オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



ZWEITER AUFZUG

Halle.

GENOVEVA
O weh des Scheidens, das er that, -
Mit ihm schied Freud' und Glück!
Herr'nloses Haus, Haus ohne Rath! -
O käm er bald zurück! -
Mit ihm die Lust, mit ihm der Muth
Wo er nicht ist da wankt es, -
Doch wo er herrscht, da steht es gut,
Mein Siegfried, kehre wieder,
Mit Dir schied all' mein Glück dahin!
Getrost, getrost, mein Herze -

GESANG DER KNECHTE

1.
Füllet die Becher bis zum Rande,
Stosset an und trinket aus!
Zieht der Herr in fremde Lande,
Ist der Knappe Herr im Haus!
Stosst an und trinket aus!

2.
Ei - wer sitzt dort in der Ecke. -
Alter Drago, was ist das!
Kommt hervor aus dem Verstecke -
Unsrer Herrin dieses Glas!
Die Herrin lebe hoch!

GENOVEVA
Welch rohes Singen! Klingt es doch,
Als ob sie spotteten! -
Die Knechte sind's, Margaretha unter ihnen,
Dies Schreckbild meinem Auge! -
Und dort der gute Drago,
Er will nicht würfeln mit und singen! -
Wie wild sie lärmen! - Siegfried, Siegfried,
Kehr' bald zurück, brich ihren Uebermut,
Sie stürzen Haus und Hof dir um!
Wer kömmt!

GENOVEVA
Ihr seid es, Golo? -

GOLO
Verzeiht, dass zu so später Stunde noch -

GENOVEVA
Stets seid willkommen Ihr, und wisst -
Ich fürchtete mich eben -

GOLO
Ihr hörtet wohl -

GENOVEVA
Sie singen laut genug -
Und ganz allein bin ich -

GOLO
Sie ganz allein! welch' seltnes Glück?

GENOVEVA
Die Dienerin entliess nach Trier ich,
Dort ihren kranken Vater zu verpflegen -
Da wandelte etwas wie Furcht mich an,
Dazu das wilde Singen - aber sagt,
Was hat es zu bedeuten? -

GOLO
So hört, was mich so spät noch zu Euch führt:
Ein grosser Sieg (so spricht man)
Sei über Abdorrhaman jüngst erkämpft -

GENOVEVA
Ein Sieg, ein Sieg! O Freude!
Doch wie, Siegfried liess ohne Kunde mich? -

GOLO
Gerüchte eilen schneller ja als Menschen -
Auch spricht man von der bald'gen Rückkehr
Des Heeres -

GENOVEVA
Siegfried's auch? O wär' es wahr?

GOLO
Dies alles hat die Burschen aufgeregt -
Von Neuem toben sie, ich geh'
Zum Schweigen sie zu bringen.

GENOVEVA
Lasst, lasst - die Freude reizt zum Singen,
Auch mich - Ihr singt so artig, lasst
Mit einer sanften Weise uns
Den wilden Lärm betäuben - kommt, dort ist die Zither.

GOLO
's sind Monden her, dass ich schon nicht mehr sang.

GENOVEVA
So wirds nur um so frischer klingen -
Ohn' Widerspruch! - das Lied,
Das aus dem Elsass uns der Sänger lehrte -

GOLO
Ihr könntet Steine singen machen
Durch Euer Bitten, schöne Frau!

GENOVEVA
Das Schmeicheln, Golo, scheint Euch eigen,
Singt denn, lasst Euer Herz erweichen!

GOLO
O anmuthvollste Zauberin!

Duett

Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwei Flüglein hätt',
Flög' ich zu dir!
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier!

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir,
Und red' mit dir!
Wenn ich erwachen thu'
Bin ich allein!

Es vergeht kein' Stund' in der Nacht,
Da mein Herze nicht erwacht
Und an dich gedenkt,
Dass du mir viel tausendmal
Dein Herz geschenkt!

Nicht länger halt' ich mich,
Die Gluth verzehrt mich!
Zu ihren Füssen, zu ihren Füssen,
Dass sie's erfahre -
Alles, Alles!

GENOVEVA
Was ist Euch? -

GOLO
Genoveva, verzeiht mir! -

GENOVEVA
Erst stehet auf, es ziemt Euch nicht zu knie'n!

GOLO
Nicht eher als Ihr mir verzieh'n -
Ich täuscht' Euch -

GENOVEVA
Wohlan - verzeiht Euch Gott, verzeih'
Auch ich Euch -

GOLO
Ich raubt' Euch - ahnet Ihr? -
Damals als Siegfried Abschied nahm -

GENOVEVA
Golo, ich sah Euch niemals so - Ihr seid wohl krank? -

GOLO
Du schlugst die Wunde, still' nun auch
Das Blut, das strömende, des Herzens!

GENOVEVA
Ein böser Dämon gab dies Wort Euch ein,
Besinnet Euch, mit wem Ihr sprecht!

GOLO
O Zauberin, Du hast das Leben mir
Durch Kunst entführt -

GENOVEVA
Was sprecht Ihr da? -
Erwacht, denn Ihr verkennet mich!
Ich bin es, Genoveva, die jetzt spricht,
Gemahlin Eures Herrn, des Grafen Siegfried!

GOLO
Hör' denn, Du meines Herrn Gemahlin -
Dass ich es reden, aussagen könnte,
Worte finden, Töne -

GENOVEVA
Es fällt ihn Wahnsinn an - wer steht mir bei! -
Wo flieh' ich hin! Drago! Angelo! hört Niemand mich?

GOLO
Du liebst mich, holde Braut,
Da ist der Tag begonnen,
Da regt und rührt's sich laut,
Da brechen aus den Knospen alle Wonnen -

GENOVEVA
O Siegfried, mein Gemahl,
Wann kehrst du wieder!

GOLO
Nenn' ihn nicht -
Sein Nam' ist Tod!
Mein bist Du, mein -

GENOVEVA
Allmächtiger Gott!

GOLO
In meine Arme, Weib! -

GENOVEVA
Zurück!

GOLO
An meine Brust!

GENOVEVA
Zurück, ehrloser Bastard!

GOLO
Das Wort, das traf, -
Das Wort, das schlug, -
Fluch Dir! -
Kein Schlaf soll über diese Augen kommen,
Kein' Speis' und Trank
Ueber diese Lippen,
Bevor Du vernichtet! -

DRAGO
Dem Himmel Dank, dass ich Euch finde,
Im ganzen Schlosse sucht ich Euch!

GOLO
Drago, einandermal! lass jetzt mich nur!

DRAGO
Ihr müsst mit mir - die Buben unten
Verweigern mir Gehorsam.

GOLO
Zwing' sie dazu, was kümmert's mich!

DRAGO
Das trüg' ich auch! Doch hört - sie lästern - -

GOLO
Mich vielleicht? -
Lass sie - was kümmert's Dich?

DRAGO
Nicht Euch -
Nein denkt - sie wagen's unsre Gräfin selber zu
Beschimpfen -

GOLO
Was denn sprachen sie?

DRAGO
Kaum mag ich's nacherzählen, das Schändlichste -

GOLO
Sprich nur -

DRAGO
Sie sagen: mit dem jungen
Kaplan, den jüngst Hidulfus
Hieher gesandt, stünd' sie vertrauter,
Als es Graf Siegfried wissen dürfte -
Denkt, die Schurken! -

GOLO
Drago,
Die Schurken - - sprachen wahr!

DRAGO
Herr Golo! -

GOLO
Ich weiss noch mehr -

DRAGO
Ich kann's nicht glauben -
Die edle Gräfin -

GOLO
Diese Nacht noch
Hat sie ihn herbeschieden -

DRAGO
  • mit ihm zu beten
Vielleicht -

GOLO
ja, ja, zu beten, dass Graf Siegfried
Nie wiederkehren möge -

DRAGO
Nie, nie glaub' ich das! -

GOLO
Hast Augen Du?

DRAGO
Wie meint Ihr das?

GOLO
Du kannst ja selbst Dich überzeugen.

DRAGO
Ich riss' mein Aug' aus, müsst' es die Schandtat seh'n.

GOLO
Wohlan - die Prob' ist leicht -
Hier in der Nische
Kann ungesehn dem Liebespaar man lauschen -
Ich schlüpf' hinein -

DRAGO
Um ihrer Unschuld willen
Möcht' selber ich's - doch nein -

GOLO
So glaub', wenn Du nicht sehn willst -

DRAGO
Lasst mich - und passt Ihr draussen an der Tür! -
Doch wenn ich Euch nun morgen früh
Beschwören kann, dass Alles Lug' und Trug!

GOLO
So heiss' mich selbst den Schurken! -

DRAGO
So denn mit Gott!
Zu Tag wird er die Wahrheit bringen!

MARGARETHA
Ich lauscht' an der Tür - weiss alles -
Mit Genoveva war't zu heftig Ihr!

GOLO
Und hörtest Du, wie sie mich nannte? -

MARGARETHA
Ist's Deine Schuld? -

GOLO
Hilf mir mich rächen!

MARGARETHA
Hör' an - ich will nach Strassburg,
Den Grafen dort zurückzuhalten -

GOLO
Das wolltest Du -

MARGARETHA
Er liegt verwundet da -

GOLO
Ha!

MARGARETHA
  • Ich sing ein Schreiben an die Gräfin auf
Manch' Tränklein weiss ich zu bereiten, auch
Für ihn, das soll von seinen Leiden ihn befrei'n,
Und Dich von ihm -

GOLO
Mich schüttelt Fieberfrost -

MARGARETHA
Komm' in die Gesindestube! Drago, als Buhle -
Ei das wird lustig! -

GENOVEVA
Dort schleichen über'n Hof sie sacht,
Wie Wölfe, die vom Raube kommen! -
Mir ist so bange, so beklommen -
O Du, der über Alle wacht,
Der Alles wohlgemacht,
Beschütz' o Herr! auch diese Nacht
Die Guten und die Frommen!
In Deinen Willen leg' ich nun
So Seel' wie Leib! O hab' Erbarmen
Mit mir, und wenn ich mich vergass,
Weil sich ein Bub' an mir
Und meiner Ehr' vermass,
Vergieb, da mir zu meiner Wehr
Kein' andre Waffe blieb -
O Herr, der gern verzeiht,
Beschirme mich in meinem grossen Leid!
Und Du, der alle Schmerzen stillt,
Komm', süsser Schlaf, bring' Siegfried's Bild
Im Traume mir,
Vom tiefen Weh, das mich erfüllt,
An seinem Herzen auszuruh'n.

KNECHTE UND MÄGDE
Sacht, sacht
Aufgemacht!
Dass er uns nicht entschlüpft,
Habt Acht!

BALTHASAR
Dort ist das Zimmer,
Umstellt die Thür!

CHOR
Er entschlüpft uns nicht,
Wir steh'n dafür!

BALTHASAR
Das Licht verlischt -

CHOR
Nur stille, still -

BALTHASAR
Ich hör' Geflüster
Wie von Zwei'n -

CHOR
Dringt ein, dringt ein!

GENOVEVA
Wer kömmt? -
Wer es auch sei, zurück!

CHOR
Still, still! sie sind gefangen!

GENOVEVA
Was sucht Ihr hier?

BALTHASAR
Wir suchen -

GENOVEVA
Wen?

BALTHASAR
Herrn Golo - -
Erlaubt, dass selbst wir suchen
In Eurem Schlafgemach -

GENOVEVA
In meinem Schlafgemach?
Wer eintritt, ist des Todes,
Kömmt Euer Herr zurück!

BALTHASAR
Der ist noch weit im Felde -
Wir suchen seinen Stellvertreter!

GENOVEVA
Meint Ihr Herrn Golo, er ist nicht hier -
Geht fort, ich bitt' Euch! -

CHOR
Die brüstet sich,
Und bittet auch!
Sucht nur, wir müssen ihn finden!

GENOVEVA
Herr, schütz' vor Frechheit mich! -
Geht, geht! Weicht zurück!

CHOR
Dringt hinein, dringt hinein!

GOLO
Zurück, ihr Schurken!
Wie könnt Ihr wagen,
Zu stören der Herrin Ruh'!

GENOVEVA
O nehmt Euch meiner an!
Hier ist Herr Golo - nun geht,
Wen sucht Ihr noch?

GOLO
Mich suchten sie?

GENOVEVA
Ja Euch!

CHOR
Nein, nein
D'rin muss noch Jemand sein!

BALTHASAR
Im Schlafgemach steckt Jemand noch.

GOLO
Frau Gräfin, lasst sie suchen doch
Um Eure Unschuld darzutun.

GENOVEVA
Sucht denn!

DRAGO
Erbarmen, Erbarmen!

CHOR
Drago!

GENOVEVA
Gott steh mir bei!

BALTHASAR
Frau Gräfin, mit Erlaubniss, das ist schlecht -

GOLO
Freund, du bist rasch!

CHOR
Seht, sie erbleicht, die Schuld ist klar!

BALTHASAR
Was sagt Ihr nun?

GENOVEVA
Nichts zu Euch!

BALTHASAR
Das glaub' ich - nichts zu uns, die wir es sah'n,
Was aber wohl zu dem, der's hört von uns?

GENOVEVA
Glaubt, was Ihr seht! nur bitt' ich, glaubt nicht mehr,
Ihr brachtet Lichter mit, gebt mir ein Licht!

BALTHASAR
Verdächt'ges seh ich nichts!

MARGARETHA
Ich lauscht' am Fenster dort,
Wie Drago sie umfing!

GENOVEVA
Auch diese da!
Euch ruf' ich auf,
Sagt Ihr, Herr Golo, was Ihr glaubt!

GOLO
Ich heiss' nicht Siegfried, bin der Richter nicht!

GENOVEVA
Da sprecht Ihr wahr! -

BALTHASAR
Die ist ja nach dem Fall
Viel stolzer noch! doch bräche sich der Stolz
Vielleicht im Turm - wär' ich der Herr,
Sie müsste gleich hinunter!

CHOR
Zum Turm mit ihr, zum Turm mit ihr,
Dort hat sie Zeit zur Reue!

GENOVEVA.
Führt mich wohin es sei - nur führt mich hin,
Wo ich das Blut nicht seh'! -

BALTHASAR UND CHOR
Zum Turm mit ihr!

GENOVEVA
O Herr im Himmel, schütz' Dein Kind!
Was hab' ich getan,
Dass so schwer Du mich prüfst!

GOLO
O Herzenswunde brich' nicht auf!
Der Rache werd' ihr Recht!
Halt' Deinen Schmerz zurück!

BALTHASAR
Führt sie hinunter, bindet sie!

CHOR
Führt sie hinunter, bindet sie!
Fort in den Turm, fort in den Turm!
ZWEITER AUFZUG

Halle.

GENOVEVA
O weh des Scheidens, das er that, -
Mit ihm schied Freud' und Glück!
Herr'nloses Haus, Haus ohne Rath! -
O käm er bald zurück! -
Mit ihm die Lust, mit ihm der Muth
Wo er nicht ist da wankt es, -
Doch wo er herrscht, da steht es gut,
Mein Siegfried, kehre wieder,
Mit Dir schied all' mein Glück dahin!
Getrost, getrost, mein Herze -

GESANG DER KNECHTE

1.
Füllet die Becher bis zum Rande,
Stosset an und trinket aus!
Zieht der Herr in fremde Lande,
Ist der Knappe Herr im Haus!
Stosst an und trinket aus!

2.
Ei - wer sitzt dort in der Ecke. -
Alter Drago, was ist das!
Kommt hervor aus dem Verstecke -
Unsrer Herrin dieses Glas!
Die Herrin lebe hoch!

GENOVEVA
Welch rohes Singen! Klingt es doch,
Als ob sie spotteten! -
Die Knechte sind's, Margaretha unter ihnen,
Dies Schreckbild meinem Auge! -
Und dort der gute Drago,
Er will nicht würfeln mit und singen! -
Wie wild sie lärmen! - Siegfried, Siegfried,
Kehr' bald zurück, brich ihren Uebermut,
Sie stürzen Haus und Hof dir um!
Wer kömmt!

GENOVEVA
Ihr seid es, Golo? -

GOLO
Verzeiht, dass zu so später Stunde noch -

GENOVEVA
Stets seid willkommen Ihr, und wisst -
Ich fürchtete mich eben -

GOLO
Ihr hörtet wohl -

GENOVEVA
Sie singen laut genug -
Und ganz allein bin ich -

GOLO
Sie ganz allein! welch' seltnes Glück?

GENOVEVA
Die Dienerin entliess nach Trier ich,
Dort ihren kranken Vater zu verpflegen -
Da wandelte etwas wie Furcht mich an,
Dazu das wilde Singen - aber sagt,
Was hat es zu bedeuten? -

GOLO
So hört, was mich so spät noch zu Euch führt:
Ein grosser Sieg (so spricht man)
Sei über Abdorrhaman jüngst erkämpft -

GENOVEVA
Ein Sieg, ein Sieg! O Freude!
Doch wie, Siegfried liess ohne Kunde mich? -

GOLO
Gerüchte eilen schneller ja als Menschen -
Auch spricht man von der bald'gen Rückkehr
Des Heeres -

GENOVEVA
Siegfried's auch? O wär' es wahr?

GOLO
Dies alles hat die Burschen aufgeregt -
Von Neuem toben sie, ich geh'
Zum Schweigen sie zu bringen.

GENOVEVA
Lasst, lasst - die Freude reizt zum Singen,
Auch mich - Ihr singt so artig, lasst
Mit einer sanften Weise uns
Den wilden Lärm betäuben - kommt, dort ist die Zither.

GOLO
's sind Monden her, dass ich schon nicht mehr sang.

GENOVEVA
So wirds nur um so frischer klingen -
Ohn' Widerspruch! - das Lied,
Das aus dem Elsass uns der Sänger lehrte -

GOLO
Ihr könntet Steine singen machen
Durch Euer Bitten, schöne Frau!

GENOVEVA
Das Schmeicheln, Golo, scheint Euch eigen,
Singt denn, lasst Euer Herz erweichen!

GOLO
O anmuthvollste Zauberin!

Duett

Wenn ich ein Vöglein wär',
Und auch zwei Flüglein hätt',
Flög' ich zu dir!
Weil's aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier!

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Schlaf bei dir,
Und red' mit dir!
Wenn ich erwachen thu'
Bin ich allein!

Es vergeht kein' Stund' in der Nacht,
Da mein Herze nicht erwacht
Und an dich gedenkt,
Dass du mir viel tausendmal
Dein Herz geschenkt!

Nicht länger halt' ich mich,
Die Gluth verzehrt mich!
Zu ihren Füssen, zu ihren Füssen,
Dass sie's erfahre -
Alles, Alles!

GENOVEVA
Was ist Euch? -

GOLO
Genoveva, verzeiht mir! -

GENOVEVA
Erst stehet auf, es ziemt Euch nicht zu knie'n!

GOLO
Nicht eher als Ihr mir verzieh'n -
Ich täuscht' Euch -

GENOVEVA
Wohlan - verzeiht Euch Gott, verzeih'
Auch ich Euch -

GOLO
Ich raubt' Euch - ahnet Ihr? -
Damals als Siegfried Abschied nahm -

GENOVEVA
Golo, ich sah Euch niemals so - Ihr seid wohl krank? -

GOLO
Du schlugst die Wunde, still' nun auch
Das Blut, das strömende, des Herzens!

GENOVEVA
Ein böser Dämon gab dies Wort Euch ein,
Besinnet Euch, mit wem Ihr sprecht!

GOLO
O Zauberin, Du hast das Leben mir
Durch Kunst entführt -

GENOVEVA
Was sprecht Ihr da? -
Erwacht, denn Ihr verkennet mich!
Ich bin es, Genoveva, die jetzt spricht,
Gemahlin Eures Herrn, des Grafen Siegfried!

GOLO
Hör' denn, Du meines Herrn Gemahlin -
Dass ich es reden, aussagen könnte,
Worte finden, Töne -

GENOVEVA
Es fällt ihn Wahnsinn an - wer steht mir bei! -
Wo flieh' ich hin! Drago! Angelo! hört Niemand mich?

GOLO
Du liebst mich, holde Braut,
Da ist der Tag begonnen,
Da regt und rührt's sich laut,
Da brechen aus den Knospen alle Wonnen -

GENOVEVA
O Siegfried, mein Gemahl,
Wann kehrst du wieder!

GOLO
Nenn' ihn nicht -
Sein Nam' ist Tod!
Mein bist Du, mein -

GENOVEVA
Allmächtiger Gott!

GOLO
In meine Arme, Weib! -

GENOVEVA
Zurück!

GOLO
An meine Brust!

GENOVEVA
Zurück, ehrloser Bastard!

GOLO
Das Wort, das traf, -
Das Wort, das schlug, -
Fluch Dir! -
Kein Schlaf soll über diese Augen kommen,
Kein' Speis' und Trank
Ueber diese Lippen,
Bevor Du vernichtet! -

DRAGO
Dem Himmel Dank, dass ich Euch finde,
Im ganzen Schlosse sucht ich Euch!

GOLO
Drago, einandermal! lass jetzt mich nur!

DRAGO
Ihr müsst mit mir - die Buben unten
Verweigern mir Gehorsam.

GOLO
Zwing' sie dazu, was kümmert's mich!

DRAGO
Das trüg' ich auch! Doch hört - sie lästern - -

GOLO
Mich vielleicht? -
Lass sie - was kümmert's Dich?

DRAGO
Nicht Euch -
Nein denkt - sie wagen's unsre Gräfin selber zu
Beschimpfen -

GOLO
Was denn sprachen sie?

DRAGO
Kaum mag ich's nacherzählen, das Schändlichste -

GOLO
Sprich nur -

DRAGO
Sie sagen: mit dem jungen
Kaplan, den jüngst Hidulfus
Hieher gesandt, stünd' sie vertrauter,
Als es Graf Siegfried wissen dürfte -
Denkt, die Schurken! -

GOLO
Drago,
Die Schurken - - sprachen wahr!

DRAGO
Herr Golo! -

GOLO
Ich weiss noch mehr -

DRAGO
Ich kann's nicht glauben -
Die edle Gräfin -

GOLO
Diese Nacht noch
Hat sie ihn herbeschieden -

DRAGO
  • mit ihm zu beten
Vielleicht -

GOLO
ja, ja, zu beten, dass Graf Siegfried
Nie wiederkehren möge -

DRAGO
Nie, nie glaub' ich das! -

GOLO
Hast Augen Du?

DRAGO
Wie meint Ihr das?

GOLO
Du kannst ja selbst Dich überzeugen.

DRAGO
Ich riss' mein Aug' aus, müsst' es die Schandtat seh'n.

GOLO
Wohlan - die Prob' ist leicht -
Hier in der Nische
Kann ungesehn dem Liebespaar man lauschen -
Ich schlüpf' hinein -

DRAGO
Um ihrer Unschuld willen
Möcht' selber ich's - doch nein -

GOLO
So glaub', wenn Du nicht sehn willst -

DRAGO
Lasst mich - und passt Ihr draussen an der Tür! -
Doch wenn ich Euch nun morgen früh
Beschwören kann, dass Alles Lug' und Trug!

GOLO
So heiss' mich selbst den Schurken! -

DRAGO
So denn mit Gott!
Zu Tag wird er die Wahrheit bringen!

MARGARETHA
Ich lauscht' an der Tür - weiss alles -
Mit Genoveva war't zu heftig Ihr!

GOLO
Und hörtest Du, wie sie mich nannte? -

MARGARETHA
Ist's Deine Schuld? -

GOLO
Hilf mir mich rächen!

MARGARETHA
Hör' an - ich will nach Strassburg,
Den Grafen dort zurückzuhalten -

GOLO
Das wolltest Du -

MARGARETHA
Er liegt verwundet da -

GOLO
Ha!

MARGARETHA
  • Ich sing ein Schreiben an die Gräfin auf
Manch' Tränklein weiss ich zu bereiten, auch
Für ihn, das soll von seinen Leiden ihn befrei'n,
Und Dich von ihm -

GOLO
Mich schüttelt Fieberfrost -

MARGARETHA
Komm' in die Gesindestube! Drago, als Buhle -
Ei das wird lustig! -

GENOVEVA
Dort schleichen über'n Hof sie sacht,
Wie Wölfe, die vom Raube kommen! -
Mir ist so bange, so beklommen -
O Du, der über Alle wacht,
Der Alles wohlgemacht,
Beschütz' o Herr! auch diese Nacht
Die Guten und die Frommen!
In Deinen Willen leg' ich nun
So Seel' wie Leib! O hab' Erbarmen
Mit mir, und wenn ich mich vergass,
Weil sich ein Bub' an mir
Und meiner Ehr' vermass,
Vergieb, da mir zu meiner Wehr
Kein' andre Waffe blieb -
O Herr, der gern verzeiht,
Beschirme mich in meinem grossen Leid!
Und Du, der alle Schmerzen stillt,
Komm', süsser Schlaf, bring' Siegfried's Bild
Im Traume mir,
Vom tiefen Weh, das mich erfüllt,
An seinem Herzen auszuruh'n.

KNECHTE UND MÄGDE
Sacht, sacht
Aufgemacht!
Dass er uns nicht entschlüpft,
Habt Acht!

BALTHASAR
Dort ist das Zimmer,
Umstellt die Thür!

CHOR
Er entschlüpft uns nicht,
Wir steh'n dafür!

BALTHASAR
Das Licht verlischt -

CHOR
Nur stille, still -

BALTHASAR
Ich hör' Geflüster
Wie von Zwei'n -

CHOR
Dringt ein, dringt ein!

GENOVEVA
Wer kömmt? -
Wer es auch sei, zurück!

CHOR
Still, still! sie sind gefangen!

GENOVEVA
Was sucht Ihr hier?

BALTHASAR
Wir suchen -

GENOVEVA
Wen?

BALTHASAR
Herrn Golo - -
Erlaubt, dass selbst wir suchen
In Eurem Schlafgemach -

GENOVEVA
In meinem Schlafgemach?
Wer eintritt, ist des Todes,
Kömmt Euer Herr zurück!

BALTHASAR
Der ist noch weit im Felde -
Wir suchen seinen Stellvertreter!

GENOVEVA
Meint Ihr Herrn Golo, er ist nicht hier -
Geht fort, ich bitt' Euch! -

CHOR
Die brüstet sich,
Und bittet auch!
Sucht nur, wir müssen ihn finden!

GENOVEVA
Herr, schütz' vor Frechheit mich! -
Geht, geht! Weicht zurück!

CHOR
Dringt hinein, dringt hinein!

GOLO
Zurück, ihr Schurken!
Wie könnt Ihr wagen,
Zu stören der Herrin Ruh'!

GENOVEVA
O nehmt Euch meiner an!
Hier ist Herr Golo - nun geht,
Wen sucht Ihr noch?

GOLO
Mich suchten sie?

GENOVEVA
Ja Euch!

CHOR
Nein, nein
D'rin muss noch Jemand sein!

BALTHASAR
Im Schlafgemach steckt Jemand noch.

GOLO
Frau Gräfin, lasst sie suchen doch
Um Eure Unschuld darzutun.

GENOVEVA
Sucht denn!

DRAGO
Erbarmen, Erbarmen!

CHOR
Drago!

GENOVEVA
Gott steh mir bei!

BALTHASAR
Frau Gräfin, mit Erlaubniss, das ist schlecht -

GOLO
Freund, du bist rasch!

CHOR
Seht, sie erbleicht, die Schuld ist klar!

BALTHASAR
Was sagt Ihr nun?

GENOVEVA
Nichts zu Euch!

BALTHASAR
Das glaub' ich - nichts zu uns, die wir es sah'n,
Was aber wohl zu dem, der's hört von uns?

GENOVEVA
Glaubt, was Ihr seht! nur bitt' ich, glaubt nicht mehr,
Ihr brachtet Lichter mit, gebt mir ein Licht!

BALTHASAR
Verdächt'ges seh ich nichts!

MARGARETHA
Ich lauscht' am Fenster dort,
Wie Drago sie umfing!

GENOVEVA
Auch diese da!
Euch ruf' ich auf,
Sagt Ihr, Herr Golo, was Ihr glaubt!

GOLO
Ich heiss' nicht Siegfried, bin der Richter nicht!

GENOVEVA
Da sprecht Ihr wahr! -

BALTHASAR
Die ist ja nach dem Fall
Viel stolzer noch! doch bräche sich der Stolz
Vielleicht im Turm - wär' ich der Herr,
Sie müsste gleich hinunter!

CHOR
Zum Turm mit ihr, zum Turm mit ihr,
Dort hat sie Zeit zur Reue!

GENOVEVA.
Führt mich wohin es sei - nur führt mich hin,
Wo ich das Blut nicht seh'! -

BALTHASAR UND CHOR
Zum Turm mit ihr!

GENOVEVA
O Herr im Himmel, schütz' Dein Kind!
Was hab' ich getan,
Dass so schwer Du mich prüfst!

GOLO
O Herzenswunde brich' nicht auf!
Der Rache werd' ihr Recht!
Halt' Deinen Schmerz zurück!

BALTHASAR
Führt sie hinunter, bindet sie!

CHOR
Führt sie hinunter, bindet sie!
Fort in den Turm, fort in den Turm!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|