「翻訳記事/アーグラス――“彼ら”は何者だったのか？」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&ls_line(翻訳記事,sep=|)
http://www.glorantha.to/~tome/lib/argrath1.htm
**アーグラス――“彼ら”は何者だったのか？
by ジェーン・ウィリアムズ(Jane Williams)
原文：[[ここ>>http://homepages.nildram.co.uk/~janewill/gloranth/argrath/index.shtml]]
まず、私がアーグラスに興味を持つ主な理由は、彼がカリルの物語に強い影響を与えたからだ、という事は言明しておいた方がよいかもしれません。彼女が1630年に亡くなった後については、私は興味がありません。ここでは、議論の末に導かれた結論を別々に述べることにしました（何人かを集めてすばらしく簡明な解答を求めたところ、それが信じられるものだったので）。
まず、「アーグラス」というのは、名前ではなく称号です。それはサーター語で「解放者」を意味します。誰でもそれを使うことができますし、何人かは実際に使ったようです。後の時代には彼らの物語は一つとなって語られ、相当の混乱を来すようになります。サーターの皇子、そしてドラゴン・パス王となり、ついにはルナー帝国を滅ぼした“真の”アーグラスは一人の人物です。しかしながら、アーグラスについて「一般に知られていること」のほとんどは、間違いか、あるいはひどく誤解を招くものである事が証明できます。これは多くの疑問を生みますが、ここでそのいくつかに答えてみようと思います。
**“アーグラス”は何人いたのでしょうか？
[[少なくとも３人>http://www.glorantha.to/~tome/lib/argrath2.htm]]。“鋭き剣の”ガーラスが“真の”アーグラスです。“白い雄牛の”アーグラスは、プラックス人のリーダーでした。“パヴィスの”アーグラスは、最も小者（そして不愉快）なリーダーで、1620年代のパヴィスにおいてのみ活動していたようです。
**原典について：どれがどの人物のことを説明し、どのくらい信頼できるのでしょうか？残念ながら、これについて簡略に述べることはできません。しかしながら、もし「グローランサ年代記」（以下「年代記」）を読んでいないのなら、一読をお勧めします。完全に信頼できる原典はありません。中には故意に嘘を述べているものもあります。私が見つけた主な原典（コメント付き）については、こちらをご覧下さい。
**“鋭き剣の”ガーラスについて：彼の血筋は？ どのようにして育ったのでしょうか？彼の本当の両親は彼がとても幼い頃に死んでいます。彼の養い親は、彼が１４歳の頃に亡くなりました（少なくとも、その歳に彼はステッドを逃げ出しました）。彼は母方にサーターの血を引いていると噂されています。しかしながらこれは非常に面倒な問題――主に、カランドリ氏族とそのさらに込み入った歴史に関するもの――が絡んできます。
**ガーラスが生まれた年を特定できますか？
はい。１５８８年頃です。
**“白い雄牛の”アーグラスについて：彼について分かるのは？（また私はどれくらい話をでっち上げられますか？）
祖先がサーター人のプラックス人です。彼は部族を連合させ、パヴィスとコーフルーを解放し、その後にカリルと同盟しました。
**パヴィスとコーフルーの解放について：何が起こったのですか？
遊牧民の大軍勢を率いる“白い雄牛の”アーグラスと、そのとき「ゆりかご」の旅から帰還し、数十人の“狼の海賊”を率いていたガーラスとの同盟です。ガーラスはルナー帝国は聖王国で手一杯だということを知っていました（彼はちょうどそこからやって来たところだったのです）。また彼にはパヴィスに市門を開けた同盟者がいました。
**褐色のドラゴンについて：アーグラスはどのようにしてそれを召還したのですか？
彼はドラゴンを召還していません。アーグラス“たち”の誰もそれを行ってはいません。彼らはそのときパヴィスにいたのです。私はカリルの物語を分類している時にこれについて調査し、後にパトリック・サンドベルグ（Patrik Sandberg）氏などと議論を行いました。私の結論とパトリック氏の結論の両方を読むことをお勧めします。
**アーグラスが「サーターの王」となったのは何年ですか？
カリルがハレックに殺された後、1631年です。しかしながら、彼は1627年以降、サーター北部（かつてターシュ王国の一部だった地方）の支配者であったようです。
**アーグラスが「サーターの炎」を灯したのは何年ですか？
言えるのは、彼は灯していないということです。カリルは1627年にそれを再び灯しました（少なくともアーグラスのうち２人はそこにいましたが、炎は灯していません）。彼は1631年の戴冠式に、何らかの方法でその「ふり」をしたのです。
----
#comment_num2(vsize=10)
----
&ls_line(翻訳記事,sep=|)
http://www.glorantha.to/~tome/lib/argrath1.htm
**アーグラス――“彼ら”は何者だったのか？
by ジェーン・ウィリアムズ(Jane Williams)
原文：[[ここ>>http://homepages.nildram.co.uk/~janewill/gloranth/argrath/index.shtml]]
まず、私がアーグラスに興味を持つ主な理由は、彼がカリルの物語に強い影響を与えたからだ、という事は言明しておいた方がよいかもしれません。彼女が1630年に亡くなった後については、私は興味がありません。ここでは、議論の末に導かれた結論を別々に述べることにしました（何人かを集めてすばらしく簡明な解答を求めたところ、それが信じられるものだったので）。
まず、「アーグラス」というのは、名前ではなく称号です。それはサーター語で「解放者」を意味します。誰でもそれを使うことができますし、何人かは実際に使ったようです。後の時代には彼らの物語は一つとなって語られ、相当の混乱を来すようになります。サーターの皇子、そしてドラゴン・パス王となり、ついにはルナー帝国を滅ぼした“真の”アーグラスは一人の人物です。しかしながら、アーグラスについて「一般に知られていること」のほとんどは、間違いか、あるいはひどく誤解を招くものである事が証明できます。これは多くの疑問を生みますが、ここでそのいくつかに答えてみようと思います。
**“アーグラス”は何人いたのでしょうか？
[[少なくとも３人>http://www.glorantha.to/~tome/lib/argrath2.htm]]。“鋭き剣の”ガーラスが“真の”アーグラスです。“白い雄牛の”アーグラスは、プラックス人のリーダーでした。“パヴィスの”アーグラスは、最も小者（そして不愉快）なリーダーで、1620年代のパヴィスにおいてのみ活動していたようです。
**原典について：どれがどの人物のことを説明し、どのくらい信頼できるのでしょうか？
残念ながら、これについて簡略に述べることはできません。しかしながら、もし「グローランサ年代記」（以下「年代記」）を読んでいないのなら、一読をお勧めします。完全に信頼できる原典はありません。中には故意に嘘を述べているものもあります。私が見つけた主な原典（コメント付き）については、こちらをご覧下さい。
**“鋭き剣の”ガーラスについて：彼の血筋は？ どのようにして育ったのでしょうか？
彼の本当の両親は彼がとても幼い頃に死んでいます。彼の養い親は、彼が１４歳の頃に亡くなりました（少なくとも、その歳に彼はステッドを逃げ出しました）。彼は母方にサーターの血を引いていると噂されています。しかしながらこれは非常に面倒な問題――主に、カランドリ氏族とそのさらに込み入った歴史に関するもの――が絡んできます。
**ガーラスが生まれた年を特定できますか？
はい。１５８８年頃です。
**“白い雄牛の”アーグラスについて：彼について分かるのは？（また私はどれくらい話をでっち上げられますか？）
祖先がサーター人のプラックス人です。彼は部族を連合させ、パヴィスとコーフルーを解放し、その後にカリルと同盟しました。
**パヴィスとコーフルーの解放について：何が起こったのですか？
遊牧民の大軍勢を率いる“白い雄牛の”アーグラスと、そのとき「ゆりかご」の旅から帰還し、数十人の“狼の海賊”を率いていたガーラスとの同盟です。ガーラスはルナー帝国は聖王国で手一杯だということを知っていました（彼はちょうどそこからやって来たところだったのです）。また彼にはパヴィスに市門を開けた同盟者がいました。
**褐色のドラゴンについて：アーグラスはどのようにしてそれを召還したのですか？
彼はドラゴンを召還していません。アーグラス“たち”の誰もそれを行ってはいません。彼らはそのときパヴィスにいたのです。私はカリルの物語を分類している時にこれについて調査し、後にパトリック・サンドベルグ（Patrik Sandberg）氏などと議論を行いました。私の結論とパトリック氏の結論の両方を読むことをお勧めします。
**アーグラスが「サーターの王」となったのは何年ですか？
カリルがハレックに殺された後、1631年です。しかしながら、彼は1627年以降、サーター北部（かつてターシュ王国の一部だった地方）の支配者であったようです。
**アーグラスが「サーターの炎」を灯したのは何年ですか？
言えるのは、彼は灯していないということです。カリルは1627年にそれを再び灯しました（少なくともアーグラスのうち２人はそこにいましたが、炎は灯していません）。彼は1631年の戴冠式に、何らかの方法でその「ふり」をしたのです。
----
#comment_num2(vsize=10)
----
