12. Safehouse
Find Al-Asad in his safehouse in Azerbaijan.
アゼルバイジャンの隠れ家に潜伏しているアル・アサドを探し出せ。
Sgt. Paul Jackson, 1st Force Recon Status: K.I.A.
(ポール・ジャクソン軍曹 第１武装偵察隊 状況：戦闘中に死亡)
S.A.S.
Incoming Transmission: ID:Nikolai HAMBURG, GERMANY
(入電：ID ニコライ ドイツ ハンブルグ)
Nikolai : The man is a coward, Captain Price. Al-Asad would never sacrifice himself.
Nikolai : あの男は臆病者だよ、プライス大尉。アル・アサドが自らを犠牲にすることは絶対にない。
Nikolai : There is a safehouse in Azerbaijan that Al-Asad has used in the past. I am sending you the coordinates.
Nikolai : アゼルバイジャンにアル・アサドが昔使っていた隠れ家があるんだ。そこの座標を送るよ。
Captain Price : Understood Nikolai. Gaz, assemble the team. We're going to Azerbaijan.
Captain Price : わかった、ニコライ。ギャズ、チームを編成しろ。アゼルバイジャンに行くぞ。
Gaz : Yes sir. I hear it's lovely this time of year...
Gaz : 了解。この季節はちょうど見頃だそうですよ。
'Safehouse'
「セーフハウス」
Day 4 - 02:00:38
４日目 - 午前２時００分３８秒
Northern Azerbaijan
アゼルバイジャン北部
Sgt. 'Soap' MacTavish
”ソープ”・マクタビッシュ軍曹
22nd SAS Regiment
第２２ＳＡＳ連隊
Captain Price : （字幕なし）
Captain Price : カマロフの部下だ。行くぞ
Russian Loyalist : Al-Asad is in the village. The Ultranationalists are protecting him.
Russian Loyalist : アル・アサドはこの村にいる。超国家主義派がかくまっている。
Captain Price : Perfect. Move out.
Captain Price : 上々だ。行くぞ。
Gaz : What the bloody hell's going on up there?
Gaz : 上は何の騒ぎだ？
Russian Loyalist : It's the Ultranationalists. They're killing the villagers.
Russian Loyalist : 超国家主義者どもだよ。村人を殺しているんだ。
Gaz : Not for long they're not.
Gaz : すぐに終わらせてやる。
Gaz : Building clear. No sign of Al-Asad. Move on.
Gaz : 建物を制圧。ここにアル・アサドはいないようだ。行こう。
Captain Price : Soap! Call in air support on that building!
Captain Price : ソープ、あの建物に航空支援をよこせ！
Gaz : Building clear. Move on to the next one.
Gaz : 建物を確保。次の家に行くぞ。
Gaz : 屋内クリア。次の家を確認しよう。
Captain Price : Use our air support to soften up that building!
Captain Price : 航空支援を呼んであの建物を攻撃させろ！
Gaz : This building's clear! Let's check the other buildings!
Gaz : この建物は制圧した。別の家を捜索しよう。
Havoc Pilot : Mosin 2-5 here. We are ready to attack and are standing by for new orders.
Havoc Pilot : こちらモシン２-５、支援準備完了。要請があるまで待機する。
Havoc Pilot : こちらモシン２-５、了解した。これより攻撃を仕掛ける。
Havoc Pilot : モシン２-５だ、航空支援のため今からそちらに向かう。
Havoc Pilot : こちら２-５、燃料と弾薬を補給するのでしばらく出撃できない。
Havoc Pilot : Hellcopter is on the way. We'll handle it. Out.
Havoc Pilot : ヘリコプターを今そちらに向かわせる。以上。
Gaz : Building clear. Move on to the next one.
Gaz : 建物を確保。次に行くぞ。
Gaz : Building clear. No sign of Al-Asad. Move on.
Gaz : 建物を制圧。ここにアル・アサドはいないようだ。行こう。
Captain Price : Remember, we want Al-Asad alive. He's no good to us dead. Let's go.
Captain Price : いいか、アル・アサドは生け捕りにする。死体は黒幕を吐かんからな。
Captain Price : Why'd you do it? Where did you get the bomb?
Captain Price : 何故あんな真似ができた？ 核をどこで手に入れた？
Khaled Al-Asad : （アラビア語のセリフ）
Khaled Al-Asad : 俺がやったんじゃない！
Captain Price : Who then?
Captain Price : では、どいつだ？
Khaled Al-Asad : （アラビア語のセリフ）
Khaled Al-Asad : ゆ、許してくれ！
Captain Price : Who! Give me a name!
Captain Price : 誰だ！？名前を吐け！
Captain Price : A name! I want his name!
Captain Price : 名前だ！そいつの名前を言え！
Gaz : Sir. It's his cell phone.
Gaz : 大尉、こいつの携帯です。
Gaz : Who was that sir?
Gaz : 誰からだったんです？
Captain Price : Zakhaev.
Captain Price : ザカエフ。
Captain Price : Imran Zakhaev.
Captain Price : イムラン・ザカエフだ。
(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.
最終更新：2013年06月23日 03:52
