↓の編集をクリックして、他の人の書き込みを消さないように、順番に下に書いていって下さい。
気になる日本語訳
現状Mac版しか日本語化はされておりませんが、将来的にはiPhone版も予定されているため、ここはこうしてほしいというのがあったら書いて下さい。
Mac版
- 最小化→しまう
- ズーム→拡大／縮小
- 全てをフロントへ→すべて前面に移動
- インポート...→読み込む...
- エクスポート→書き出す...
- Money3 データベースのセキュリティにパスワード保護を使用→Money3 のデータベースをパスワードで保護する
- ツケの消込み→消し込み
- ユーティリティ→公共料金 もしくは 光熱費
- 証券→銘柄
- 配当→株数/口数 (投資アカウントの入出金項目、入出金の種類は配当でよい)
- 代行手数料→手数料
- Comm.→手数料
- 送金→資産の移動？→資産間移動
iPhone版
WISH LIST (2010/2/3)
バグリポート(不具合報告)以外に、今後の要望としてメーカーに送信済みの依頼
Mac版
- レポートウインドウにおける通貨表示
- レポートウインドウにおけるテキストの位置変更(3.4.10で修正されました)
- 入出金のタイプが「送金」であるものは、収入／支出として取り扱わない計算オプション
- 連続入力機能を現状のもの(コントロール押しながらOKクリック)よりもっと使いやすく
- アカウントが大量にある場合に使用頻度の低いものは一時的に隠せるような機能
- 月毎の入金と出金を比較するようなレポートにおける棒グラフの表示順序を時系列順に(3.4.10で修正されました)
iPhone版
- アカウントウインドウのてっぺんとか、どこかに、全財産のトータル表示
- 送金を収入／支出として扱わないオプション
- 連続入力機能
- 日本ではほぼ不要であるセント(銭)単位の ".00" の入力を手動でしなくていいオプション
- あまり使わないアカウントは一時的に隠したり、あるいはアカウントの表示順の変更機能
- アプリ全体の日本語化
mac3.4.9/iphone1.2.1時点で修正依頼中のバグ
致命的なバグは現状ありませんが、細かいバグが散見されます。いちはやく気づいた方はメーカーにバグレポートするなり、ココに書くなり、BBSで報告するなりして下さい。
Mac版
- 自作請求書のエディタにおける図形描写の前後移動が最終的に反映されない問題。（回避するためには、重ねるデザインにする場合、奥に配置するものは手前に配置するものより先に描写する必要があります。）
iPhone版
- 予算設定すると複数年に渡って計算されてしまう。（2月の予算が、過去にさかのぼって全て年の2月のそのカテゴリーのを合計値で表示してしまう。）このアプリの最初のバージョンが出たのが2009年8月なので、たぶん現時点で気づかれた方は少ないかもしれませんが。1.2.2で修正されるでしょう。
ご報告ありがとうございました
3.4.8>3.4.9での日本語翻訳修正済み事項
- メニューの「アカウントを 消し込み(Reconcile)」→「アカウントでの消込み」
- Web Bank →ネット銀行（個人的には英語のままでもいいと思ったけど、悩んだ末このように）
- エクスポート時のCreates CSVで無駄な英単語が残っていたものを削除
- インポート時のNAME欄を支払先としてのくだりを修正
- 左フレームのManage→マネージメント（まあなんでもいいんだけど）
- 初回ラベル名称をOSデフォルトに（結局好きなように変える部分だけど一応）
- 予算(Budget)のBudgetを消去(iPhone版とは別なので英語を残す必要性はなかった)
- レポートの用紙の縦横を変更するときの訳を追加（忘れてた）
- 在庫管理の誤った意訳の修正。種類→品名、品名→説明
- 請求書内の微修正（結局好きなように変える部分だけど一応）
・バックアップのとこのフォルダ選択の文字切れ修正
・一般のとこの証券→金融資産に変更
・通貨のとこの両替時に表示する通貨単位→為替表示における通貨単位に変更
・通貨のとこの最終ダウンロード→前回ダウンロードに変更
3.4.9>3.4.10での日本語翻訳修正済み事項
- 請求書のフォーマット編集の際の図形描画ボタンが「形状」ってなってるのを「図形描画」とか「図形」に。
- ローンアカウントの小切手の金額の下の文字が、「翌日」ってなってるのを「次回日」とか「次回の日付」に。
- ローンのメインウインドウのコラムタイトルの「未払額」を「残り回数」に。
（res.上記3件、ありがとうございます。次のバージョンアップの際に反映されます。）
MAC版--まだ１日しか試用してないのですが、、、しかも日本語化というより日本版としての希望です。
●請求書の合計金額欄に￥マークもしくは円、などを表記してプリントできるようにしてほしい
●出金項目欄に、電車やバスなどの公共移動手段がほしい
カウンタ
合計： -
今日： -
昨日： -
以下は広告欄です
最終更新：2011年02月23日 18:21
