オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Hanedansen

LEONORA
(ved leanders Arm)
O kom, min Ven!
I disse Søjlers Skygge vil jeg hvile.
Følg mig derhen!

LEANDER
Til dine Læbbers Lykke vil jeg ile.
Jeg følger dig og gaar ej bort igen.

HENRIK
Herre! Herre!

LEANDER
Hvad godt?

HENRIK
Nej, ondt, desværre!
Ved I - ved I - ha, ha! ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Saa tal!

HENRIK
Ved I - ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Er Drengen gal?

HENRIK
Ser I ved Døren til den lille Sal
et langt Gespenst med et naragtigt Væsen
og et gevaldigt Futteral paa Næsen?
Hør, hvor de raaber Rus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus! etc.

HENRIK
Det er Jeronimus!

LEANDER
Er du gal?

HENRIK
Jeronimus!

LEANDER
Er du fatal?

HENRIK
Je-ro-ni-mus!

STUDENTER
Rus!

LEANDER
Skaf ham af Vejen! Paa en Studs!
Spil ham et Puds!

STUDENTER
Rus!

HENRIK
Et Puds Paa en Studs!
Aa, Herre Jemini! Se Hr. Jeronimus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus!

JERONIMUS
Lad Vandet drive af Jer, I Papister!

TREDIE STUDENT
Hu! Hu! han er bister!

FJERDE STUDENT
Han spruder Gnister!

FEMTE STUDENT
Quid Saul inter Philister!

HENRIK
(nærmer sig Magisteren)
Ak, Hr. Magister!
Hvis ej Ser Mine lyver slemt,
er I en Ven af ærbar Skæmt;
og er Jert Blik Jert Hjertes Tolk,
I hjælper gerne unge Folk.
Min Herre har saa frit et Mod,
saa frisk et Sind, saa varmt et Blod,
er saa galant og elegant,
som man kan vare uden Tant.
Men (som man siger paa Fransøsk)
en Smule alt for amorøsk.
I Gaar paa dette Sted han fandt
en Mø, og kom, og saa, og vandt.
Og hvad i Gaar han vandt og saa,
i Dag han tanker stadig paa.
Men Faderen, som er en Stud,
har tiltænkt ham en anden Brud
og rentud nægtet ham at lade
sig mere se paa Maskarade.
Og da det nu er lykkets os
at slippe ud, hans Bud til Trods,
gaar han, som er (imellem os)
en Flodhest og Rhinoceros,
i egen latterlig Figur
paa Maskaraden her paa Lur.
Han gaar paa Lur.
I Fald nu, Hr. Magister,
I i denne Nød vil staa os bi
og med en Smule Gækkeri
os for den gamle Nar befri,
saa at de unge Folk tilsammen
kan prolongere deres Gammen
og nære Elskovsflammen.
I Fald nu I, Hr. Magister,
i denne Nød vil staa os bi
med Gækkeri,
skal Herren lønne Eder. Amen!

MAGISTEREN
Det Snakketøj gaar ej i Staa,
undskyld, jeg stod med Hatten paa.
Hvis Herren bloter halvt saa vakker,
som du, hans Tjener, vakkert snakker;
kan jeg umuligt mig undslaa
og melder mig som Eders Makker.
Hvad Middel finder vi i Hast
til at faa sat den Gamle fast?

HENRIK
Jeg ser, I Glas og flasker har;
byd ham en Vinstu Passiar.
Tegn Verdens Daarskab dygtig af,
og skænk imens i Glasset brav.
Naar I begynder med Moralen,
saa ender han i Perialen.
Saaledes faar I Hul paa Ka'len.

MAGISTEREN
Nu, jeg skal gøre, hvad jeg kan.

STUDENTER
(Stadig efter Jeronimus)
Rus! Rus! Rus! Rus! Rus!

MAGISTEREN
Hvad, driller I en gammel Mand?
Fy, skam Jer dog, I løse Fugle!
Respekt for en bedaget Ugle!
Men I, Monsieur, som spiller Bacchus,
ser saa alvorlig ud som Gracchus.
Nej, ved Anakreon og Flaccus,
hvis glade Livsfilosofi
jeg er Privat - Praceptor i
ved Københavns Akademi,
nej, ned med Pietisteri!
l barer Bacchi Liberi,
og her er Bacchi Kompagni.
Ja, her er Bacchi Kompagni,
der flyder med Krambambuli,
det skal I indrulleres i.
Kom hid til os, og l er ansat!

JERONIMUS
Ja Tak, Monsieur,
jeg tørster bandsat!

(Studenterne afskjærer og tumler rundt med Arv, der hele tiden i stor Angst og Forbavselse har fulgt Jeronimus og holdt ham i Kappen.)

TREDIE STUDENT
En Amor af den rette Slags,
trind som en Pølse,
frisk som en Lax.

STUDENTER
Ha-Ha! Ha-ha! Han er bastant!

ANDEN STUDENT
Han lar Lææom en Elefant!

FEMTE STUDENT
Du Guders Kæledægge,
maa jeg føle dine Lægge!

FJERDE STUDENT
Kil ham under Hagen!

STUDENTER
Kil ham! Kil ham!

TREDIE STUDENT
Klap ham paa Bagen!

STUDENTER
Klap ham! Klap ham! Har man set Magen?

ARV
Av, av! Av, av!
I Læggene de kniver mig,
i Haarene de river mig,
i Bukserne de hiver mig!
Av, av! Av, av! Av, av! Av, av!
Se, I kan nære Jer,
eller jeg skat lære Jer!
Pak Jer, I Tyvetøj!
Var dig, du Spyttegøg!

(faar fat paa Henrik)

Henrik! Halløj! Halløj!
Saa skal du da ske Skam!
Husbond! Her har jeg ham!

HENRIK
Tosse! Ja, skrig kun du!
En Otting Mel,
en Stang Kanel,
en Vin-Kandel,
kom det i Hu!
En Kande gammel Mjød,
tre Stykker røget Kød,
to ditto Sukkerbrød.
Tænk dig lidt om!

(efterabende Arvs Stemme)

En Flaske gammel Rom,
Kokkepigens -
hvem er jeg nu?

ARV
Ak, Hr. von Ebeltoft!
Jeg har forset mig groft.
Monsør Jeronimus!
Denne Gripominus
er, Drolen splide mig!
ingen Lakaj,
Henrik er det da ej.

JERONIMUS
Han er et Kvæg!

STUDENTER
Han er et Kvæg!

ARV
Nej, nej! Nej, nej! Nej, nej!

MASKARADEMESTEREN
Gør Plads! Gør Plads!
Højstærede Publikum!
Dansemesteren og hans Kæreste
vil gøre sig Flid
med et ganske nyt Divertissement,
som er kendt af de færreste
og som spiller i Aften for første Gang:
Mars og Venus eller Vulcani List.
Gør Plads! Gør Plads!

(Under det følgende skænkes der flittigt i for Jeronimus, der efterhaanden bliver lystig.)

Pantomime og Dans
Hanedansen

LEONORA
(ved leanders Arm)
O kom, min Ven!
I disse Søjlers Skygge vil jeg hvile.
Følg mig derhen!

LEANDER
Til dine Læbbers Lykke vil jeg ile.
Jeg følger dig og gaar ej bort igen.

HENRIK
Herre! Herre!

LEANDER
Hvad godt?

HENRIK
Nej, ondt, desværre!
Ved I - ved I - ha, ha! ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Saa tal!

HENRIK
Ved I - ha, ha! ha, ha!

LEANDER
Er Drengen gal?

HENRIK
Ser I ved Døren til den lille Sal
et langt Gespenst med et naragtigt Væsen
og et gevaldigt Futteral paa Næsen?
Hør, hvor de raaber Rus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus! etc.

HENRIK
Det er Jeronimus!

LEANDER
Er du gal?

HENRIK
Jeronimus!

LEANDER
Er du fatal?

HENRIK
Je-ro-ni-mus!

STUDENTER
Rus!

LEANDER
Skaf ham af Vejen! Paa en Studs!
Spil ham et Puds!

STUDENTER
Rus!

HENRIK
Et Puds Paa en Studs!
Aa, Herre Jemini! Se Hr. Jeronimus!

STUDENTER
Rus! Rus! Rus!

JERONIMUS
Lad Vandet drive af Jer, I Papister!

TREDIE STUDENT
Hu! Hu! han er bister!

FJERDE STUDENT
Han spruder Gnister!

FEMTE STUDENT
Quid Saul inter Philister!

HENRIK
(nærmer sig Magisteren)
Ak, Hr. Magister!
Hvis ej Ser Mine lyver slemt,
er I en Ven af ærbar Skæmt;
og er Jert Blik Jert Hjertes Tolk,
I hjælper gerne unge Folk.
Min Herre har saa frit et Mod,
saa frisk et Sind, saa varmt et Blod,
er saa galant og elegant,
som man kan vare uden Tant.
Men (som man siger paa Fransøsk)
en Smule alt for amorøsk.
I Gaar paa dette Sted han fandt
en Mø, og kom, og saa, og vandt.
Og hvad i Gaar han vandt og saa,
i Dag han tanker stadig paa.
Men Faderen, som er en Stud,
har tiltænkt ham en anden Brud
og rentud nægtet ham at lade
sig mere se paa Maskarade.
Og da det nu er lykkets os
at slippe ud, hans Bud til Trods,
gaar han, som er (imellem os)
en Flodhest og Rhinoceros,
i egen latterlig Figur
paa Maskaraden her paa Lur.
Han gaar paa Lur.
I Fald nu, Hr. Magister,
I i denne Nød vil staa os bi
og med en Smule Gækkeri
os for den gamle Nar befri,
saa at de unge Folk tilsammen
kan prolongere deres Gammen
og nære Elskovsflammen.
I Fald nu I, Hr. Magister,
i denne Nød vil staa os bi
med Gækkeri,
skal Herren lønne Eder. Amen!

MAGISTEREN
Det Snakketøj gaar ej i Staa,
undskyld, jeg stod med Hatten paa.
Hvis Herren bloter halvt saa vakker,
som du, hans Tjener, vakkert snakker;
kan jeg umuligt mig undslaa
og melder mig som Eders Makker.
Hvad Middel finder vi i Hast
til at faa sat den Gamle fast?

HENRIK
Jeg ser, I Glas og flasker har;
byd ham en Vinstu Passiar.
Tegn Verdens Daarskab dygtig af,
og skænk imens i Glasset brav.
Naar I begynder med Moralen,
saa ender han i Perialen.
Saaledes faar I Hul paa Ka'len.

MAGISTEREN
Nu, jeg skal gøre, hvad jeg kan.

STUDENTER
(Stadig efter Jeronimus)
Rus! Rus! Rus! Rus! Rus!

MAGISTEREN
Hvad, driller I en gammel Mand?
Fy, skam Jer dog, I løse Fugle!
Respekt for en bedaget Ugle!
Men I, Monsieur, som spiller Bacchus,
ser saa alvorlig ud som Gracchus.
Nej, ved Anakreon og Flaccus,
hvis glade Livsfilosofi
jeg er Privat - Praceptor i
ved Københavns Akademi,
nej, ned med Pietisteri!
l barer Bacchi Liberi,
og her er Bacchi Kompagni.
Ja, her er Bacchi Kompagni,
der flyder med Krambambuli,
det skal I indrulleres i.
Kom hid til os, og l er ansat!

JERONIMUS
Ja Tak, Monsieur,
jeg tørster bandsat!

(Studenterne afskjærer og tumler rundt med Arv, der hele tiden i stor Angst og Forbavselse har fulgt Jeronimus og holdt ham i Kappen.)

TREDIE STUDENT
En Amor af den rette Slags,
trind som en Pølse,
frisk som en Lax.

STUDENTER
Ha-Ha! Ha-ha! Han er bastant!

ANDEN STUDENT
Han lar Lææom en Elefant!

FEMTE STUDENT
Du Guders Kæledægge,
maa jeg føle dine Lægge!

FJERDE STUDENT
Kil ham under Hagen!

STUDENTER
Kil ham! Kil ham!

TREDIE STUDENT
Klap ham paa Bagen!

STUDENTER
Klap ham! Klap ham! Har man set Magen?

ARV
Av, av! Av, av!
I Læggene de kniver mig,
i Haarene de river mig,
i Bukserne de hiver mig!
Av, av! Av, av! Av, av! Av, av!
Se, I kan nære Jer,
eller jeg skat lære Jer!
Pak Jer, I Tyvetøj!
Var dig, du Spyttegøg!

(faar fat paa Henrik)

Henrik! Halløj! Halløj!
Saa skal du da ske Skam!
Husbond! Her har jeg ham!

HENRIK
Tosse! Ja, skrig kun du!
En Otting Mel,
en Stang Kanel,
en Vin-Kandel,
kom det i Hu!
En Kande gammel Mjød,
tre Stykker røget Kød,
to ditto Sukkerbrød.
Tænk dig lidt om!

(efterabende Arvs Stemme)

En Flaske gammel Rom,
Kokkepigens -
hvem er jeg nu?

ARV
Ak, Hr. von Ebeltoft!
Jeg har forset mig groft.
Monsør Jeronimus!
Denne Gripominus
er, Drolen splide mig!
ingen Lakaj,
Henrik er det da ej.

JERONIMUS
Han er et Kvæg!

STUDENTER
Han er et Kvæg!

ARV
Nej, nej! Nej, nej! Nej, nej!

MASKARADEMESTEREN
Gør Plads! Gør Plads!
Højstærede Publikum!
Dansemesteren og hans Kæreste
vil gøre sig Flid
med et ganske nyt Divertissement,
som er kendt af de færreste
og som spiller i Aften for første Gang:
Mars og Venus eller Vulcani List.
Gør Plads! Gør Plads!

(Under det følgende skænkes der flittigt i for Jeronimus, der efterhaanden bliver lystig.)

Pantomime og Dans



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|