オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Scene 3

(Jeronimus kammer ind)

JERONIMUS
Kan I være rolige?
Hvad er her far Kommers?
Holder I Julestue?
Se, se! Min højærbare Frue!
Det var en artig Scene!
Hun har jo ondt i Ho'det,
ej sandt? og maatte derfor ligge ene
Saa vidt jeg Forstod 'et
af Hendes liderlige Tremulanter?

LEANDER
Min hjerte Far!

JERONIMUS
Hold Mund, Leander! -

(til Magdelone)

Saa lider hun af Hidsighed i Blodet?

MAGDELONE
Ak ja, min hjerte Mand!
Det kribler og det prikker mig.

JERONIMUS
Ja vist, ja vist,
ja, Lysten stikker dig.
Men jeg ved Raad.

(til Henrik)

Spring flux til Mester Herman
og bed ham komme hid
med Sneppert og Lancet,
saa skal vi snart kurere den Menuet.

MAGDELONE
Ak nej, min hjerte Husbond!
Det er allerede ovre.

JERONIMUS
Se, se! I tror maaske, jeg ikke ved
med Jeres Anslag fuld Besked?
Jo, jo, Godtfolk! Jeronimus er klog're.
Med disse tvende dyderige Svogre
min Kone vil i Nat -
blev I lidt flade? -
paa Maskarade!
Men det skal blive Løgn!
t dette Døgn skal ingen af Jer
satte Fod paa Gade.

(til Magdelone)

Gaa paa dit Kammer!

MAGDELONE
Min hjerte Husbond!

JERONIMUS
Ti og gaa!

(Magdelone gaar nedbojet)

Haa! Haa!
Og nu til Ham, Mossiø!
Hvad Udsigt gav Ham saa
hans vordende Svigerfar, Hr. Leonard?

(Leander tier)

Naa, fik Han alting klart?
Nu, svar mig dog og snart.

(Leander knæler)

Hvad er der nu paa Færde?

LEANDER
O mon tres cher pere!

JERONIMUS
Hjælp Gud! Han taler fransk!
Saa er der ondt i Gære!

LEANDER
O Fader kære!

JERONIMUS
Her hjælper ingen
kure Fader eller Mor.
Sig frem!

(Leander tier)

Han mæler ej et Ord!

(til Henrik)

Men du da!

(Henrik knæler)

Saa, nu dratter han bardus.
Saa tal!

HENRIK
Ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Saa tal!
Er Pokker løs i dette Hus?

HENRIK
Ak, Hr. Jeronime!

JERONIMUS
Saa skal du ogsaa ske en Ufærd, Dreng!

HENRIK
Ak, Herre Je- Je- Se- le- le-

JERONIMUS
Svar mig, hvad ondt har I da gjort?

HENRIK
Vi-vi-vi-vi-vi-vi har intet gjort,
men vi-vi-vi-vi-vi-vil bare gøre det!

JERONIMUS
For Satan! Lad mig høre det!

HENRIK
Ak, Hr. Jeronimus, ak, lad Hr. Leander -

JERONIMUS
Nu skal det være nok med denne Vrævlen!

HENRIK
Ak, ak, ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Ingen Kvien!

HENRIK
Hr. Hr. Le-Le-ander gir -

JERONIMUS
Leander gir?

HENRIK
Gir, gir, gir, gir Hr. Hr. Leonards Datter -

JERONIMUS
Gir Hr. Leonards Datter?

HENRIK
(Grædende)
Døden og Dævlen!

(rejser sig meget hurtigt)

For han er bleven forlift i en anden Jomfru
i Gaar Aftes paa Maskaraden.

JERONIMUS
Paa Maskaraden? Paa Maskaraden!
Ja, der er Skaden!

(til Henrik)

Gaa ud!

(til Leander)

Gaa ind!

Scene 4

(alene)

Det Satans Spind!
Fra den Tid, de begyndte Maskaraden
i Fjor i det Komediehus,
som glor paa den anden Side Gaden,
er der vendt op og ned paa hele Staden,
og Drik og Dobbel, Spil og Hor,
Trods, Vold og Mord
som Svampe gror,
en Helveds Flor! -
Og nu Hr. Leonard, som tror,
jeg er en Mand, der holder Ord,
og kommer hid om lidt! Himmel og Jord!
Gid Fanden havde dette Abekor.
Hvilke Tider! Hvilke Lader!
Jeg ulykkelige Fader!
Disse Maskarader!

Fordum var her Fred paa Gaden,
førend Vagten raabte ni,
slukt var Lyset, lukt var Laden,
Aftengrøden røg i Staden,
Godtfolk gik fra Aftensmaden
fredeligt i Hi.
Ingen The og Sukkerlade,
intet Kaffekompagni:
Maskarade, Maskarade!
Freden er forbi!
Fordum stod den sikre Stige:
Husbond, madmor, Datter, Søn,
trofast Svend og ærbar Pige,
til at rokke den og vige
fra den Vej til Himmerige
hjalp ej Løn, ej Bøn.
Ingen Ungdom kom for Skade,
spurgte først, "hvad Far vil sige".
Maskarade, Maskarade!
Nu er alle lige.
Frisk Mod, Jeronimus!
Det driver over.

Scene 5

HENRIK
(melder, meget frækt)
Hr. Leonard, Herrens tilkommende Svoger.

(gaar)

LEONARD
(meget skamfuld, bukker)
Monsieur Jeronimus!

JERONIMUS
(ligesaa)
Monseigneur Leonard!

(afsides)

Hvor skal jeg faa det sagt?

(højt)

Monsieur!

LEONARD
Monsieur!

(afsides)

Hvor faar jeg det forklart?

(højt)

Jeg kommer for en Sag -

JERONIMUS
(afsides)
Monstro han ved det alt?

LEONARD
Jeg kommer for en Sag -

JERONIMUS
(højt)
Min Søn har Jer fortalte

LEONARD
Jeg kommer - jeg kommer -
for en Sag, som gaar os begge an.

(afsides)

Hvordan faar jeg det sagt?

JERONIMUS
(afsides)
Han ved det! Hold nu Stand
og te dig som en Mand!

LEONARD
(højt)
Min Datter er forrykt -

JERONIMUS
(højt)
Min Søn er desperat -

LEONARD
Saa ilter som en Hex -

JERONIMUS
Saa vild som en Crabat.

LEONARD
Min Sorg er uden Maal -

JERONIMUS
Min Skam er aabenbar.

LEONARD
Da jeg er hendes Far.

JERONIMUS
Da han dog er min Søn.

LEONARD
(Knaeler)
Her ligger jeg.

JERONIMUS
(Knæler)
Og jeg. Ak ve, mit ene Knæ!

LEONARD
Kald mig et Klokkefaar!

JERONIMUS
Kald mig et Ærkefæ!

LEONARD
Ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Ak, monsieur Leonard!

(afsides)

Hvor sigter dette hen?

LEONARD
(afsides)
Mit Hjerte revner snart.

(højt)

Gid hun faa Skam, den Mur!

JERONIMUS
(højt)
Skammen, Monsieur, er her!
Min Søn har brudt sit Ord.

LEONARD
Min Datter har brudt sit!
Gid hun faa Skam, den Mær!

JERONIMUS
Hvad nu?

LEONARD
Vist saa!

JERONIMUS
Monsieur!

LEONARD
Monsieur!

LEONARD, JERONIMUS
Saa er vi kvit.

LEONARD
Jeg rejser mig igen.

JERONIMUS
Saa staar jeg atter op.
Hiv! Min stive Krop!

LEONARD
Hop-op! Hop-op!

JERONIMUS
Ak væ! Mit Knæ!

LEONARD, JERONIMUS
Top!

JERONIMUS
Jer Datter trodser Jer?
Naar fik hun denne Trods?

LEONARD
Paa Maskaraden i Gaar -

JERONIMUS
Det er ligesaa hos os!

LEONARD
Forelsked hun sig i en Karl
og vil profos nu giftes med ham.

JERONIMUS
Det er ligesaa hos os.
Men - quos nos!
Svoger forstaar Latin?

LEONARD
Jo vist! Ja, vi skal lure dem.

JERONIMUS
Og vil de ej som vi -

LEONARD
Saa skal vi bastenere dem.

LEONARD, JERONIMUS
En Fader skulde ej bedømme
Dat'rens/Sønnens Tarv?

JERONIMUS
(Raaber)
Arv!

LEONARD, JERONIMUS
Naar har man Mage hørt!

JERONIMUS
Arv!
Hvor blir han af, den Skarv!
Arv! Arv! Arv!


Scene 6

ARV
Her er jeg, Husbond!

(bukker for Leonard)

Nej se, Goddag, Monsør!

JERONIMUS
Kan du la' Kokkepigen gaa,
din Klør!

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hør først, hvad der bli'r sagt -

ARV
Vel, Hr. Jeronimus, vel!

JERONIMUS
I Nat ved Porten.
Vil nogen ud, saa skrig Gevalt.

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hvis ej, saa gælder det din Hud.

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!
Vel, vel, vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hold Mund!

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

(afsides)

Han er i ond Humør.

JERONIMUS
Det er en Stud!

(til Henrik)

Kom ind!

(til Leander)

Kom ud!

(Henrik og Leander flover ind.)

Der er Hr. Leonard. -
Nu blev de flade! -
Hvad vilde I paa
den fordømte Maskarade?

(til Leander, der tier)

Forklar dig, du!
Bu! Forsvar dig, du!
Bæ! Han staar som et Fæ!

HENRIK
Vil Herren mig tillade -

JERONIMUS
Hvad nu, din Sprade?

LEONARD
Min hjerte Svoger,
lad os høre hans Parade.
Scene 3

(Jeronimus kammer ind)

JERONIMUS
Kan I være rolige?
Hvad er her far Kommers?
Holder I Julestue?
Se, se! Min højærbare Frue!
Det var en artig Scene!
Hun har jo ondt i Ho'det,
ej sandt? og maatte derfor ligge ene
Saa vidt jeg Forstod 'et
af Hendes liderlige Tremulanter?

LEANDER
Min hjerte Far!

JERONIMUS
Hold Mund, Leander! -

(til Magdelone)

Saa lider hun af Hidsighed i Blodet?

MAGDELONE
Ak ja, min hjerte Mand!
Det kribler og det prikker mig.

JERONIMUS
Ja vist, ja vist,
ja, Lysten stikker dig.
Men jeg ved Raad.

(til Henrik)

Spring flux til Mester Herman
og bed ham komme hid
med Sneppert og Lancet,
saa skal vi snart kurere den Menuet.

MAGDELONE
Ak nej, min hjerte Husbond!
Det er allerede ovre.

JERONIMUS
Se, se! I tror maaske, jeg ikke ved
med Jeres Anslag fuld Besked?
Jo, jo, Godtfolk! Jeronimus er klog're.
Med disse tvende dyderige Svogre
min Kone vil i Nat -
blev I lidt flade? -
paa Maskarade!
Men det skal blive Løgn!
t dette Døgn skal ingen af Jer
satte Fod paa Gade.

(til Magdelone)

Gaa paa dit Kammer!

MAGDELONE
Min hjerte Husbond!

JERONIMUS
Ti og gaa!

(Magdelone gaar nedbojet)

Haa! Haa!
Og nu til Ham, Mossiø!
Hvad Udsigt gav Ham saa
hans vordende Svigerfar, Hr. Leonard?

(Leander tier)

Naa, fik Han alting klart?
Nu, svar mig dog og snart.

(Leander knæler)

Hvad er der nu paa Færde?

LEANDER
O mon tres cher pere!

JERONIMUS
Hjælp Gud! Han taler fransk!
Saa er der ondt i Gære!

LEANDER
O Fader kære!

JERONIMUS
Her hjælper ingen
kure Fader eller Mor.
Sig frem!

(Leander tier)

Han mæler ej et Ord!

(til Henrik)

Men du da!

(Henrik knæler)

Saa, nu dratter han bardus.
Saa tal!

HENRIK
Ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Saa tal!
Er Pokker løs i dette Hus?

HENRIK
Ak, Hr. Jeronime!

JERONIMUS
Saa skal du ogsaa ske en Ufærd, Dreng!

HENRIK
Ak, Herre Je- Je- Se- le- le-

JERONIMUS
Svar mig, hvad ondt har I da gjort?

HENRIK
Vi-vi-vi-vi-vi-vi har intet gjort,
men vi-vi-vi-vi-vi-vil bare gøre det!

JERONIMUS
For Satan! Lad mig høre det!

HENRIK
Ak, Hr. Jeronimus, ak, lad Hr. Leander -

JERONIMUS
Nu skal det være nok med denne Vrævlen!

HENRIK
Ak, ak, ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Ingen Kvien!

HENRIK
Hr. Hr. Le-Le-ander gir -

JERONIMUS
Leander gir?

HENRIK
Gir, gir, gir, gir Hr. Hr. Leonards Datter -

JERONIMUS
Gir Hr. Leonards Datter?

HENRIK
(Grædende)
Døden og Dævlen!

(rejser sig meget hurtigt)

For han er bleven forlift i en anden Jomfru
i Gaar Aftes paa Maskaraden.

JERONIMUS
Paa Maskaraden? Paa Maskaraden!
Ja, der er Skaden!

(til Henrik)

Gaa ud!

(til Leander)

Gaa ind!

Scene 4

(alene)

Det Satans Spind!
Fra den Tid, de begyndte Maskaraden
i Fjor i det Komediehus,
som glor paa den anden Side Gaden,
er der vendt op og ned paa hele Staden,
og Drik og Dobbel, Spil og Hor,
Trods, Vold og Mord
som Svampe gror,
en Helveds Flor! -
Og nu Hr. Leonard, som tror,
jeg er en Mand, der holder Ord,
og kommer hid om lidt! Himmel og Jord!
Gid Fanden havde dette Abekor.
Hvilke Tider! Hvilke Lader!
Jeg ulykkelige Fader!
Disse Maskarader!

Fordum var her Fred paa Gaden,
førend Vagten raabte ni,
slukt var Lyset, lukt var Laden,
Aftengrøden røg i Staden,
Godtfolk gik fra Aftensmaden
fredeligt i Hi.
Ingen The og Sukkerlade,
intet Kaffekompagni:
Maskarade, Maskarade!
Freden er forbi!
Fordum stod den sikre Stige:
Husbond, madmor, Datter, Søn,
trofast Svend og ærbar Pige,
til at rokke den og vige
fra den Vej til Himmerige
hjalp ej Løn, ej Bøn.
Ingen Ungdom kom for Skade,
spurgte først, "hvad Far vil sige".
Maskarade, Maskarade!
Nu er alle lige.
Frisk Mod, Jeronimus!
Det driver over.

Scene 5

HENRIK
(melder, meget frækt)
Hr. Leonard, Herrens tilkommende Svoger.

(gaar)

LEONARD
(meget skamfuld, bukker)
Monsieur Jeronimus!

JERONIMUS
(ligesaa)
Monseigneur Leonard!

(afsides)

Hvor skal jeg faa det sagt?

(højt)

Monsieur!

LEONARD
Monsieur!

(afsides)

Hvor faar jeg det forklart?

(højt)

Jeg kommer for en Sag -

JERONIMUS
(afsides)
Monstro han ved det alt?

LEONARD
Jeg kommer for en Sag -

JERONIMUS
(højt)
Min Søn har Jer fortalte

LEONARD
Jeg kommer - jeg kommer -
for en Sag, som gaar os begge an.

(afsides)

Hvordan faar jeg det sagt?

JERONIMUS
(afsides)
Han ved det! Hold nu Stand
og te dig som en Mand!

LEONARD
(højt)
Min Datter er forrykt -

JERONIMUS
(højt)
Min Søn er desperat -

LEONARD
Saa ilter som en Hex -

JERONIMUS
Saa vild som en Crabat.

LEONARD
Min Sorg er uden Maal -

JERONIMUS
Min Skam er aabenbar.

LEONARD
Da jeg er hendes Far.

JERONIMUS
Da han dog er min Søn.

LEONARD
(Knaeler)
Her ligger jeg.

JERONIMUS
(Knæler)
Og jeg. Ak ve, mit ene Knæ!

LEONARD
Kald mig et Klokkefaar!

JERONIMUS
Kald mig et Ærkefæ!

LEONARD
Ak, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Ak, monsieur Leonard!

(afsides)

Hvor sigter dette hen?

LEONARD
(afsides)
Mit Hjerte revner snart.

(højt)

Gid hun faa Skam, den Mur!

JERONIMUS
(højt)
Skammen, Monsieur, er her!
Min Søn har brudt sit Ord.

LEONARD
Min Datter har brudt sit!
Gid hun faa Skam, den Mær!

JERONIMUS
Hvad nu?

LEONARD
Vist saa!

JERONIMUS
Monsieur!

LEONARD
Monsieur!

LEONARD, JERONIMUS
Saa er vi kvit.

LEONARD
Jeg rejser mig igen.

JERONIMUS
Saa staar jeg atter op.
Hiv! Min stive Krop!

LEONARD
Hop-op! Hop-op!

JERONIMUS
Ak væ! Mit Knæ!

LEONARD, JERONIMUS
Top!

JERONIMUS
Jer Datter trodser Jer?
Naar fik hun denne Trods?

LEONARD
Paa Maskaraden i Gaar -

JERONIMUS
Det er ligesaa hos os!

LEONARD
Forelsked hun sig i en Karl
og vil profos nu giftes med ham.

JERONIMUS
Det er ligesaa hos os.
Men - quos nos!
Svoger forstaar Latin?

LEONARD
Jo vist! Ja, vi skal lure dem.

JERONIMUS
Og vil de ej som vi -

LEONARD
Saa skal vi bastenere dem.

LEONARD, JERONIMUS
En Fader skulde ej bedømme
Dat'rens/Sønnens Tarv?

JERONIMUS
(Raaber)
Arv!

LEONARD, JERONIMUS
Naar har man Mage hørt!

JERONIMUS
Arv!
Hvor blir han af, den Skarv!
Arv! Arv! Arv!


Scene 6

ARV
Her er jeg, Husbond!

(bukker for Leonard)

Nej se, Goddag, Monsør!

JERONIMUS
Kan du la' Kokkepigen gaa,
din Klør!

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hør først, hvad der bli'r sagt -

ARV
Vel, Hr. Jeronimus, vel!

JERONIMUS
I Nat ved Porten.
Vil nogen ud, saa skrig Gevalt.

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hvis ej, saa gælder det din Hud.

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!
Vel, vel, vel, Hr. Jeronimus!

JERONIMUS
Hold Mund!

ARV
Vel, Hr. Jeronimus!

(afsides)

Han er i ond Humør.

JERONIMUS
Det er en Stud!

(til Henrik)

Kom ind!

(til Leander)

Kom ud!

(Henrik og Leander flover ind.)

Der er Hr. Leonard. -
Nu blev de flade! -
Hvad vilde I paa
den fordømte Maskarade?

(til Leander, der tier)

Forklar dig, du!
Bu! Forsvar dig, du!
Bæ! Han staar som et Fæ!

HENRIK
Vil Herren mig tillade -

JERONIMUS
Hvad nu, din Sprade?

LEONARD
Min hjerte Svoger,
lad os høre hans Parade.



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|