Opening Movie - Call of Duty 4: Modern Warfare 字幕翻訳

Opening Movie

Cpt. MacMillan : Fifty thousand people used to live in this city. Now it's a ghost town...
Cpt. MacMillan : かつて、この都市には５万人の市民が暮らしていた。それが今じゃゴーストタウンだ。

 PRIPYAT, UKRAINE　CHERNOBYL OUTSKIRT
 (ウクライナ プリピャチ、チェルノブイリの外れ)

Imran Zakhaev : Our so-called leaders prostituted us to the west...Destroyed our culture...Our economies...Our honor.
Imran Zakhaev : かつて指導者と呼ばれた者たちは、この国を西側に売り渡した・・・ 我々の文化は破壊された・・・ 経済も、名誉すらも・・・

News Caster : ...US Marines, stationed on high alert, were given the order to invade the small...
News Caster : ・・・合衆国海兵隊は厳戒態勢を保っています。 どうやら産油国への派兵が決定した模様です・・・

？？？？ : ニコライ、クーデターに惑わされるな。

Imran Zakhaev : Just as they lay waste to our country, we shall lay waste to theirs.
Imran Zakhaev : 奴らが我々の国土を荒らしたように、今度は奴らの国を荒廃させてやるのだ。

？？？？ : これで戦いが収まると思うのか？

？？？？ : 1人やられた！

？？？？ : ヤツを生け捕りにしろ！

？？？？ : 接敵した！

？？？？ : 装填中！

？？？？ : フレア投下！

？？？？ : 援護射撃！

？？？？ : 離れるな！行くぞ！

  タイトルバック

(C)2007 ACTIVISION Ltd.
(C)2007 Infinity Ward, Inc.

---

• ...US Marines, stationed on high alert, were given the order to invade the small... -- 名無しさん (2010-08-26 14:44:43)
• ご指摘ありがとうございます。追加しました。 -- 管理人 (2010-08-30 07:14:35)

---