オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



QUATRIEME ACTE


Les Enfers

(À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l'Olympe et d'Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d'Enfers pêchent à la ligne dans le Styx)

N 26 Entracte et Choeur Infernal

LE CHOEUR
Vive le vin! Vive Pluton!
Et naigue du qu'en dira-t-on!
La divine cohorte
que ce vieux vin transporte
chante le Dieu qui porte
la couronne de fer!
Sa demeure chérie
sera notre patrie,
si l'on comprend la vie
amis, c'est en enfer!
Vive le vin, etc.

CUPIDON
Allons, ma belle bacchante,
mortelle émule de Vénus
chante-nous, de ta voix charmante
chante-nous ton hymne à Bacchus!

LE CHOEUR
Chante, belle bacchante
Chante-nous ton hymne à Bacchus!

N 27 Hymne a Bacchus

EURYDICE
J'ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile
donnant à ses sujets ses joyeuses leçons,
le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile
répétaient ses chansons!

DIANE, CUPIDON, LES DEESSES
Répétaient ses chansons!
Évoé! Évoé! Bacchus m'inspire!
"Evoé! je sens en moi,
évoé! son saint délire,
évoé, Bacchus est roi!

EURYDICE
Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses,
laissez les noirs soucis aux profanes humains,
et vous, couronnez-vous de pampres et de roses
qui tombent de mes mains!

CUPIDON, DIANE, LES DEESSES
Qui tombent de mm mains!
Évoé ! etc.

PLUTON
C'est la loge infernale.

(Musique à l'orchestre.)

Voila mon corps de ballet!

N 28. Menuet et Galop Infernal

JUPITER
Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet,
comme au temps du grand roi danser un menuet.

DIANE
Ah!

TOUS
Ah! La la la la la!
Le menuet n'est vraiment
si charmant
que lorsque Jupin le danse.
Comme il tend d'un air coquet
le jarret:
comme il s'élance en cadence!
Le menuet, etc.
Terpsichore dans ses pas
n'a pas plus d'appas!
Le menuet, etc.

JUPITER
(à part)
Ce nuis de Pluton n'a pas reconnu Eurydice:
après la danse, nous lèverons le pied!...

PLUTON
(à part)
Cet idiot de Jupiter croit que je n'ai pas reconnu la bacchante…
mais j'ai l'œil sur eux!

(Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.)

TOUS
Ce bal est original
d'un galop infernal
donnons tous le signal!
Vive le galop infernal!
donnons le signal
d'un galop infernal!
Amis, vive le bal!
La, la, la, la, la!

EURYDICE
(à Jupiter)
Et maintenant, fuyons, Jupiter...

JUPITER
Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons…

PLUTON
(se dressant devant eux)
Où donc?

EURYDICE
Aie!

JUPITER
Que veut cet audacieux?

PLUTON
Ah! plus de dignité, n'est-ce pas?
Crois-tu que l'ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures?
Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n'ai pas reconnu la femme…

JUPITER
Que tu n'avais pas enlevée, disais-tu?

PLUTON
Eh bien, oui, je l'avais enlevée!
Mais je m'en repens bien!

EURYDICE
Que dit il?

PLUTON
Je dis que tu t'es conduite avec moi comme avec ton mari !
Que tu m'as flanqué mon envers à l'Enfer-mon Enfer à l'envers, et que...

JUPITER
(riant)
Il sait tout!

PLUTON
Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier!
La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis.

JUPITER
Et qui donc m'empêcherait, si je voulais...

PLUTON
Qui! Mais toi-même!

JUPITER
Que veut-il dire!

PLUTON
Et le mari qui va venir, le petit mari!

EURYDICE
Mon mari!
Je l'avais complètement oublié!

JUPITER
Moi aussi!

PLUTON
Ah, je vais être vengé!
Ce n'est pas à moi que tu rendras Eurydice,
c'est à lui, au petit trovatore...

JUPITER
Miserere! Qu'ai-je promis?

(bas à Cupidon)

Cupidon, comment me tirer de la?

CUPIDON
(bas)
Ecoute, j'ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée.

(Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.)

N 29. Mélodrame

JUPITER
(riant avec Cupidon)
Elle est assez bonne!

PLUTON
La position se tend!

JUPITER
Elle est tendue!

PLUTON
Je vais élever le dialogue avec la situation!
Je ne parle plus qu'en vers! Méfiez-vous!

(Le chant se rapproche, peu à peu)

Femme, reconnais-tu ce chant de violon?

EURYDICE
Ce chant qu'il trouve large et que je trouve long
c'est celui de l'époux que j'ai...

PLUTON
Tu l'as dit, femme,
c'est ton époux qui vient pour racheter ton âme!
Ton époux te réclame, on te rend à la terre:
c'est un joli cadeau que nous allons lui faire!

EURYDICE
(supplante)
Jupin!

JUPITER
Rassure-toi, pauvre ange, j'ai mon plan!
Et tu n'es pas encore au bras de ton tyran!

(Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l'Opinion Publique et Orphée.)

ORPHÉE
Oui, tu m'as convaincu, malgré ses injustices
c'est ma femme, et je veux ignorer ses caprices.
Puissant roi des...

JUPITER
Assez, grâce u boniment.
Je connais ta demande, allons-y donc gaiement!
Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices,
d'accord avec Pluton, je te rends Eurydice.
Va!

ORPHÉE
(avec philosophe)
Jupiter me comble et Pluton est trop bon.

JUPITER
Mais j'y mets, cependant, une condition,
condition expresse autant qu'inexplicable...

(s'animant)

que tu n'as pas besoin de comprendre, que diable!
Vers le Styx, gravement, tu vas t'acheminer
en précédant ta femme et sans te retourner
si trop presse de voir ton aimable Eurydice
tu désobéissais à ce petit caprice,
elle t'échapperait pour toujours, cette fois...

PLUTON
(furieux)
Mais ce n'est pas du jeu!

(Murmure général.)

JUPITER
(terrible, agitant sa foudre)
L'on élève la voix?...

(Le murmure s'apaise.)

Allons, derrière toi va marcher Eurydice;
ne te retourne pas! J'ai dit!...

(Il éternue.)

TOUS
Dieu vous bénisse!

N 30. Final

(Marche à l'orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C'est' John Styx qui la conduit par la main.)

L'OPINION PUBLIQUE
Ne regarde pas en arrière!
A quinze pas fixe les yeux!
Ami, pense à la terre,
elle nous attend tous les deux.

(La marche recommence, l'Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.)

TOUS
Pour un époux, quel embarras!
Il se retournera, se retournera pas!

JUPITER
Sur sa curiosité,
Aurais-je donc en vain compté?

L'OPINION PUBLIQUE
Nous triomphons! Ah! quelle joie!

JUPITER
Il ne se tourne pas! Tant pis!
Je le foudroie!

(Jupiter administre dans le vide et dans la direction d'Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d'une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l'avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.)

LES DIEUX
Ah!

L'OPINION PUBLIQUE
Malheureux, que viens tu de faire?

ORPHÉE
Un mouvement involontaire!

PLUTON
Tu l'as perdue, et pour jamais!
Elle me reste donc?

JUPITER
Pas plus qu'à moi!

PLUTON
Comment?

JUPITER
Non, car j'en fais une bacchante.

TOUS
Une bacchante!

EURYDICE
Ah! Ah! Bacchus
mon âme légère
qui n'a pu se faire
au bonheur sur terre,
aspire à toi,
divin Bacchus!
Reçois la prêtresse,
dont la voix sans cesse
veut chanter l'ivresse
à tes élus!

TOUS
La la la la la!
QUATRIEME ACTE


Les Enfers

(À gauche le Styx. Au lever du rideau tous les dieux de l'Olympe et d'Enfers sont réunis en un immense festin. Ils sont couronnés de fleurs et boivent. Au fond, les trois juges d'Enfers pêchent à la ligne dans le Styx)

N 26 Entracte et Choeur Infernal

LE CHOEUR
Vive le vin! Vive Pluton!
Et naigue du qu'en dira-t-on!
La divine cohorte
que ce vieux vin transporte
chante le Dieu qui porte
la couronne de fer!
Sa demeure chérie
sera notre patrie,
si l'on comprend la vie
amis, c'est en enfer!
Vive le vin, etc.

CUPIDON
Allons, ma belle bacchante,
mortelle émule de Vénus
chante-nous, de ta voix charmante
chante-nous ton hymne à Bacchus!

LE CHOEUR
Chante, belle bacchante
Chante-nous ton hymne à Bacchus!

N 27 Hymne a Bacchus

EURYDICE
J'ai vu le Dieu Bacchus sur sa roche fertile
donnant à ses sujets ses joyeuses leçons,
le Faune au Pied de chèvre et la Nymphe docile
répétaient ses chansons!

DIANE, CUPIDON, LES DEESSES
Répétaient ses chansons!
Évoé! Évoé! Bacchus m'inspire!
"Evoé! je sens en moi,
évoé! son saint délire,
évoé, Bacchus est roi!

EURYDICE
Laissez, leur disait-il, les tristesses moroses,
laissez les noirs soucis aux profanes humains,
et vous, couronnez-vous de pampres et de roses
qui tombent de mes mains!

CUPIDON, DIANE, LES DEESSES
Qui tombent de mm mains!
Évoé ! etc.

PLUTON
C'est la loge infernale.

(Musique à l'orchestre.)

Voila mon corps de ballet!

N 28. Menuet et Galop Infernal

JUPITER
Maintenant, je veux, moi qui suis mince et fluet,
comme au temps du grand roi danser un menuet.

DIANE
Ah!

TOUS
Ah! La la la la la!
Le menuet n'est vraiment
si charmant
que lorsque Jupin le danse.
Comme il tend d'un air coquet
le jarret:
comme il s'élance en cadence!
Le menuet, etc.
Terpsichore dans ses pas
n'a pas plus d'appas!
Le menuet, etc.

JUPITER
(à part)
Ce nuis de Pluton n'a pas reconnu Eurydice:
après la danse, nous lèverons le pied!...

PLUTON
(à part)
Cet idiot de Jupiter croit que je n'ai pas reconnu la bacchante…
mais j'ai l'œil sur eux!

(Le Menuet est dansé par Jupiter, Pluton et deux bacchantes. Le Galop infernal par tous les dieux.)

TOUS
Ce bal est original
d'un galop infernal
donnons tous le signal!
Vive le galop infernal!
donnons le signal
d'un galop infernal!
Amis, vive le bal!
La, la, la, la, la!

EURYDICE
(à Jupiter)
Et maintenant, fuyons, Jupiter...

JUPITER
Oui, profitons de ce qui nous reste de souffle…fuyons…

PLUTON
(se dressant devant eux)
Où donc?

EURYDICE
Aie!

JUPITER
Que veut cet audacieux?

PLUTON
Ah! plus de dignité, n'est-ce pas?
Crois-tu que l'ignore rien de ce qui se passe ici depuis deux heures?
Crois-tu que sous ce costume de bacchante je n'ai pas reconnu la femme…

JUPITER
Que tu n'avais pas enlevée, disais-tu?

PLUTON
Eh bien, oui, je l'avais enlevée!
Mais je m'en repens bien!

EURYDICE
Que dit il?

PLUTON
Je dis que tu t'es conduite avec moi comme avec ton mari !
Que tu m'as flanqué mon envers à l'Enfer-mon Enfer à l'envers, et que...

JUPITER
(riant)
Il sait tout!

PLUTON
Riez, allez! Rira bien qui rira le dernier!
La farce est bonne, mais vous ne la porterez pas ensemble en Paradis.

JUPITER
Et qui donc m'empêcherait, si je voulais...

PLUTON
Qui! Mais toi-même!

JUPITER
Que veut-il dire!

PLUTON
Et le mari qui va venir, le petit mari!

EURYDICE
Mon mari!
Je l'avais complètement oublié!

JUPITER
Moi aussi!

PLUTON
Ah, je vais être vengé!
Ce n'est pas à moi que tu rendras Eurydice,
c'est à lui, au petit trovatore...

JUPITER
Miserere! Qu'ai-je promis?

(bas à Cupidon)

Cupidon, comment me tirer de la?

CUPIDON
(bas)
Ecoute, j'ai une idée bizarre qui pourrait bien gêner Orphée.

(Il lui parle bas. On entend au loin un chant de violon.)

N 29. Mélodrame

JUPITER
(riant avec Cupidon)
Elle est assez bonne!

PLUTON
La position se tend!

JUPITER
Elle est tendue!

PLUTON
Je vais élever le dialogue avec la situation!
Je ne parle plus qu'en vers! Méfiez-vous!

(Le chant se rapproche, peu à peu)

Femme, reconnais-tu ce chant de violon?

EURYDICE
Ce chant qu'il trouve large et que je trouve long
c'est celui de l'époux que j'ai...

PLUTON
Tu l'as dit, femme,
c'est ton époux qui vient pour racheter ton âme!
Ton époux te réclame, on te rend à la terre:
c'est un joli cadeau que nous allons lui faire!

EURYDICE
(supplante)
Jupin!

JUPITER
Rassure-toi, pauvre ange, j'ai mon plan!
Et tu n'es pas encore au bras de ton tyran!

(Au fond paraît une banque dans lequelle se trouvent l'Opinion Publique et Orphée.)

ORPHÉE
Oui, tu m'as convaincu, malgré ses injustices
c'est ma femme, et je veux ignorer ses caprices.
Puissant roi des...

JUPITER
Assez, grâce u boniment.
Je connais ta demande, allons-y donc gaiement!
Fidèle à ma promesse, à tes désirs propices,
d'accord avec Pluton, je te rends Eurydice.
Va!

ORPHÉE
(avec philosophe)
Jupiter me comble et Pluton est trop bon.

JUPITER
Mais j'y mets, cependant, une condition,
condition expresse autant qu'inexplicable...

(s'animant)

que tu n'as pas besoin de comprendre, que diable!
Vers le Styx, gravement, tu vas t'acheminer
en précédant ta femme et sans te retourner
si trop presse de voir ton aimable Eurydice
tu désobéissais à ce petit caprice,
elle t'échapperait pour toujours, cette fois...

PLUTON
(furieux)
Mais ce n'est pas du jeu!

(Murmure général.)

JUPITER
(terrible, agitant sa foudre)
L'on élève la voix?...

(Le murmure s'apaise.)

Allons, derrière toi va marcher Eurydice;
ne te retourne pas! J'ai dit!...

(Il éternue.)

TOUS
Dieu vous bénisse!

N 30. Final

(Marche à l'orchestre. Eurydice paraît, cachée sous un voite. C'est' John Styx qui la conduit par la main.)

L'OPINION PUBLIQUE
Ne regarde pas en arrière!
A quinze pas fixe les yeux!
Ami, pense à la terre,
elle nous attend tous les deux.

(La marche recommence, l'Opinion est en tête. Orphée vient ensuite puis Eurydice, conduit par John Styx.)

TOUS
Pour un époux, quel embarras!
Il se retournera, se retournera pas!

JUPITER
Sur sa curiosité,
Aurais-je donc en vain compté?

L'OPINION PUBLIQUE
Nous triomphons! Ah! quelle joie!

JUPITER
Il ne se tourne pas! Tant pis!
Je le foudroie!

(Jupiter administre dans le vide et dans la direction d'Orphée un vigoureux coup de pied électrique qui traverse la scène sous la forme d'une étincelle Coup de tam tam. Orphée se retourne brusquement comme si le coup l'avait atteint. Eurydice disparaît à ses yeux.)

LES DIEUX
Ah!

L'OPINION PUBLIQUE
Malheureux, que viens tu de faire?

ORPHÉE
Un mouvement involontaire!

PLUTON
Tu l'as perdue, et pour jamais!
Elle me reste donc?

JUPITER
Pas plus qu'à moi!

PLUTON
Comment?

JUPITER
Non, car j'en fais une bacchante.

TOUS
Une bacchante!

EURYDICE
Ah! Ah! Bacchus
mon âme légère
qui n'a pu se faire
au bonheur sur terre,
aspire à toi,
divin Bacchus!
Reçois la prêtresse,
dont la voix sans cesse
veut chanter l'ivresse
à tes élus!

TOUS
La la la la la!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|