringiti a me.
Liù, parlagli tu!
Qui salvezza non c'è!
Prendi nella tua mano la sua mano!

LIÙ
Signore, andiam lontano!

TIMUR
La vita c'è laggiù!

CALAF
Quest'è la vita, padre!

TIMUR
La vita c'è laggiù!

CALAF
Io soffro, padre, soffro!

TIMUR
Qui salvezza non c'è!

CALAF
La vita, padre, è qui!
Turandot! Turandot! Turandot!

LA VOCE DEL PRINCIPE DI PERSIA
Turandot!

LA FOLLA
Ah!

TIMUR
trattenendo il suo figlio
Vuoi morire così?

CALAF
Vincere, padre, nella sua bellezza!

TIMUR
Vuoi finire così?

CALAF
Vincere gloriosamente
nella sua bellezza!