ATTO III
QUADRO PRIMO
Il giardino della Reggia. È notte.
GLI ARALDI
Così comanda Turandot:
"Questa notte nessun dorma in Pekino!
LA FOLLA
Nessun dorma! Nessun dorma!
GLI ARALDI
"Pena la morte, il nome dell' Ignoto
sia rivelato prima del mattino!"
LA FOLLA
Pena la morte! Pena la morte!
GLI ARALDI
“Questa notte nessun dorma in Pekino!”
LA FOLLA
Nessun dorma! Nessun dorma!
CALAF
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!
LE DONNE
interno; lontano
Il nome suo nessun saprà ...
E noi dovrem, ahimè! Morir! Morir!
CALAF
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
I tre ministri sono alla testa di una piccola folla di figure confuse nel buio della notte.
PING
Tu che guardi ...
... le stelle, abbassa gli occhi,
PONG
La nostra vita è ...
PING
... abbassa gli occhi!
PONG
… in tuo potere!
PANG
La nostra vita!
PING
Udisti il bando?
Per le vie di Pekino
ad ogni porta batte la morte
e grida: il nome!
PONG
Il nome!
PONG, PANG
Il nome!
PING, PONG, PANG
O sangue!
CALAF
Che volete da me?
PING
Di' tu che vuoi! Di' tu che vuoi!
PONG
Di' tu che vuoi!
PING
È l'amore che cerchi?
PANG
Di' tu che vuoi!
PING
Di' tu che vuoi!
Calaf non risponde.
Ebbene, prendi!
Sospinge ai piedi del Principe un gruppo d fanciulle bellissime, semi?nude, procaci.
Guarda, son belle, son belle fra luccentì veli!
PONG,PANG
Corpi flessuosi ...
PING
Tutte ebbrezze e promesse d'amplessi prodigiosi!
LE DONNE
circondando il Principe
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
CALAF
No! No!
PONG,PANG
Che vuoi?
PING, PONG, PANG
Ricchezze? Tutti i tesori a te! A te! A te! ecc.
Ad un cenno da Ping vengono portati canestri, cofani, sacchi, ricolmi d'oro e di gioielli.
PING
Rompon la notte nera ...
PONG
Fuochi azzurri!
PING
… queste fulgide gemme!
PANG
Verdi splendori!
PONG
Pallidi giacinti!
PANG
Le vampe rosse dei rubini!
PING
Sono gocciole d'astri!
PONG,PANG
Fuochi azzurri!
PING
Prendi! È tutto tuo!
PONG,PANG
Vampe rosse!
CALAF
No! Nessuna ricchezza! No!
PING, PONG, PANG
Vuoi la gloria?
Noi ti farem fuggir ...
PONG,PANG
... e andrai lontano con le stelle
verso imperi favolosi!
GLI UOMINI
Fuggi! ...
LA FOLLA
... Fuggi! ...
LE DONNE
… Va' lontano, va' lontano!
LA FOLLA
... Fuggi, va' lontano, va'! Va'! ecc.
Fuggi! Fuggi! Va' lontano,
e noi tutti ci salviami.
CALAF
Alba, vieni!
Quest' incubo dissolvi!
PING
Straniero, tu non sai, tu non sai
di che cosa è capace la Crudele …
PING, PONG, PANG
Tu non sai ...
PONG,PANG
... quali orrendi martiri ...
PING
Tu non sai! Tu non sai!
PONG,PANG
... la China inventi.
Se tu rimani e non ci sveli ...
PONG, PANG, ALCUNI DELLA FOLLA
... il nome siam perduti.
PING, ALTRI DELLA FOLLA
L'insonne non perdona!
I TRE MINISTRI, LA FOLLA
si seguono così: si dà l'essenziale
Sarà martirio orrendo!
I ferri aguzzi! L'irte ruote!
Il caldo morso delle tenaglie!
La morte a sorso a sorso!
Non farci morire!
Non farci morire, no, non farci morir!
CALAF
Inutili preghiere! Inutili minacce!
Crollasse il mondo, voglio Turandot!
LA FOLLA
minacciando il Principe con pugnali.
Non l'avrai! No, non l'avrai!
Morrai prima di noi!
Tu maledetto!
Morrai prima di noi,
tu, spietato, crudele!
Parla, il nome, il nome, il nome!
Parla, parla, parla!
Il nome, il nome!
GLI SGHERRI
Eccolo il nome! È qua! È qua!
Un gruppo di sgherri trascina Timur e Liù.
Eccolo il nome! È quà! È qua!
CALAF
Costor non sanno!
Ignorano il mio nome!
PING
Sono il vecchio e la giovane,
che ier sera parlavano con te!
CALAF
Lasciateli!
PING
Conoscono il segreto!
agli sgherri
Dove li avete colti?
GLI SGHERRI
Mentre erravano là, presso le mura!
PING, PONG, PANG
Principessa!
PING, PONG, PANG, LA FOLLA
Principessa!
Turandot appare. Tutti si prosternano a terra.
PING
con estrema umilità
Principessa divina! li nome
dell'ignoto sta chiuso
in queste bocche silenti.
E abbiamo ferri per schiodar quei denti
e uncini abbiamo per strappar quei nome!
TURANDOT
Sei pallido, straniero!
CALAF
Il tuo sgomento
vede il pallor dell'alba
sul mio volto.
Costor non mi conoscono!
TURANDOT
Vedremo!
Su, parla, vecchio!
lo voglio ch'egli parli!
Il nome!
LIÙ
Il nome che cercate io sola so!
LA FOLLA
La vita è salva,
l'incubo svanì!
CALAF
Tu non sai nulla, schiava!
LIÙ
Io so il suo nome …
M'è suprema delizia
tenerlo segreto,
e possederlo io sola!
LA FOLLA
Sia legata! Sia straziata!
Perchè parli! Perchè muoia!
CALAF
Sconterete le sue lagrime!
Sconterete i suoi tormenti!
TURANDOT
agli sgherrí
Tenetelo!
Il Principe viene legato ai piedi con una cordicella da uno sgherro; due altri lo tengono fermo per le braccia.
LIÙ
Signor, non parlerò!
PING
Quel nome!
LIÙ
No!
PING
Quel nome!
LIÙ
La tua serva chiede perdono,
ma obbedir non può!
Uno sgherro le stringe i polsi.
Ah!
TIMUR
Perchè gridi?
CALAF
Lasciatela!
LIÙ
No ... No ... non grido più!
Non mi fan male!
No, nessun mi tocca.
agli sgherri
Stringete … ma chiudetemi la bocca
ch'ei non mi senta!
sfibrata
Non resisto più!
LA FOLLA
Parla! Il suo nome!
TURANDOT
agli sgherri
Sia lasciata!
a Liù
Parla!
LIÙ
Piuttosto morrò!
TURANDOT
Chi pose tanta forza nel tuo cuore?
LIÙ
Principessa, l'amore!
TURANDOT
L'amore?
LIÙ
Tanto amore segreto, e inconfessato,
grande così che questi strazi
son dolcezze per me
perchè ne faccio dono
al mio Signore …
Perchè, tacendo, io gli do,
gli do il tuo amore …
Te gli do, Principessa,
e perdo tutto! E perdo tutto!
Persino l'impossibile speranza!
Legatemi! Straziatemi!
Tormenti e spasimi date a me!
Ah! Come offerta suprema
del mio amore!
TURANDOT
Strappatele il segreto!
PING
Chiamate Pu?Tin?Pao!
CALAF
No! Maledetto! Maledetto!
LA FOLLA
Il boia! Il boia! Il boia!
PING
Sia messa alla tortura!
LA FOLLA
Alla tortura! Sì, il boia!
Parli! Alla tortura!
LIÙ
Più non resisto!
Ho paura di me!
Lasciatemi passare!
Lasciatemi passare!
LA FOLLA
Parla! Parla!
LIÙ
Sì, Principessa, ascoltami!
Tu che di gel sei cinta,
da tanta fiamma vinta,
l'amerai anche tu!
Prima di questa aurora,
io chiudo stanca gli occhi,
perchè egli vinca ancora ...
Ei vinca ancor!
Per non ... per non vederlo più!
Prima di questa aurora,
io chiudo stanca gli occhi
per non vederlo più!
Prende di sorpresa un pugnale a un soldato e si trafigge a morte.
LA FOLLA
Ah!…
Parla! Parla!
Il nome! Il nome!
Liù va, barcollando, presso del Principe gli stramazza ai piedi, morta.
CALAF
Ah! Tu sei morta, tu sei morta,
o mia piccola Liù!
TIMUR
si inginocchia presso da Liù
Liù! Liù! Sorgi! Sorgi!
È l'ora chiara d'ogni risveglio!
È l'alba, o mia Liu …
Apri gli occhi, colomba!
PING
Alzati, vecchio! È morta!
TIMUR
Ah! Delitto orrendo!
L'espieremo tutti!
L'anima offesa,
l'anima offesa si vendicherà!
LA FOLLA
Ombra dolente, non farci del male!
Ombra sdegnosa, perdona, perdona!
Ombra dolente, ecc.
TIMUR
Liù … bontà! Liù ... dolcezza!
Con religiosa pietà, il corpo di Liù viene sollevato tra il rispetto profondo della folla.
Ah! Camminiamo insieme un'altra volta
così, con la tua man nella mia mano!
Dove vai ben so. Ed io ti seguirò
per posare a te vicino
nella notte che non ha mattino!
PONG
Svegliato s'è qui dentro
il vecchio ordigno,
il cuore, e mi tormenta!
PING
Ah! per la prima volta
al vedere la morte
non sogghigno!
PANG
Quella fanciulla spenta
pesa sopra il mio cuor
come un macigno!
LA FOLLA
Liù, bontà, perdona, perdona!
Liù, bontà, Liù dolcezza,
dormi! Oblia!
Liù! Poesia!
Rimangono soli, l'uno di fronte all'altro, il Principe e Turandot. La Principessa, sotto l'ampio velo, non ha un gesto, un movimento.
CALAF
Principessa di morte!
Principessa di gelo!
Dal tuo tragico cielo
scendi giù sulla terra!
Ah! Solleva quel velo!
Guarda, guarda, crudele,
quel purissimo sangue
che fu sparso per te!
si precipita su di lei, strappandole il velo.
TURANDOT
Che mai osi, straniero!
Cosa umana non sono.
Son la figlia dei Cielo
libera e pura.
Tu stringi il mio freddo velo
ma l'anima è lassù!
CALAF
La tua anima è in alto,
ma il tuo corpo è vicino!
Con le mani brucianti
stringerò i lembi d'oro
del tuo manto stellato.
La mia bocca fremente
premerò su di te …
TURANDOT
Non profanarmi!
CALAF
Ah! Sentirti viva!
TURANDOT
Indietro!
CALAF
Sentirti viva!
TURANDOT
Indietro!
CALAF
Sentirti viva!
TURANDOT
Non profanarmi! Non profanarmi!
CALAF
Il gelo tuo è menzogna!
TURANDOT
Indietro!
CALAF
È menzogna!
TURANDOT
No, mai nessun m'avrà!
CALAF
Ti voglio mia!
TURANDOT
Dell'ava lo strazio
non si rinnoverà! Ah, no!
CALAF
Ti voglio mia!
TURANDOT
Non mi toccar, straniero!
È un sacrilegio!
CALAF
No, il bacio tuo
mi dà l'eternità!
TURANDOT
Sacrilegio!
Che è mai di me?
Perduta!
CALAF
la bacia con ardore
Mio fiore! Oh! Mio fiore mattutino!
Mio fiore, ti respiro!
I seni tuoi di giglio
ah! treman sul mio petto! …
VOCI DI DONNE
Ah! Ah! Ah! Ah!
CALAF
... Già ti sento mancare di dolcezza,
tutta bianca nel tuo manto d'argento!
TURANDOT
Come vincesti?
CALAF
Piangi?
TURANDOT
È l'alba! È l'alba! ...
... È l'alba! Turandot tramonta!
I RAGAZZI
coro interno
L'alba! Luce e vita! Tutto è puro! …
GLI UOMINI
coro interno
L'alba! Luce e vita! Principessa ...
CALAF
È l'alba. È l'alba! E amor …
e amore nasce col sole!
RAGAZZI
... Tutto è santo! Che dolcezza nel tuo pianto!
GLI UOMINI
… che dolcezza nel tuo pianto!
TURANDOT
Che nessun mi veda,
la mia gloria è finita!
CALAF
No! Essa incomincia!
TURANDOT
Onta su me!
CALAF
Miracolo! La tua gloria
risplende nell'incanto
del primo bacio, del primo pianto!
TURANDOT
Del primo pianto … Ah ...
Del primo pianto! Sì,
straniero, quando sei giunto,
con angoscia ho sentito
il brivido fatale
di questo mal supremo.
Quanti ho visto morire per me!
E li ho spregiati; ma ho temuto te!
C'era negli occhi tuoi
la luce degli eroi.
C'era negli occhi tuoi
la superba certezza …
E t'ho odiato per quella ...
E per quella t'ho amato
tormentata e divisa
fra due terrori uguali:
vincerti o esser vinta ...
E vinta son ... Ah! Vinta,
più che dall'alta prova,
da questa febbre che mi vien da te!
CALAF
Sei mia! Mia!
TURANDOT
Questo, questo chiedevi.
Ora lo sai.
Più grande vittoria non voler!
Parti, straniero, col tuo mister!
CALAF
Il mio mistero?
Non ne ho più! Sei mia!
Tu che tremi se ti sfioro!
Tu che sbianchi se ti bacio
puoi perdermi se vuoi!
Il mio nome e la vita
insiem ti dono.
Io son Calaf, figlio di Timur!
TURANDOT
So il tuo nome! So il tuo nome!
CALAF
La mia gloria è il tuo amplesso!
TURANDOT
Odi! Squillan le trombe!
CALAF
La mia vita è il tuo bacio!
TURANDOT
Ecco! È l'ora!
È l'ora della prova!
CALAF
Non la temo!
TURANDOT
Ah! Calaf, davanti al popolo con me!
CALAF
Hai vinto tu!
QUADRO SECONDO
L'esterno del palazzo imperiale. Sopra un'alta scala, al centro della scena, l’Imperatore sta circondato dalla corte.
LA FOLLA
Diecimila anni al nostro Imperatore!
TURANDOT
Padre augusto,
conosco il nome dello straniero!
fissando Calaf
Il suo nome è … Amor!
I due amanti si trovano avvinti perdutamente, mentre la folla getta fiori e acclama gioiosa.
LA FOLLA
Amor!
O sole! Vita! Eternità!
Luce del mondo e amore!
Ride e canta nel sole
l'infinità nostra felicità!
Gloria a te! Gloria a te! Gloria!
