※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


22. Mile High Club

'Mile High Club'
「マイル・ハイ・クラブ」(*1)


Soap : We're going deep and we're going hard.(*2)
Soap : 突入して一気にカタを付ける。

SAS : Surely? you can't be serious.
SAS : シュアリィ? 本気なのか?(*3)

Soap : I'm serious, and don't call me shirley.
Soap : 本気だとも。それから俺をシャーリーと呼ぶな。


Romeo One-One : 発砲を許可する。

Romeo One-One : 1-アルファ地点の敵を排除。

Romeo One-One : 敵を無力化。

Romeo One-One : 急げ!

Romeo One-One : 前進!

Romeo One-One : 目標を無力化。

Romeo One-One : 倒した。

Romeo One-One : We've got a hull breaach! Get doown! Get dooown!
Romeo One-One : 機体に穴が空くぞ!伏せろ!伏せろ!

Romeo One-One : Watch your fire up here. We're looking for a civilian.
Romeo One-One : 発砲に気を付けろ。VIPを撃たないようにな。

Russian Terrorist : (ロシア語のセリフ)
Russian Terrorist : 下がれ!頭を吹っ飛ばすぞ!聞こえないのか!

Romeo One-One : 武器を捨てろ!床に捨てるんだ!

Russian VIP : (ロシア語のセリフ)
Russian VIP : 頼む!殺さないでくれ。私は帰りたい。ここから出たいんだ…

Charlie One-One : Shite, someone's armed the bomb. We don't have much time. We've got to go - now.
Charlie One-One : クソッ、時限爆弾だ。時間がない。すぐに出よう。

Romeo One-One : Roger that. Prepare to breach.
Romeo One-One : 了解、扉を破るぞ。

Romeo One-One : We're goin' for a little freefall mate! On your feet!
Romeo One-One : ちょっとしたフリーフォールだ!立ちな!

Russian VIP : (ロシア語のセリフ)
Russian VIP : え?よせ!待て! 何を…私はパラシュー…

SAS : Mission complete. See you next time mate!
SAS : 作戦終了!地上で会おうぜ、相棒!



HEAT BREAKERS AND LIFE TAKERS. THANKS FOR PLAYING! SMPER FI
傷心の君も 殺し屋の君も プレイしてくれてありがとう! 忠誠あれ(*4)



(*1) Mile High Club : 飛行機や宇宙船内など、上空でHを経験した人のみがメンバーになれるクラブ。 ただし、そういう団体が実在する訳ではなく、体験者が「私はマイル・ハイ・クラブのメンバーだ」と自慢するくらいの軽いジョークネタらしい。

(*2) We're going deep and we're going hard. : 2007E3のCoD4ステージデモストレーションの際にInfinityWardのスタジオトップGrant Collier氏が語った言葉が引用されている。

(*3) Surely / shirley : 隊員が「Surely?(本気なのか?)」と問い直しているのに対し、「俺はshirley(女性の名前)じゃない」と返している。 1980年のコメディ映画「フライング・ハイ」に出てきたジョークらしい。

(*4) SMPER FI : センパー・ファイ 海兵隊のモットー。 ラテン語の 「Semper fidelis」 を口語表現したもの。 意味は「常に忠誠を」。



(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.

  • マジか?本気かよ・・・ 俺は本気さ、後俺は魔女じゃねぇ  とかどうかなとか今更 -- 名無しさん (2011-02-27 03:05:05)
  • 最初のやりとりはFlying Highっていう映画が元ネタ -- 名無しさん (2011-05-31 16:28:36)
名前:
コメント: