オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



"グラゴル・ミサ"

曲目


その他のミサ曲

GOSPODI POMILUJ キリエ

主よ、あわれみ給え。
キリストよ、あわれみ給え。
主よ、あわれみ給え。
Gospodi, pomiluj.
Chrste, pomiluj.
Gospodi, pomiluj.

SLAVA グローリア

いと高きところの神の栄光。
それは、地に平和をもたらし、人に良き行いをもたらす。
主を讃え、主を誉めよ。
主を畏れ、主を崇めよ。
主の大いなる栄光のもとに感謝し捧げ。
主なる神、天上の王、全能の父なる神。
主なるひとり子、イエス・キリスト。
主なる神、神の仔羊、父の御子。
この世の罪を取り除き給いしもの、我らを憐れみたまえ。
我らの願いを聞き入れたまえ。我らを憐れみたまえ。
父の右に座し給うもの、我らを憐れみたまえ。
あなたこそが聖なるもの、あなたこそが主。
あなたこそが崇高なるもの、イエス・キリスト。
聖霊とともに、 父なる神の栄光のもとに。
アーメン。
Slava vo vyšńich Bogu
i na zeml’i mir, člověkom blagovol’enija.
Chvalim Te. Blagoslovl’ajem Te.
Klańajem Ti se. Slavoslovim Te.
Chvaly vozdajem Tebě velikyje radi slavy tvojeje.
Bože, otče vsemogyj,
Gospodi Synu jedinorodnyj, Isuse Chrste !
Gospodi Bože Agneče Božij, Synu Oteč !
Vzeml’ej gřechy mira ! Pomiluj nas.
primi mol’enija naša. Pomiluj nas !
Sědej o desnuju otca ! Pomiluj nas !
Jako Ty jedin svět. Ty jedin Gospod.
Ty jedin vyšnij, Isuse Chrste.
vo slavě Boga Otca. So svetym Duchom.
Amin.

VĚRUJU クレド

信じます。唯一なる神を、
全能の父を。天と地、全ての目に見えるものと目に見えないものを神が造られたことを。
アーメン。
信じます。
そして唯一なる主を。イエスキリストが
神のひとり子であることを。
そして万世に先んじて父の御子として現れたことを。
神たる神、光たる光、
真実の神たる真実の神。
父により造られた全てのもの中より、父と一体となって、
造られずして現れたことを。
あなたはわれら人類のため、我らをお救いくださるため、
天より降りられたことを。
そしてあなたは処女マリアより聖霊によって現れこの世の人となられたことを。信じます。

我らがため十字架に付けられ、苦しみを受け、そして埋められたことを。そして聖書に書かれていたとおり、三日後によみがえられたことを。そして天に昇り、父の右に座し給いしことを。
そして栄光とともに再びこの世に降り立ち、
生かすべきものと死すべきものとに審判を下すことを。
主の治世は終わることなし。
信じます。
聖霊と聖なるものと主と、そしていのちを与えしものを。
あなたは父より出でて御子となった。
預言者によって語られたとおり、あなたは父とともにあって、
父の子として畏れられ、拝められた。

唯一なるもの、聖なるもの、普遍なるもの、そして使徒継承の教会を。
罪の赦しのためとしての唯一の洗礼を受け入れ誓います。
そして死者の甦りと
やがて来る世を待ち望みます。
アーメン。
Věruju v jedinogo Boga,
Otca vsemoguštago, tvorca nebu i zeml’i,
vidimym všem i nevidimym.
Amin.
Věruju !
I v jedinogo Gospoda Isusa Chrsta
Syna Božija jedinorodnago.
I ot otca roždenago prěžde vsěch věk.
Boga ot Boga, svět ot světa, Boga istinna,
ot Boga istinnago, roždena,
ne stvor’ena, jedinosuštna Otcu,
jimže vsja byše.
Iže nas radi člověk i radi našego spasenija.
Snide s nebes
i voplti se ot Ducha sveta iz Marije děvy.
Věruju!

Raspet že zany, mučen i pogreben byst.
I voskrse v tretij den po Pisaniju.
I vzide na nebo. Sědit o desnuja Otca.
I paky imat priti sudit živym
mrtvym so slavoju;
jegože cěsarstviju nebudet konca.
Veruju!
I v Ducha svetago Gospoda i živototvoreštago
Ot Otca i Syna ischodeštago.
S Otcem že i Synom kupno,
poklańajema i soslavima. Iže glagolal jest Proroky.

I jedinu svetuju, katoličesku i apostolsku crkov.
I spovědaju jedino krščenije v otpuščenije grěchov.
I čaju voskrsenija mrtvych.
I života buduštago věka.
Amin.

SVET サンクトゥス

聖なるかな、万軍の神としての主よ。
あなたの栄光によって天と地が満たされます。
主の御名において来るものを誉め讃えよ。
いと高きところにホザンナ。
Svet, svet ! Gospod, Bog Sabaoth.
Plna sut nebo, zemlja slavy tvojeje !
Blagoslovl’en gredyj vo ime Gospodńe.
Osanna vo vyšńich !

AGNEČE BOŽEJ アニュス・デイ

神の仔羊、あなたはこの世の罪を取り除き給いしもの、
我らを憐れみたまえ。
Agneče Božij, vzeml’ej grěchy mira,
Pomiluj nas !

(訳:松田紳)
All rights reserved
© SoundPie



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|