「The Coup」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「The Coup」(2013/07/23 (火) 13:25:56) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#ref(http://cdn31.atwikiimg.com/cod4sub/pub/300px-The_Coup.jpg)
&bold(){03. The Coup}
'The Coup'
「クーデター」
The coup D'etat. Al-Asad takes over.
クーデター。アル・アサドへの政権移譲。
Scanning... (スキャン中...)
Marine : Car is inbound.
Marine（海兵隊） : 目標車両を捕捉。
Command : Continue tracking.
Command（司令部） : 追跡を続けろ。
Scanning... (スキャン中...)
President Al-Fulani (アル・フラニ大統領)
Khaled Al-Asad : Today, we rise again as one nation, in the face of betrayal and corruption!
Khaled Al-Asad（カレド・アル・アサド） : 我々は今日、再び一つの国家として立ち上がり、腐敗と背信を一掃する！
Khaled Al-Asad : We all trusted this man to deliver our great nation into a new era of prosperity.
Khaled Al-Asad : 我々はかつて、新時代の繁栄と隆盛を約束した一人の男を信じた。
Khaled Al-Asad : But like our monarchy before the Revolution, he has been colluding with the West with only self interest at heart!
Khaled Al-Asad : しかし、その男は革命以前の専制君主と同じく、私心の赴くままに西洋と結託していた！（＊１）
Khaled Al-Asad : Collusion breeds slavery! And we shall not be enslaved!
Khaled Al-Asad : 結託は隷属を意味する。そして、我々は奴隷ではない！
Khaled Al-Asad : The time has come to show our true strength. They underestimate our resolve. Let us show that we do not fear them.
Khaled Al-Asad : 我々の真の力を示す時が来た。我々を侮っている者たちに、断固とした意志を見せつけてやろう。
Khaled Al-Asad : As one people, we shall free our brethren from the yoke of foreign oppression!
Khaled Al-Asad : 我々は、一人の人間として、よそ者どもの軛から解放されるのだ！
Khaled Al-Asad : Our armies are strong and our cause is just.
Khaled Al-Asad : 我々の兵は強靱であり、その志は正義に基づいている。
Khaled Al-Asad : As I speak, our armies are nearing their objectives, by which we will restore the independence of a once great nation.
Khaled Al-Asad : こうしている間にも、兵士たちは一歩ずつ大義の実現へ近づきつつある。すなわち、真に独立した偉大なる国家を再建することだ。
Khaled Al-Asad : Our noble crusade has begun.
Khaled Al-Asad : 我々の聖戦が始まったのだ。
Khaled Al-Asad : Just as they lay waste to our country, we shall lay waste to theirs.
Khaled Al-Asad : 奴らが我々の国を荒らしたように、今度は奴らの国土を荒廃させてやるのだ。
Khaled Al-Asad : This is how it begins.
Khaled Al-Asad : これが革命の始まりだ。
（＊１） 革命以前の専制君主 ： 1958年、イギリスの後押しで現在のイラクに王制を布いていたハーシム家が、カーシム准将のクーデターにより倒れ共和制になったことを指すと思われる。この時、イギリスの保護国となっていたクウェート州がイラク共和国より独立したことが、1990年に起こったイラク軍のクウェート侵攻におけるフセイン政権側の大義名分となった。（ただしCoD4では政治的配慮からか、舞台を中東某国とし場所を特定していない）
(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.
----
- car is inbound で -- ひかる (2012-11-06 12:18:52)
#comment()
----
#ref(http://cdn31.atwikiimg.com/cod4sub/pub/300px-The_Coup.jpg)
&bold(){03. The Coup}
'The Coup'
「クーデター」
The coup D'etat. Al-Asad takes over.
クーデター。アル・アサドへの政権移譲。
Scanning... (スキャン中...)
Marine : Car is inbound.
Marine（海兵隊） : 目標車両を捕捉。
Command : Continue tracking.
Command（司令部） : 追跡を続けろ。
Scanning... (スキャン中...)
President Al-Fulani (アル・フラニ大統領)
Khaled Al-Asad : Today, we rise again as one nation, in the face of betrayal and corruption!
Khaled Al-Asad（カレド・アル・アサド） : 我々は今日、再び一つの国家として立ち上がり、腐敗と背信を一掃する！
Khaled Al-Asad : We all trusted this man to deliver our great nation into a new era of prosperity.
Khaled Al-Asad : 我々はかつて、新時代の繁栄と隆盛を約束した一人の男を信じた。
Khaled Al-Asad : But like our monarchy before the Revolution, he has been colluding with the West with only self interest at heart!
Khaled Al-Asad : しかし、その男は革命以前の専制君主と同じく、私心の赴くままに西洋と結託していた！（＊１）
Khaled Al-Asad : Collusion breeds slavery! And we shall not be enslaved!
Khaled Al-Asad : 結託は隷属を意味する。そして、我々は奴隷ではない！
Khaled Al-Asad : The time has come to show our true strength. They underestimate our resolve. Let us show that we do not fear them.
Khaled Al-Asad : 我々の真の力を示す時が来た。我々を侮っている者たちに、断固とした意志を見せつけてやろう。
Khaled Al-Asad : As one people, we shall free our brethren from the yoke of foreign oppression!
Khaled Al-Asad : 我々は、一人の人間として、よそ者どもの軛から解放されるのだ！
Khaled Al-Asad : Our armies are strong and our cause is just.
Khaled Al-Asad : 我々の兵は強靱であり、その志は正義に基づいている。
Khaled Al-Asad : As I speak, our armies are nearing their objectives, by which we will restore the independence of a once great nation.
Khaled Al-Asad : こうしている間にも、兵士たちは一歩ずつ大義の実現へ近づきつつある。すなわち、真に独立した偉大なる国家を再建することだ。
Khaled Al-Asad : Our noble crusade has begun.
Khaled Al-Asad : 我々の聖戦が始まったのだ。
Khaled Al-Asad : Just as they lay waste to our country, we shall lay waste to theirs.
Khaled Al-Asad : 奴らが我々の国を荒らしたように、今度は奴らの国土を荒廃させてやるのだ。
Khaled Al-Asad : This is how it begins.
Khaled Al-Asad : これが革命の始まりだ。
（＊１） 革命以前の専制君主 ： 1958年、イギリスの後押しで現在のイラクに王制を布いていたハーシム家が、カーシム准将のクーデターにより倒れ共和制になったことを指すと思われる。この時、イギリスの保護国となっていたクウェート州がイラク共和国より独立したことが、1990年に起こったイラク軍のクウェート侵攻におけるフセイン政権側の大義名分となった。（ただしCoD4では政治的配慮からか、舞台を中東某国とし場所を特定していない）
(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.
----
- car is inbound で -- ひかる (2012-11-06 12:18:52)
- ご指摘ありがとうございます。修正しました。 -- 管理人 (2013-07-23 13:25:56)
#comment()
----
