「トップページ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「トップページ」(2010/10/09 (土) 17:27:56) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

**Call of Duty 4: Modern Warfare 字幕翻訳 へようこそ
-このサイトはFPSゲーム「Call of Duty 4: Modern Warfare」の字幕翻訳支援のためのサイトです。
-原文はCoD4スレVol.10（実質Vol.11）の656氏がうｐされたものを使用しています。
-日本語訳はニコニコ動画からの転載をメインとし、その他、Web翻訳と管理人の拙い英語力で細々と作成しています。
-訳の間違いや、不自然な意訳文などがあれば、ご指摘頂けると有難いです。
-『 [[Modern Warfare 2 意訳翻訳>>http://www39.atwiki.jp/mw2sub/]] 』はじめました。


656 名前： UnnamedPlayer 投稿日： 2007/11/23(金) 21:02:16 ID:SMi/bkyb
　　　シングルの字幕をテキスト化してみた。 

　　　ttp://www.mediafire.com/?a5nowtnulbc 

　　　解析でなく手作業で打ち込んだので間違いや漏れは勘弁。 
　　　ヒマな人は補完してください（セリフは状況によるバリエーションが結構あるはず、あと名言も）。 

　　　ネットの機械翻訳通したテキストもおまけに付けてるので、 
　　　よほど内容のわからん人は参考までに読むといいかも 
　　　（かえって混乱するかもしれないけど）。 
　　　誰かちゃんと翻訳してください。 



----

**Call of Duty 4: Modern Warfare 字幕翻訳 へようこそ
-このサイトはFPSゲーム「Call of Duty 4: Modern Warfare」の字幕翻訳支援のためのサイトです。
-原文はCoD4スレVol.10（実質Vol.11）の656氏がうｐされたものを使用しています。
-日本語訳はニコニコ動画からの転載をメインとし、その他、Web翻訳と管理人の拙い英語力で細々と作成しています。
-訳の間違いや、不自然な意訳文などがあれば、ご指摘頂けると有難いです。
-『 [[Modern Warfare 2 意訳翻訳>>http://www39.atwiki.jp/mw2sub/]] 』はじめました。


656 名前： UnnamedPlayer 投稿日： 2007/11/23(金) 21:02:16 ID:SMi/bkyb
　　　シングルの字幕をテキスト化してみた。 

　　　ttp://www.mediafire.com/?a5nowtnulbc 

　　　解析でなく手作業で打ち込んだので間違いや漏れは勘弁。 
　　　ヒマな人は補完してください（セリフは状況によるバリエーションが結構ある
　　　はず、あと名言も）。 

　　　ネットの機械翻訳通したテキストもおまけに付けてるので、 
　　　よほど内容のわからん人は参考までに読むといいかも 
　　　（かえって混乱するかもしれないけど）。 
　　　誰かちゃんと翻訳してください。 



----