| 『大航海時代 Online』に関わる著作権、その他一切の知的財産権は、株式会社コーエーテクモゲームスに帰属します。(C)2005-2010 TECMO KOEI GAMES CO., LTD. All rights reserved.このホームページに掲載している『大航海時代 Online』の画像は、『大航海時代 Online』公式サイトにおいて使用許諾が明示されているもの、もしくは『大航海時代 Online』の有効なアカウントを所有しているユーザーが株式会社コーエーテクモゲームスから使用許諾を受けたものです。 |
| Category | Japanese | English | Comments |
| 基本用語 | |||
| ｘｘ | 冒険 | adventure | |
| ｘｘ | 交易 | trade | |
| ｘｘ | 戦闘 | battle | |
| ｘｘ | 副官 | aide | |
| ｘｘ | クエスト | quest | |
| ｘｘ | 艦隊 | fleet | |
| ｘｘ | 行動力 | vigor | |
| ｘｘ | 疲労度 | fatigue level | |
| ｘｘ | 正装度 | formality score | |
| ｘｘ | 耐久度 | durability | |
| ｘｘ | 船員 | sailors | |
| ｘｘ | 提督 | Admiral | |
| ｘｘ | 装備品 | equipment | |
| ｘｘ | 所持品 | belongings | |
| ｘｘ | 船部品 | ship parts | |
| ｘｘ | 積荷 | cargo | |
| 冒険 | |||
| ｘｘ | 遺跡 | ancient ruins | |
| 交易品 | |||
| 品目 | 食料品 | Food | |
| 品目 | 家畜取引 | Livestock | |
| 品目 | 調味料 | Seasoning | |
| 品目 | 酒類 | Alcohol | |
| 品目 | 嗜好品 | Luxuries | |
| 品目 | 香料 | Perfume | |
| 品目 | 香辛料 | Spice | |
| 品目 | 繊維 | Textile | |
| 品目 | 織物 | Fabric | |
| 品目 | 染料 | Dye | |
| 品目 | 雑貨 | Sundries | |
| 品目 | 医薬品 | Medicine | |
| 品目 | 鉱石 | Mineral | |
| 品目 | 工業品 | Wares | |
| 品目 | 貴金属 | Metal | |
| 品目 | 武具 | Weapons | |
| 品目 | 火器 | Firearms | |
| 品目 | 工芸品 | Crafts | |
| 品目 | 美術品 | Art | |
| 品目 | 宝石 | Jewelry | |
| 海事 | |||
| ｘｘ | 旗艦 | flagship | |
| ｘｘ | 白兵 | melee battle | |
| ｘｘ | 難破 | shipwreck | |
| ｘｘ | 悪名 | notoriety | |
| ｘｘ | 賞金首 | bounty | |
| ｘｘ | 敵対度 | hostility | |
| ｘｘ | 模擬戦 | mock battle | |
| 船関連 | |||
| 帆 | ガフ | gaff | |
| 帆 | ゲルン | gallant, garrant | |
| 帆 | ジブ | jib | |
| 帆 | ステイスル | stay sail | |
| 帆 | スパンカー | spanker | |
| 帆 | ラティーン | lateen | |
| 船 | ガンボート | gunboat | |
| 船 | ケッチ | ketch | |
| 船 | スクーナー | schooner | |
| 船 | スループ | sloep | オランダ語 |
| 船 | バルシャ | barca | |
| 船 | ボンバルダ | bombarda | |
| 船 | 横帆 | square sail | |
| 船 | 縦帆 | fore-and-aft sail | |
| 職業 | |||
| 職業 | 傭兵 | mercenary | |
| 職業 | 准士官 | Jr. Officer | |
| 職業 | ハンター | hunter | |
| 職業 | 軍医 | surgeon | |
| 職業 | 広域海賊 | pirate | |
| ｘｘ | フィリバスタ | filibuster | "free outsider"を意味するオランダ語が語源で、「海賊」を意味する語だけど、現代では違う意味でアメリカで使われている(法案の可決を妨げる人、の意) |
| スキル | |||
| 冒険系 | 補給 | Provisions | |
| 冒険系 | 操帆 | Sail handling | |
| 冒険系 | 測量 | Surveying | |
| 冒険系 | 釣り | Fishing | |
| 冒険系 | 酒宴 | Wining and Dining | |
| 冒険系 | 駆除 | Eradication | |
| 冒険系 | 救助 | Rescue | |
| 冒険系 | 探索 | Search | |
| 冒険系 | 視認 | Recognition | |
| 冒険系 | 観察 | Observe | |
| 冒険系 | 開錠 | Unlock | |
| 冒険系 | 採集 | Collection | |
| 冒険系 | 調達 | Procurement | |
| 冒険系 | 行軍 | Marching | |
| 冒険系 | 生存 | Survival | |
| 冒険系 | 考古学 | Archaeology | |
| 冒険系 | 宗教学 | Theology | |
| 冒険系 | 財宝鑑定 | Treasure appraisal | |
| 冒険系 | 美術 | Art | |
| 冒険系 | 地理学 | Geography | |
| 冒険系 | 生態調査 | Ecological research | |
| 冒険系 | 生物学 | Biology | |
| 冒険系 | 口説き | Persuasion | |
| 冒険系 | 機雷発見 | Minedetection | |
| 冒険系 | バイオリン演奏 | Violin performance | |
| 冒険系 | 投てき術 | Throwing | |
| 冒険系 | 航行技術 | ｘｘ | |
| 冒険系 | 言語学 | Linguistics | |
| 冒険系 | サルベージ | Salvage | |
| 冒険系 | 曳航 | Haul | |
| 冒険系 | 罠 | Trap | |
| 交易系 | 会計 | Accounts | |
| 交易系 | 社交 | Sociability | |
| 交易系 | 身体言語 | Body Language | |
| 交易系 | 運用 | Investment | |
| 交易系 | 警戒 | Caution | |
| 交易系 | 逃走 | Escape | |
| 交易系 | 管理技術 | Management skills | |
| 交易系 | 調理 | Cooking | |
| 交易系 | 保管 | Storage | |
| 交易系 | 縫製 | Sewing | |
| 交易系 | 鋳造 | Casting | |
| 交易系 | 工芸 | Handicrafts | |
| 交易系 | 錬金術 | Alchemy | |
| 交易系 | 取引スキル | trading skills | |
| 戦闘系 | 操舵 | Steering | |
| 戦闘系 | 接舷 | Aboardage | |
| 戦闘系 | 漕船 | Rowing | |
| 戦闘系 | 回避 | Evasion | |
| 戦闘系 | 剣術 | Swordplay | |
| 戦闘系 | 防御 | Guard | |
| 戦闘系 | 突撃 | Assault | |
| 戦闘系 | 収奪 | Plunder | |
| 戦闘系 | 応用剣術 | Sword Mastery | |
| 戦闘系 | 砲術 | Gunnery | |
| 戦闘系 | 水平射撃 | Accuracy | |
| 戦闘系 | 速射 | Reloading | |
| 戦闘系 | 弾道学 | Ballistics | |
| 戦闘系 | 貫通 | Penetration | |
| 戦闘系 | 兵器技術 | ｘｘ | |
| 戦闘系 | 銃撃 | Gunfire | |
| 戦闘系 | 狙撃術 | Sniping | |
| 戦闘系 | 修理 | Repair | |
| 戦闘系 | 造船 | Shipbuilding | |
| 戦闘系 | 統率 | Leadership | |
| 戦闘系 | 戦術 | Tactics | |
| 戦闘系 | 機雷敷設 | Mine laying | |
| 戦闘系 | 応急処置 | First Aid | |
| 戦闘系 | 疾病学 | Pathology | |
| 戦闘系 | 外科医術 | Surgery | |
| 戦闘系 | 消火 | Fire Fighting | |
| 戦闘系 | 見張り | Lookout | |
| 戦闘系 | 援軍要請 | Request reinforce | |
| 戦闘系 | 海軍護衛要請 | Request Convoy | |
| 言語 | |||
| ｘｘ | ラテン語 | Latin | |
| 副官 | |||
| 副官担当 | 航海長 | Chief Navigator | |
| 副官担当 | 見張り | Lookout | |
| 副官担当 | 主計長 | Accountant | |
| 副官担当 | 倉庫番 | Store keeper | |
| 副官担当 | 兵長 | Lieutenant | |
| 副官担当 | 船医 | Ship's Doctor | |
| 副官ｽｷﾙ | 回航 | Automatic tow | |
| 副官ｽｷﾙ | 防風 | Windbreak | |
| 副官ｽｷﾙ | 防波 | Breakwater | |
| 副官ｽｷﾙ | 迂回 | Detour | |
| 副官ｽｷﾙ | 交信 | Correspondence | |
| 副官ｽｷﾙ | 偵察 | Reconnaissance | |
| 副官ｽｷﾙ | 奇襲 | Surprise attack | |
| 副官ｽｷﾙ | 生産補助 | Production support | |
| 副官ｽｷﾙ | 生産委任 | Delegate production | |
| 副官ｽｷﾙ | 清掃 | Cleaning | |
| 副官ｽｷﾙ | 防火 | Fire prevention | |
| 副官ｽｷﾙ | 積荷整理 | Organizing cargo | |
| 副官ｽｷﾙ | 猫飼育 | Cat breeding | |
| 副官ｽｷﾙ | 弾防御 | Dodge cannon | |
| 副官ｽｷﾙ | 弾強化 | Enforcing gunnery | |
| 副官ｽｷﾙ | 拘束 | Restriction | |
| 副官ｽｷﾙ | 妨害 | Obstruction | |
| 副官ｽｷﾙ | 積荷強奪 | Pilfering | |
| 副官ｽｷﾙ | 栄養学 | Dietetics | |
| 副官ｽｷﾙ | 予防 | Prevention | |
| 副官ｽｷﾙ | 安眠 | Restful sleep | |
| 副官ｽｷﾙ | 説得 | Persuasion | |
| 副官ｽｷﾙ | 仲裁 | Arbitration | |
| 副官ｽｷﾙ | 娯楽 | Recreation | |
| 副官ｽｷﾙ | 一喝 | Shouting | |
| 称号 | |||
| ｘｘ | カサドール | caçador | ポルトガル語で、「軽歩兵」。 |
| 地名 | |||
| 欧州圏内 | アルジェ | Algiers | |
| 欧州圏内 | オポルト | Porto | |
| 欧州圏内 | カリアリ | Cagliali | |
| 欧州圏内 | セウタ | Ceuta | |
| 欧州圏内 | フローニンゲン | Groningen | |
| 欧州圏内 | ヘルデル | Den Helder | |
| 欧州圏内 | マディラ | Madeira | |
| 欧州圏内 | ヤッファ | Jaffa | |
| 欧州圏内 | ラスパルマス | Las Palmas | 単にパルマの複数形だったとわｗ |
| アフリカ | アルギン | Arguin | |
| アフリカ | アビジャン | Abidjan | |
| アフリカ | サンジョルジュ | Saint-Geroges | |
| アフリカ | サントメ | Sao Tome | |
| インド | カリカット | Calicut | |
| インド | カルカッタ | Calcutta, Kolkata | |
| 東南アジア | ペグー | Pegu | |
| 東南アジア | マスリパタム | Machilipatnam | |
| 東南アジア | ヤーディン | Gia Dinh | |
| 東南アジア | ロッブリー | Lop Buri | |
| 南米 | テノチティトラン | Tenochtitlan | |
| 地図・海域 | |||
| ｘｘ | 危険海域 | unsafe waters | |
| 街 | |||
| ｘｘ | 本拠地 | headquarters | |
| ｘｘ | 街役人 | town official | |
| ｘｘ | 王城 | royal castle | |
| ｘｘ | 銀行 | bank | |
| ｘｘ | 交易所 | market | |
| ｘｘ | 道具屋 | item shop | |
| ｘｘ | 工房 | craft shop | |
| ｘｘ | 塗装職人 | painter | |
| ｘｘ | 彫刻家 | sculptor | |
| ｘｘ | 行商人 | ｘｘ | |
| ｘｘ | 造船所 | shipyard | |
| ｘｘ | 書庫 | archives, library | |
| ｘｘ | ギルド | guild office | |
| ｘｘ | 依頼仲介人 | mediator | |
| ｘｘ | 邸宅 | mansion | |
| ｘｘ | 商会 | company | |
| ｘｘ | 商館 | company house | |
| その他 | |||
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
| ｘｘ | ｘｘ | ｘｘ | |
