オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii





第2幕


(グラナダの街路 正面にはカルメラの家とその兄マヌエルの大きな窓がある そこを通して楽しいお祝いをしている中庭が見える)

第1場

【歌手】
私が祝い歌を歌いましょう
カルメラさんとパコさんのために
それから御両親の思い出のために

【ゲストたち】
ばんざい 花婿!
美しい妻と一緒に!
ばんざい ばんざいカルメラ!
ばんざい パコにも!
オレ オレ!
オレ ヤ!
さあ 娘っ子たち
踊ってくれ!
いいぞ ペッペ!
歌え 子供!
続け ペッペ!

【歌手】
そら 行け!
素敵な瞳のところへ!
少しこっち向いておくれ
俺にその目が見えるように!
俺にその目が見えるように!

【ゲストたち】
オレ オレ!
オレ ヤ!
さあ 娘っ子たち
踊ってくれ!

ダンス

(サルーと叔父は庭で何が起こっているのかを通りから窓越しに見ている)

【サルー】
あそこにあの人が 笑いながら
あの女の隣にいるわ!
永遠に私とはお別れなのね!
あなたはあの女のもの!あの女があなたのもの!
ああ、神さま!ああ、聖母さま!
私は死んでしまいそう!

(悲鳴をあげそうになるが それを抑えて)

パコ!パコ!だめ!だめ!だめ!
何て疲れたの!
何て悲しいの!
時々止まったり
そして時には舞い上がったりするわ
狂ったこの心臓は
何て不実なの!
何て不実なの!
どうして私がこんな目にあって
死ななくてはいけないの
殺されなくてはいけないの
なにひとつ正当な理由もなく
掟も原因もなく?
みんな私に隠してたのね
彼は嘘つきだったし
みんなは無慈悲ね!

私を騙せると思っていたのね
私が自分の運命に気付かずにいると...
ああ神さま!ああ神さま!
私は死んでしまいそう!
私が生まれたのは
こんな風に死ぬためなの?
小鳥のように孤独に...
花のように萎れるの
今から花咲こうとした時に...
いいわ!苦しみながら生きるよりも
このひどい悲しみに
ずっとましよ ましよ 死んだ方が!

【歌手】
ああ この世よ ああ この出来事よ!
ああご覧よ 花婿の顔を
花嫁を見たときの!

【ゲストたち】
オレ!

【サルー】
だめよ!私はあなたに会わなくちゃ!
裏切りなんていやよ!
彼に死んで貰うか それとも私が殺されるか​​!
二人とも死ぬか!
何というこの怒り!

(祖母とサルヴァオール叔父は窓の外を見ながら)

【サルヴァオール】
言わんこっちゃない?
あんたも見ただろ?

【祖母】
イエスさま!

【サルー】
(祖母の腕の中に倒れ込む)
おばあちゃん!

【祖母】
サルー!
私の腕の中でお泣き!
私の大事な子!

【サルヴァオール】
この子知っちまったのか!

可哀そうに サルー!
可哀そうな娘さ!
呪われろ 奴の人生!
呪われろ 奴の血!
呪われろ 奴の運勢!
呪われろ 奴のおふくろ!
呪われろ 奴の人生!
呪われろ 奴の人生に奴の血!
奴の運勢...そして奴のおふくろも!

【サルー】
見ての通りよ 私知ってしまったわ
どうして教えてくれなかったの?
彼が裏切ってるって知ってたんでしょ?
一言も言わずに私を放って置いてさ!
川へ放りこんでちょうだい!
彼はきっとこう考えたのね
"「あいつを捨てたら 死ぬだろう
そして僕は生き残るんだ
厄介なこともなく 自由になって」"
そう 分かってるわ あの恥知らず!
そう 分かってるわ あの卑怯者!
彼なしでは私は生きられない
悲しみで死んでしまうのだわ!

【祖母】
彼はきっとこう考えたんだね
全部知られることはないだろうって
最後は金で
名誉はどうにでもなるって!
彼の運勢も...そして彼のおふくろさんも!

【ゲストたち】
オレ!さあ 娘っ子たち
歌えペッペ!
さあ 娘っ子たち
オレ!オレ!ダンスだ!

【サルー】
ねえ、幸せそうね!

【祖母】
可愛い娘や お願いだから!

【サルヴァオール】
中へ入るとするか

【祖母】
だめだよ、サルヴァオール!
待って!

(喧騒の中からパコの声が聞こえてくる)

【サルー】
イエスさま!聖なる神さま!
彼の声だわ!彼の声だわ!

【祖母】
(サルーに)
来なさい!

【サルー】
いまいましいあの人の声!
私もあなたに聞かせたいわ
私の声を!

【祖母】
いい子だから!

【サルー】
黙っててよ!...

(窓から歌う)

惨めな娘ね 惨めな
黒く生まれてしまったなら!
かな床に生まれちまったら惨めだわ
ハンマーに生まれる代わりに!

(そっと彼女の祖母に)

おばあちゃん 泣かないで!

【祖母】
[サルヴァオールおじさんに]
私は行かないよ...

【サルヴァオール】
ああ 構わねえさ!

【サルー】
窓という窓から
私の声が聴こえるのよ!

(別の窓から)

これ以上尋ねたりしないでね
アルバイシンに登るかどうかなんて!
彼女は死んだのよ、石たちまでが
立ち上がってあなたに襲いかかるの!

【カルメラ】
どうかしたの パコ?
あなた青ざめてるわよ!

【パコ】
何でもない 何でもないんだ!

【マヌエル】
何でもないだろ 彼が言う通り!

(ゲストたちに)

皆さん踊りますか?

【サルー】
ここに入れるドアがあるわ!

【サルヴァオール】
よし!俺たちゃ行くぜ!

【祖母】
お願い!やめて サルー!
悲しみの聖母さま!
神さま!あの子をお救い下さい!

間奏曲

第2場

(パコとカルメラの結婚式が開かれている家のパティオ ゲストたちは贅沢な服装をしている。いく人かのカップルはダンスをしている。パコは自分の心配事を隠して喜んでいるふりをしている カルメラは彼をじっと見ている)

【パコ】
僕のカルメラ!

【カルメラ】
もう具合はいいの?

【マヌエル】
彼を見ればわかるだろ!

【パコ】
この大騒ぎのせいだったのさ...

【マヌエル】
大勢の声が...

【パコ】
(独白)
あれは彼女の声だった!

【マヌエル】
私は幸せを感てるよ
どうしてそれを否定などしよう?
こうして祝宴が
開かれたんだ
お前たちは楽しむんだ
愛を存分に
そして私は、兄なのだ
いや むしろ父親と言おうか
私のカルメラの...

(パコに)

そしてお前の兄になった...
今夜から
神様のおかげでな
私は楽しんでいるよ
喜びを
お前たちふたりの!

【カルメラ】
ありがとう マノロ。

【マヌエル】
私に感謝してくれるのかい?

【パコ】
(独白)
もっと僕は
気を配るべきだった!
こんな風に
彼女を捨てるんじゃなかった!

(人々のざわめきに気付いて)

どうしたんだ?

【マヌエル】
あれは何だ?

【カルメラ】
誰が来たのか分からないわ

【パコ】
(ゲストの間にサルヴァオール叔父とサルーがいるのを見つけて)彼女がここに!

【カルメラ】
あなた どうしたの?

【サルヴァオール】
神の安息あれ!

【マヌエル】
何のつもりだ!
お前はここで何を探してる?
何が言いたいんだ...?

【ゲストたち】
ご覧 ジプシーだ!
ご覧 あの娘を!

【サルヴァオール】
ダンスはいかがです?
新婚さんはおられますか?
私たちは踊りますよ...
私たちは歌いますよ...

【パコ】
(独白)
ここに何しに来たんだ?

【マヌエル】
あなたはダンスを踊るんですか、おじいさん
そんな足取りで?

【サルヴァオール】
私は踊りますよ
私はナイチンゲールみたいに歌いますよ
この娘もゴシキヒワより上手に歌いますよ
なあ娘や!

(叔父から身を離して)

【サルー】
いやです!

【全員】
何を言うつもりだ?

【パコ】
(独白)
神よ!

【サルー】
私は歌いに来たんじゃないわ!
私は踊りに来たんじゃないわ!

(パコを指しながら)

私は、その人に会いに来たのよ
お願いしに来たの!
私を殺して
ひと思いに
殺してって!

【パコ】
(名前を呼ぶ)
サルー!

【マヌエル カルメラ】
(驚いて)
パコ!

【サルヴァオール】
サルー!

【サルー】
私を迷わせた!
私を騙した!
私を捨てた!
まだきっと残っているわ
私の家の中にはこだまが
あの甘い
愛の言葉の...!

【パコ】
俺の?

【サルー】
あなたのよ!あなたの!
十字架にかけて誓うわ
イエス様が亡くなられた!

【パコ】
嘘だ!彼女を追い出せ!

【サルヴァオール】
パコ!

【マヌエル カルメラ】
パコ!どうして!

【サルー】
私を?...あなたが!
もうだめ!...死ぬわ!...
パコ!...

(倒れて死ぬ)

【サルヴァオール】
死んじまった!

【全員】
死んだ!イエス様!イエス様!

【祖母】
(現れると狂ったように絶叫して)
サルー!かわいい子!私の栄光!
私の魂!
何て恐ろしいこと!

(パコに)

ああ、恥知らず!嘘つき!裏切り者!

【サルヴァオール】
裏切り者!


(台本:カルロス·フェルナンデス·ショー)
ACTO II


(Calle de Granada. Fachada de la casa de Carmela y su hermano Manuel con grandes ventanas abiertas a través de las que se ve el patio donde se celebra una alegre fiesta)

Escena Primera

EL CANTAOR
Yo canto por soleares
a Carmeliya y a Paco
y al recuerdo de sus pares.

INVITADOS
¡Viva el nuevo marío!
¡Con su hermosa mujer!
¡Viva y viva Carmela!
¡Viva Paco también!
¡Olé y olé!
¡y olé ya!
¡Arsa niñas,
y a bailar!
¡Bueno Pepe!
¡Canta, niño!
¡Sigue, Pepe!

EL CANTAOR
¡Voy allá!
¡Vaya unos ojos serranos!
¡Entórnalos un poquito
pa que pueda yo mirarlos!
pa que pueda yo mirarlos!

INVITADOS
¡Olé y olé
y olé ya!
¡Arsa niñas,
y a bailar!

Danza

(Salud y su tío observan desde la calle a través de una ventana lo que ocurre en el patio)

SALUD
¡Allí está riyendo,
junto a esa mujé!
¡Separao para siempre de mí!
¡Ya es suya! ¡El es suyo!
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, mi Virgen!
¡Yo me siento morir!

(intenta gritar pero se contiene)

¡Paco! ¡Paco! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Qué fatiga!
¡Qué doló!
Unas veces se me para
y otras veces se dispara
como loco el corazón.
¡Qué ingrato!
¡Qué ingrato!
¡Qué habré jecho yo
pa que así me muera,
pa que así me maten,
sin causa nenguna,
sin ley ni razón?
Toos me lo ocultaban:
él porque es infame,
¡por piedad los míos!

Piensan que me engañan,
que ignoro mi suerte...
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me siento morir!
¡Pa qué habré nacío!
¿pa morirme así?
como el pajarillo solo...
como la flor marchitá
cuando empezaba a vivir...
¡Mejor! pa vivir sufriendo
con este horrible penar,
¡es mejor, mejor morir!

EL CANTAOR
¡Ay qué mundo y ay qué cosas!
¡Y ay qué cara pone el novio
mirando la de la novia!

INVITADOS
¡Olé!

SALUD
¡No! ¡Necesito verle!
¡Basta ya de traición!
¡Que muera o que él me mate!
¡Que muramos los dos!
¡Qué infamia!

(La abuela y el tío Sarvaor miran por la ventana)

EL TIO SARVAOR
¿No te lo dije?
¿La ves?

LA ABUELA
¡Jesú!

SALUD
(cayendo en brazos de la abuela)
¡Abuela!

LA ABUELA
¡Salú!
¡Llora tú en mis brazos!
¡Mi gloria!

EL TIO SARVAOR
¡Lo ha sabío!

¡Probe Salú!
¡Probe chavalilla!
¡Malhaya su vía!
¡Malhaya su sangre!
¡Malhaya su suerte!
¡Malhaya su mare!
¡Malhaya su vía!
¡Malhaya su vía y su sangre!
Su suerte... ¡Y su mare!

SALUD
Ya ves que lo supe.
¿Pa qué te callabas?
¿Tú has visto el ingrato?
¡Dejarme sin una palabra!
¡Tirarme al arroyo!
Pensó de seguro:
"la dejo, y se muere:
y así yo me quedo
sin penas y libre".
¡Y acierta el ingrato!
¡Y acierta el infame!
Sin él yo no vivo.
¡Me muero de pena!

LA ABUELA
Creyó por lo visto,
que ná se sabría,
¡que al fin con el oro
se zurcen las honras!
Su suerte... ¡Y su mare!

INVITADOS
¡Olé! ¡Arsa niñas!
¡Canta Pepe!
¡Vamos niñas!
¡Olé! ¡Olé! ¡A bailar!

SALUD
¡Oye, qué alegres!

LA ABUELA
¡Nena ,por Dios!

EL TIO SARVAOR
¡Vamos adrento

LA ABUELA
¡No, Sarvaor!
¡Espera!

(se oye la voz de Paco de entre el bullicio)

SALUD
¡Jesús! ¡Dios Santo!
¡Su voz! ¡Su voz!

LA ABUELA
(a Salud)
¡Vente!

SALUD
¡Su voz maldita!
¡Quiero que escuche
también la mía!

LA ABUELA
¡Chavala!

SALUD
¡Calla!...

(canta desde la ventana)

¡Malhaya la jembra pobre
que nace con negro sino!
¡Malhaya quien nace yunque
en vez de nacer martillo!

(a su abuela con dulzura)

¡No llores, abuela !

LA ABUELA
(al tío Sarvaor)
Yo no voy...

EL TIO SARVAOR
¡Yo, sí!

SALUD
¡Por toas las ventanas
me tiene que oír!

(en otra ventana)

¡No preguntes más por ella,
ni subas al Albaicín!
¡Se murió, y hasta las piedras
se tién que alzar contra ti!

CARMELA
¿Qué tienes, Paco?
¡Te has puesto blanco!

PACO
No es ná. ¡No es ná.!

MANUEL
¡No es ná te ha dicho!

(a los invitados)

¿Queréis bailar?

SALUD
¡Por ahí está la puerta!

EL TIO SARVAOR
¡Vamos! ¡Vamos adrentro!

LA ABUELA
¡Por piedad! ¡No. Salud!
¡Virgen de las Angustias!
¡Por Dios! ¡Sálvala tú!

Interludio

Escena Segunda

(Patio de la casa donde se celebra la boda de Paco y Carmela. Los invitados visten con lujo. Varias parejas bailan. Paco procura fingir alegría, disimulando su preocupación. Carmela le observa)

PACO
¡Carmela mía!

CARMELA
¿Ya estás mejor?

MANUEL
¡No hay más que verle!

PACO
Fue que la bulla...

MANUEL
Con tantas voces...

PACO
(para sí)
¡Era su voz!

MANUEL
Feliz me siento
¿pa qué negarlo?
ya que el casorio
se celebró.
Ustedes gozan
con tanto amor,
y yo, el hermano,
más bien el padre
de mi Carmela...

(a Paco)

...también tu hermano
desde esta noche,
gracias a Dios.
¡Estoy gozando
de la alegría
de ustedes dos!

CARMELA
Gracias, Manolo.

MANUEL
¿Gracias de ti?

PACO
(para sí)
¡Si hubiera sío
más precavido!
¡Yo no he debío
dejarla así!

(observando un movimiento de gente)

¿Qué pasa?

MANUEL
¿Qué es eso?

CARMELA
No sé quién entró

PACO
(viendo a Salud y al tío Sarvaor avanzar entre los invitados)
¡Ella aquí!

CARMELA
¿Qué tienes?

EL TIO SARVAOR
¡A la paz de Dios!

MANUEL
¡Qué gracia!
¿Qué buscan ustedes aquí?
¿Me quieres decir...?

INVITADOS
¡Mirad qué gitanos!
¡Mirad qué chavala!

EL TIO SARVAOR
¿No hay baile?
¿No hay novios?
Nosotros bailamos...
Nosotros cantamos...

PACO
(para sí)
¿Qué buscan aquí?

MANUEL
¿Tú bailas, abuelo,
con esos andares?

EL TIO SARVAOR
Yo bailo:
Yo canto como un ruiseñor;
la niña se canta mejor que un jilguero.
¡Niña!

(separándose de su tío)

SALUD
¡No!

TODOS
¿Qué dice?

PACO
(para sí)
¡Dios santo!

SALUD
¡Yo no vengo a cantar!
¡Yo no vengo a bailar!

(señalando a Paco)

Vengo a ver a ese hombre,
pa pedirle, ¡por Dios!
que me mate
¡que me acabe, por fin,
de matar!

PACO
(dejando escapar el nombre)
¡Salud!

MANUEL, CARMELA
(sorprendidos)
¡Paco!

EL TIO SARVAOR
¡Salud!

SALUD
¡Me perdió!
¡Me engañó!
¡Me dejó!
¡Debe haber entodavía
en mi casa algún eco
que guarde sus dulces
palabras de amor...!

PACO
¿Yo?

SALUD
¡Tú! ¡Tú!
¡Lo juro por la crú
donde Jesú murió!

PACO
¡Mientes! ¡Echadla!

EL TIO SARVAOR
¡Paco!

MANUEL, CARMELA
¡Paco! ¡Por Dios!

SALUD
¿A mí?... ¡Tú!
¡Me ahogo!... ¡Me muero!...
¡Paco!...

(cae muerta)

EL TIO SARVAOR
¡Muerta!

TODOS
¡Muerta! ¡Jesús! ¡Jesús!

LA ABUELA
(apareciendo y gritando como loca)
¡Salud! ¡Nena! ¡Mi gloria!
¡Alma mía!
¡Qué horror!

(A Paco)

¡Ah, Infame! ¡Falso! ¡Judas!

EL TIO SARVAOR
¡Judas!

TELÓN.

(libretto: Carlos Fernández Shaw)



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|