ATTO II
（Al Bullier.）
▼UOMINI▲
Via, su presto!
Cameriere!
Qua da bere!
▼FIORISTE▲
Fiori freschi!…
▼GIOVANI▲
（ad una prostituta）
Vuoi tu bionda?
▼FIORISTE▲
Le violette?
Belle rose?
▼PARROCCHIANO▲
（alzandosi）
Cameriere! Dammi il resto!
▼BORGHESE▲
Oh! La strana baraonda!
▼TRE AMANTI▲
Via, non fate la ritrose!
Sulla loggia o nel giardino?
（Escono sulla loggia）
▼ALTRI▲
Paghi? - Pago!
Birra? - Grazie!
▼DUE AMANTI▲
Non far scene! - Sono stanca!
Mi vuol dir quel che ti manca?
Vieni! - Resto! - Non ti prego!
▼DUE PROSTITUTE▲
（a un giovane）
Scegli!
▼GIOVANE▲
È grave!
▼PUTTANE▲
Su, coraggio!
Io son grassa!
Sono magra!
▼GIOVANE▲
Per avere l'equilibrio
io vi scelgo l'una e l'altra!…
▼ALTRI▲
In giardino già si balla!
Voi restate?
Vi seguiamo!
▼UOMINI▲
（alle donne）
Un momento che veniamo.
▼DONNE▲
Già la danza ferve e snoda
il suo ritmo e la grazia.
▼UOMINI▲
Cameriere! Presto!… Il conto!
（Entra Ruggero）
▼PROSTITUTE▲
（guardando Ruggero）
Che guardate?… V'attira la conquista?
Che pena!… Così… solo!
È funebre!… Rattrista!…
（Avvicinandosi）
È un solitario… un timido.
Un giglio… Una mimosa…
Non degna d'un sorriso, d'uno sguardo!
（Ruggero le guarda）
Suvvia! Come ti chiami?
Armando?… No?… Abelardo?…
Marcello? Enrico? Alberto?
Tommaso? Ernesto? Dario?
Domenico? Giovanni?
Carlo? Luigi? Mario?
Santi del calendario,
fornite l'inventario.
Se trovato non fu,
il nome dillo tu!
（Le prostitute s'allontano）
È un principe che viaggia
in incognito stretto!
Vien da remota spiaggia!
Rifiuta il nostro letto!…
▼UNA PROSTITUTA▲
（ad un'altra）
Non avresti per caso
un po' di cipria?
Ho rosso il naso!
（Magda entra）
▼GIOVANI▲
（guardando a Magda）
Chi è? - Mai vista! - Esita!
Una donna per bene?
Dimessa, ma graziosa!
Nuova per queste scene!
▼GIOVANE▲
（a Magda）
Posso offrirvi il mio braccio?
▼MAGDA▲
（nervosa）
No… grazie…
▼ALTRI GIOVANI▲
（A Magda）
Siamo studenti… Artisti… Gaudenti…
Un poco audaci…
Molto loquaci…
Ricchi di gioia!
Prodighi in baci!
Molto più rari
sono i danari!
Siamo studenti!
Se non trova di meglio,
non faccia complimenti!
▼MAGDA▲
Grazie… grazie… non posso…
▼GIOVANE▲
C'è già un impegno?
▼MAGDA▲
Ecco… precisamente…
▼GIOVANE▲
E il luogo del convegno?
▼MAGDA▲
Siete troppo curiosi!
▼GIOVANE▲
Siamo gelosi!
▼MAGDA▲
Di già?
▼GIOVANE▲
Noi si fa presto!
▼ALTRO▲
Indicate l'eletto!
▼MAGDA▲
Non so… non so… vi ho detto…
▼GIOVANI▲
Se il mistero ci svelate
alla mèta vi guidiamo!
▼MAGDA▲
（fra sé）
Che dire?
（Guarda Ruggero）
▼GIOVANE▲
Eccolo… È là!
▼GIOVANI▲
Amanti godete la giovine vita!
（Si allontano ridendo）
▼MAGDA▲
（a Ruggero）
Scusatemi… scusate…
Ma fu per liberarmi
di loro, che volevano invitarmi
a danzare… Risposi: Sono attesa…
Han creduto che voi mi aspettavate…
Ora, quando non vedono, vi lascio…
▼RUGGERO▲
No… Restate… Restate…
Siete tanto graziosa e mi sembrate
così diversa a tutte…
▼MAGDA▲
Veramente?
▼RUGGERO▲
Veramente.
▼MAGDA▲
（sorridendo）
Perchè?
▼RUGGERO▲
Così timida e sola assomigliate
alle ragazze di Montauban,
quando vanno a ballare, alla carezza
d'una musica vecchia,
tutte sorriso e tutte giovinezza.
▼MAGDA▲
（ironica）
Ne sono lusingata!
▼RUGGERO▲
（confuso）
Cercate di capirmi…
Le ragazze, laggiù, son molto belle
e semplice, e modeste…
Non sono como queste:
Basta a loro ornamento
in fiore neo capelli…
Come voi…
▼MAGDA▲
Se sapessi ballare
come si balla a Montauban!…
▼RUGGERO▲
Volete che proviamo?
▼MAGDA▲
Proviamo… Ma se poi
vi mancassi alla prova?
▼RUGGERO▲
No, no… Ne sono certo:
Ballate meglio voi!
▼MAGDA▲
（fra sé）
Oh!… L'avventura strana…
Come nei dì lontani…
▼RUGGERO▲
Che dite!
▼MAGDA▲
Son contenta
d'essere al braccio vostro!…
▼MAGDA, RUGGERO▲
Nella dolce carezza della danza
chiudo gli occhi per sognar.
Tutto è oramai lontano,
niente mi può turbar…
e il passato
sembrami dileguar!…
▼LA FOLLA▲
（danzando）
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!
Baci lievi e tremanti,
baci folli e vibranti,
sono vita per gli amanti!…
Dammi nel bacio la vita
e vivi per baciar!…
▼VOCE DE MAGDA, RUGGERO▲
Dolcezza!… - Ebbrezza!
Incanto! - Sogno!
Per sempre! - Per sempre!
Eternamente!…
▼LA FOLLA▲
O profumo sottil
d'una notte d'April!
L'aria è tutta piena
di primavera e languor!…
Sboccian fiori ed amor
di primavera al tepor!…
▼MAGDA, RUGGERO▲
（in lontananza）
Come batte il tuo cuor!
O primavera d'amor!…
▼LA FOLLA▲
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso petto
chiude lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!…
（Prunier e Lisette entrano）
▼PRUNIER▲
（esagerato）
Ti prego: dignità, grazia, contegno!…
▼LISETTE▲
Ti voglio bene,
anche ti ammiro,
ma se mi agito,
se guardo, giro,
ballo, scodinzolo,
rido, saluto,
canto, sternuto,
ecco il tuo monito
come una morsa
prendermi, stringimi
nella mia corsa!…
▼PRUNIER▲
Se mi confondo
a dar lezione
è per rifarti
l'educazione!
Questo è il mio compito,
sarà un miracolo,
solo chi ama
non guarda ostacolo:
ti rifarò!…
▼MAGDA▲
Ah!… Che caldo!… Che sete!…
▼RUGGERO▲
（a un cameriere）
Due bocks!
▼MAGDA▲
（allegra）
Presto!… Presto!…
（A Ruggero）
Posso chiedervi una grazia?
▼RUGGERO▲
Tutto quello che volete!
▼MAGDA▲
（guardando il cameriere）
… Dategli venti soldi,
e lasciategli il resto!
▼RUGGERO▲
（sorridendo）
Tutto qui?… Che idea strana!…
▼MAGDA▲
È un piccolo ricordo
d'una mia zia lontana…
≪Una fuga, una festa,
un po' di birra!…
A casa, tutta sola,
la vecchia zia che aspetta,
e due baffetti bruni
che fan girar la testa!… ≫
▼RUGGERO▲
Cosa andate dicendo?
▼MAGDA▲
Fantasie!… Fantasie!…
▼RUGGERO▲
（alzando il bicchiere）
Alla vostra salute!
▼MAGDA▲
Ai vostri amori!
▼RUGGERO▲
（molesto）
Non ditelo!
▼MAGDA▲
Perchè?
▼RUGGERO▲
（molto serio）
Perchè se amassi… allora…
Sarebbe quella sola.
e per tutta la vita!
▼MAGDA▲
Ah! Per tutta la vita!…
▼RUGGERO▲
Siamo amici… e non so ancora
il vostro nome… Qual'è?…
▼MAGDA▲
Volete che lo scriva?
（scrive sulla tavola）
▼RUGGERO▲
（leggendo）
Paulette… mi piace…
▼MAGDA▲
E il vostro?
▼RUGGERO▲
（scrivendo）
Io mi chiamo Ruggero!
▼MAGDA▲
（guardando i nomi）
Qualche cosa di noi che resta qui!
▼RUGGERO▲
No… Questo si cancella…
In me resta ben altro!…
Resta il vostro mistero!.
▼MAGDA▲
Perchè mai cercare di saper
ch'io sia quale il mio mister?…
non vi struggete
come il destino mi portò!…
▼RUGGERO▲
（con dolcezza）
Io non so chi siate voi, perchè
per quale via, giungeste fino a me.
Ma pure sento
strano un tormento
Dolce, infinito, nè so dir qual'è!…
（con emozion）
Sento che tu non sei un'ignota,
ma sei la creatura
attesa dal mio cuor!…
▼MAGDA▲
（abbandonata）
Parlami ancora…
lascia ch'io sogni…
▼RUGGERO▲
No! Questa è vita,
questa è realtà!…
▼MAGDA, RUGGERO▲
Mio amor!…
（Si baciano. Ritornano i giovani）
▼GIOVANE▲
（sottovoce）
Zitti! Non disturbiamoli!…
▼ALTRO GIOVANE▲
Due cuori che si fondono!…
▼GIOVANE▲
Non facciamo rumore!
▼ALTRI▲
Rispettiamo l'amore!…
（Lisette e Prunier si avvicinano）
▼LISETTE▲
（riconoscendo Magda）
Dio!… Lei!…
▼PRUNIER▲
（curioso）
Chi?
▼LISETTE▲
Guardala!… La Padrona!…
（Magda guarda Prunier）
▼PRUNIER▲
（a Lisette）
È il vino che ti ha dato un po' alla testa!
▼LISETTE▲
Eppure… è tutta lei…
▼PRUNIER▲
En vuoi la prova?…
（Avvicinandosi）
▼LISETTE▲
（riconosce Ruggero）
E l'altro è lui… non sbaglio!
▼PRUNIER▲
（a Ruggero）
Buona sera!
（A Lisette）
Sì… lui te lo concedo, ma l'altra che par lei,
non è lei, guardala bene.
▼LISETTE▲
（confusa）
Sono o non sono la sua cameriera?…
▼PRUNIER▲
Lo sei - ma non di lei -
che non è lei…
ma sembra lei…
e ubriaca tu sei!
（A Ruggero）
La mia amica Lisette vuole sapere
se il suo consiglio vi portò fortuna…
▼RUGGERO▲
（guardando Magda）
Lo vedete!
▼PRUNIER▲
È carina!
Volete presentarla?
▼RUGGERO▲
（presentandola）
La mia amica Paulette!…
▼PRUNIER▲
（a Lisette）
Sei convinta, Lisette?
▼RUGGERO▲
（presentando Prunier）
Il Signore è un poeta…
Amico d'un amico di mio padre…
▼PRUNIER▲
E quindi amico vostro!…
▼RUGGERO▲
En son proprio onorato!…
▼MAGDA▲
（a Lisette）
Che cosa v'ha turbato?…
Continuate a guardarmi?…
▼LISETTE▲
（fra sé）
Non so raccapezzarmi…
（a Magda）
Strano!… Ma c'è una persona
che pare il vostro ritratto!
▼MAGDA▲
（a Lisette）
E chi sarebbe?…
▼PRUNIER▲
（a Lisette）
Ma no!…
▼LISETTE▲
La mia padrona!
▼PRUNIER▲
È una sua fissazione!…
▼RUGGERO▲
La padrona è carina?
▼LISETTE▲
（guardando Magda）
Come lei… se lei fosse elegante!
▼MAGDA▲
（ridendo）
Se io fossi elegante!
（poi, guardando Lisette）
Voi elegante lo siete!
▼LISETTE▲
（ridendo）
Oh! Non mi costa fatica!
▼MAGDA▲
Che bel capello!
▼LISETTE▲
（a Magda）
È il suo!
▼MAGDA▲
（con sorpresa）
Ma davvero?
▼LISETTE▲
Tutto ciò che ammirate
l'ho sottratto abilmente!
▼MAGDA▲
Non lo dite, che è troppo imprudente!
（Prunier ride）
▼LISETTE▲
No! Prunier non ridete!
（Ruggero parla sottovoce al cameriere, poi il cameriere esce）
▼PRUNIER▲
Rido, non so di che cosa!
▼MAGDA▲
（a Prunier, guardando a Lisette）
È Salomè o Berenice?
▼PRUNIER▲
Siate pietosa!
▼MAGDA▲
（ridendo）
Può Lisette
l'una o l'altra a sua scelta imitar!
（Il cameriere ritorna）
▼RUGGERO▲
Già che il caso ci unisce
inneggiamo all'amore!
▼TUTTI▲
Inneggiamo alla vita
che ci donò l'amor!
▼RUGGERO▲
（guardando Magda）
Bevo al tuo fresco sorriso,
bevo al tuo sguardo profondo,
alla tua bocca che disse il mio nome!
▼MAGDA▲
Il mio cuore è conquiso!
▼RUGGERO▲
T'ho donato il mio cuore,
o mio tenero, dolce mio amore!
Custodisci gelosa il mio dono
perchè viva sempre in te!
▼MAGDA▲
È il mio sogno che si avvera!…
Ah! se potessi sperare
che questo istante non muore,
che il mio rifugio saran le tue braccia,
la salvezza il tuo amore,
sarei troppo felice
nè più altro vorrei dalla vita!…
Oh! godere la gioia infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!…
▼RUGGERO▲
Piccola ignota t'arresta!
No, questo istante non muore!
A me ti porta il clamor d'una festa
ch'è una festa di baci!
Nè più altro domando alla vita
che godere l'ebbrezza infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!
▼LISETTE▲
Dimmi le dolci parole
che la divina tua musa ricama
per colorire di grazia la trama
di gioconde canzoni.
Le tue ardenti fantasie
io raccoglier saprò
nel mio cuor.
E saranno poesie
tutte mie,
che, gelosa asconderò.
▼PRUNIER▲
Ogni tuo bacio è una strofa
ogni tuo sguardo è una facile rima.
Tu sei la sola - perchè sei la prima -
che ha parlato al mio core.
Inspirato dal tuo amore,
le canzoni dirò
sol per te.
E saran tutte tue,
le poesie!…
Tutte tue!…
▼LISETTE▲
（con dolcezza）
Tutte mie.
▼MAGDA▲
Fa che quest'ora si eterni!
Vedi io son tutta tua,
e per sempre!… Per sempre con te!
▼RUGGERO▲
Deve quest'ora segnar
un avvenire d'amore!
E per sempre! Per sempre con me!
▼LISETTE▲
Le mie virtù sono poche,
ma, se io son tutta tua,
e per sempre!… Per sempre sarò!
▼PRUNIER▲
Le tue virtù le raccolgo,
l'anima mia en ravvolge,
più poeta sarò!
▼LA FOLLA▲
Guarda! Fermo!
Vedi là!
È l'amor che non ragiona!
È l'amor che non nasconde!
Fate piano!… Fate piano!…
State attendi!
Non lasciamo scoprire!
Sugli amori fiori e fronde!
Per le Muse una ghirlanda!
Al poeta una corona!
Sian sorpresi nel momento
del più dolce giuramento!
Intrecciamo i quattro cuori
con i fiori!…
Soffochiamo i quattro amori
con i fiori!
（Rambaldo entra e guarda Magda e Ruggero）
▼PRUNIER▲
（a Magda）
Rambaldo!
▼MAGDA▲
（a Prunier, sottovoce）
Ah! M'aiutate!
Ruggero allontanate!
▼PRUNIER▲
（sottovoce）
Ci penso io
（a Lisette）
Lisette!
Attenta! C'è il padrone!
▼LISETTE▲
（con sorpresa）
Dov'è? Dov'è?
▼PRUNIER▲
Sta ferma!
▼PRUNIER▲
（A Ruggero）
Ve l'affido Ruggero,
portatela laggiù!
▼RUGGERO▲
Fidatevi di me, non dubitate!
▼PRUNIER▲
（a Lisette, a parte）
Tu trattienlo laggiù, mi raccomando.
（Ruggero e Lisette escono）
▼RAGAZZE, UOMINI.▲
Via ci intenderem,
se ci accompagnate!
Perchè non vuoi venir?
▼MAGDA▲
（a Prunier）
M'ha vista?
▼PRUNIER▲
（osservando Rambaldo）
S'avvicina!
Io resto, voi andate!
▼TRE GIOVANI▲
（a tre donne）
Che spettate ancor?
▼TRE DONNE▲
Sol voialtri tre!
▼MAGDA▲
Non mi muovo di qua!
▼PRUNIER▲
Incauta! Non pensate…
▼QUATTRO DONNE▲
E, tardi, quasi l'alba…
（al cameriere）
Pagherem doman!…
▼MAGDA▲
No! chi ama non pensa!
（Si alza）
▼PRUNIER▲
（a Rambaldo）
Buona sera, Rambaldo!
Oh! che grosso smeraldo!
▼RAMBALDO▲
Lasciatemi, vi prego!…
（Serio, a Magda）
Che significa questo?
Me volete spiegare?
▼MAGDA▲
（fredda）
Non ho niente da aggiungere
a ciò che avete visto.
▼RAMBALDO▲
（conciliatore）
Dunque, niente di grave…
Una scappata… Andiamo!…
▼UN GRUPPO▲
Che sonno, ahimè!
non mi reggo più!
（escono）
▼MAGDA▲
Inutile! Rimango!
▼RAMBALDO▲
（stupefatto）
Restate?
▼MAGDA▲
L'amo!… L'amo!
▼RAMBALDO▲
Che follia vi travolge?…
▼MAGDA▲
Ma voi non lo sapete cosa sia
aver sete d'amore
e trovare l'amore,
aver voglia di vivere
e trovare la vita?
Lasciatemi seguire il mio destino!
Lasciatemi!… È finita!
▼ALTRI GRUPPO▲
Ah! Viva Bullier!
Qui regna la felicità!…
（escono）
▼MAGDA▲
Perdonate Rambaldo,
Se vi reco un dolore…
Ma non posso… non posso…
È più forte il mio amore!
▼RAMBALDO▲
Possiate non pentirvene!…
（esce）
▼VOCE LONTANA▲
Nella trepida luce d'un mattin
m'apparisti ricinta di rose…
E ti vidi leggera camminar
seminando di petali il ciel.
Mi vuoi dir
chi sei tu?
－Son l'aurora che nasce per fugar
ogni incanto di notte lunar!
－Nel amor non fidar!
（Ruggero s'avvicina）
▼RUGGERO▲
Paulette!…
I nostri amici
son già partiti… Sai,
è l'alba… Vuoi che andiamo?
▼MAGDA▲
Un momento!…
▼RUGGERO▲
Che hai?…
▼MAGDA▲
（l'abbraccia）
Niente… niente… Ti amo!…
Ma tu non sai… Tu non sai!…
Vedi, ho tanta paura!…
Sono troppo felice!
È il mio sogno, capisci?
Tremo e piango… mia vita… mio amore!…
ATTO II
Al Bullier.
UOMINI
Via, su presto!
Cameriere!
Qua da bere!
FIORISTE
Fiori freschi!…
GIOVANI
(ad una prostituta)
Vuoi tu bionda?
FIORISTE
Le violette?
Belle rose?
PARROCCHIANO
(alzandosi)
Cameriere! Dammi il resto!
BORGHESE
Oh! La strana baraonda!
TRE AMANTI
Via, non fate la ritrose!
Sulla loggia o nel giardino?
(Escono sulla loggia)
ALTRI
Paghi? - Pago!
Birra? - Grazie!
DUE AMANTI
Non far scene! - Sono stanca!
Mi vuol dir quel che ti manca?
Vieni! - Resto! - Non ti prego!
DUE PROSTITUTE
(a un giovane)
Scegli!
GIOVANE
È grave!
PUTTANE
Su, coraggio!
Io son grassa!
Sono magra!
GIOVANE
Per avere l'equilibrio
io vi scelgo l'una e l'altra!…
ALTRI
In giardino già si balla!
Voi restate?
Vi seguiamo!
UOMINI
(alle donne)
Un momento che veniamo.
DONNE
Già la danza ferve e snoda
il suo ritmo e la grazia.
UOMINI
Cameriere! Presto!… Il conto!
(Entra Ruggero)
PROSTITUTE
(guardando Ruggero)
Che guardate?… V'attira la conquista?
Che pena!… Così… solo!
È funebre!… Rattrista!…
(Avvicinandosi)
È un solitario… un timido.
Un giglio… Una mimosa…
Non degna d'un sorriso, d'uno sguardo!
(Ruggero le guarda)
Suvvia! Come ti chiami?
Armando?… No?… Abelardo?…
Marcello? Enrico? Alberto?
Tommaso? Ernesto? Dario?
Domenico? Giovanni?
Carlo? Luigi? Mario?
Santi del calendario,
fornite l'inventario.
Se trovato non fu,
il nome dillo tu!
(Le prostitute s'allontano)
È un principe che viaggia
in incognito stretto!
Vien da remota spiaggia!
Rifiuta il nostro letto!…
UNA PROSTITUTA
(ad un'altra)
Non avresti per caso
un po' di cipria?
Ho rosso il naso!
(Magda entra)
GIOVANI
(guardando a Magda)
Chi è? - Mai vista! - Esita!
Una donna per bene?
Dimessa, ma graziosa!
Nuova per queste scene!
GIOVANE
(a Magda)
Posso offrirvi il mio braccio?
MAGDA
(nervosa)
No… grazie…
ALTRI GIOVANI
(A Magda)
Siamo studenti… Artisti… Gaudenti…
Un poco audaci…
Molto loquaci…
Ricchi di gioia!
Prodighi in baci!
Molto più rari
sono i danari!
Siamo studenti!
Se non trova di meglio,
non faccia complimenti!
MAGDA
Grazie… grazie… non posso…
GIOVANE
C'è già un impegno?
MAGDA
Ecco… precisamente…
GIOVANE
E il luogo del convegno?
MAGDA
Siete troppo curiosi!
GIOVANE
Siamo gelosi!
MAGDA
Di già?
GIOVANE
Noi si fa presto!
ALTRO
Indicate l'eletto!
MAGDA
Non so… non so… vi ho detto…
GIOVANI
Se il mistero ci svelate
alla mèta vi guidiamo!
MAGDA
(fra sé)
Che dire?
(Guarda Ruggero)
GIOVANE
Eccolo… È là!
GIOVANI
Amanti godete la giovine vita!
(Si allontano ridendo)
MAGDA
(a Ruggero)
Scusatemi… scusate…
Ma fu per liberarmi
di loro, che volevano invitarmi
a danzare… Risposi: Sono attesa…
Han creduto che voi mi aspettavate…
Ora, quando non vedono, vi lascio…
RUGGERO
No… Restate… Restate…
Siete tanto graziosa e mi sembrate
così diversa a tutte…
MAGDA
Veramente?
RUGGERO
Veramente.
MAGDA
(sorridendo)
Perchè?
RUGGERO
Così timida e sola assomigliate
alle ragazze di Montauban,
quando vanno a ballare, alla carezza
d'una musica vecchia,
tutte sorriso e tutte giovinezza.
MAGDA
(ironica)
Ne sono lusingata!
RUGGERO
(confuso)
Cercate di capirmi…
Le ragazze, laggiù, son molto belle
e semplice, e modeste…
Non sono como queste:
Basta a loro ornamento
in fiore neo capelli…
Come voi…
MAGDA
Se sapessi ballare
come si balla a Montauban!…
RUGGERO
Volete che proviamo?
MAGDA
Proviamo… Ma se poi
vi mancassi alla prova?
RUGGERO
No, no… Ne sono certo:
Ballate meglio voi!
MAGDA
(fra sé)
Oh!… L'avventura strana…
Come nei dì lontani…
RUGGERO
Che dite!
MAGDA
Son contenta
d'essere al braccio vostro!…
MAGDA, RUGGERO
Nella dolce carezza della danza
chiudo gli occhi per sognar.
Tutto è oramai lontano,
niente mi può turbar…
e il passato
sembrami dileguar!…
LA FOLLA
(danzando)
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!
Baci lievi e tremanti,
baci folli e vibranti,
sono vita per gli amanti!…
Dammi nel bacio la vita
e vivi per baciar!…
VOCE DE MAGDA, RUGGERO
Dolcezza!… - Ebbrezza!
Incanto! - Sogno!
Per sempre! - Per sempre!
Eternamente!…
LA FOLLA
O profumo sottil
d'una notte d'April!
L'aria è tutta piena
di primavera e languor!…
Sboccian fiori ed amor
di primavera al tepor!…
MAGDA, RUGGERO
(in lontananza)
Come batte il tuo cuor!
O primavera d'amor!…
LA FOLLA
Vuoi tu dirmi che cosa più tormenta
quando ride giocondo amor?
Quando lo stesso petto
chiude lo stesso cuor,
quando un bacio
brucia d'uguale ardor!…
(Prunier e Lisette entrano)
PRUNIER
(esagerato)
Ti prego: dignità, grazia, contegno!…
LISETTE
Ti voglio bene,
anche ti ammiro,
ma se mi agito,
se guardo, giro,
ballo, scodinzolo,
rido, saluto,
canto, sternuto,
ecco il tuo monito
come una morsa
prendermi, stringimi
nella mia corsa!…
PRUNIER
Se mi confondo
a dar lezione
è per rifarti
l'educazione!
Questo è il mio compito,
sarà un miracolo,
solo chi ama
non guarda ostacolo:
ti rifarò!…
MAGDA
Ah!… Che caldo!… Che sete!…
RUGGERO
(a un cameriere)
Due bocks!
MAGDA
(allegra)
Presto!… Presto!…
(A Ruggero)
Posso chiedervi una grazia?
RUGGERO
Tutto quello che volete!
MAGDA
(guardando il cameriere)
… Dategli venti soldi,
e lasciategli il resto!
RUGGERO
(sorridendo)
Tutto qui?… Che idea strana!…
MAGDA
È un piccolo ricordo
d'una mia zia lontana…
≪Una fuga, una festa,
un po' di birra!…
A casa, tutta sola,
la vecchia zia che aspetta,
e due baffetti bruni
che fan girar la testa!… ≫
RUGGERO
Cosa andate dicendo?
MAGDA
Fantasie!… Fantasie!…
RUGGERO
(alzando il bicchiere)
Alla vostra salute!
MAGDA
Ai vostri amori!
RUGGERO
(molesto)
Non ditelo!
MAGDA
Perchè?
RUGGERO
(molto serio)
Perchè se amassi… allora…
Sarebbe quella sola.
e per tutta la vita!
MAGDA
Ah! Per tutta la vita!…
RUGGERO
Siamo amici… e non so ancora
il vostro nome… Qual'è?…
MAGDA
Volete che lo scriva?
(scrive sulla tavola)
RUGGERO
(leggendo)
Paulette… mi piace…
MAGDA
E il vostro?
RUGGERO
(scrivendo)
Io mi chiamo Ruggero!
MAGDA
(guardando i nomi)
Qualche cosa di noi che resta qui!
RUGGERO
No… Questo si cancella…
In me resta ben altro!…
Resta il vostro mistero!.
MAGDA
Perchè mai cercare di saper
ch'io sia quale il mio mister?…
non vi struggete
come il destino mi portò!…
RUGGERO
(con dolcezza)
Io non so chi siate voi, perchè
per quale via, giungeste fino a me.
Ma pure sento
strano un tormento
Dolce, infinito, nè so dir qual'è!…
(con emozion)
Sento che tu non sei un'ignota,
ma sei la creatura
attesa dal mio cuor!…
MAGDA
(abbandonata)
Parlami ancora…
lascia ch'io sogni…
RUGGERO
No! Questa è vita,
questa è realtà!…
MAGDA, RUGGERO
Mio amor!…
(Si baciano. Ritornano i giovani)
GIOVANE
(sottovoce)
Zitti! Non disturbiamoli!…
ALTRO GIOVANE
Due cuori che si fondono!…
GIOVANE
Non facciamo rumore!
ALTRI
Rispettiamo l'amore!…
(Lisette e Prunier si avvicinano)
LISETTE
(riconoscendo Magda)
Dio!… Lei!…
PRUNIER
(curioso)
Chi?
LISETTE
Guardala!… La Padrona!…
(Magda guarda Prunier)
PRUNIER
(a Lisette)
È il vino che ti ha dato un po' alla testa!
LISETTE
Eppure… è tutta lei…
PRUNIER
En vuoi la prova?…
(Avvicinandosi)
LISETTE
(riconosce Ruggero)
E l'altro è lui… non sbaglio!
PRUNIER
(a Ruggero)
Buona sera!
(A Lisette)
Sì… lui te lo concedo, ma l'altra che par lei,
non è lei, guardala bene.
LISETTE
(confusa)
Sono o non sono la sua cameriera?…
PRUNIER
Lo sei - ma non di lei -
che non è lei…
ma sembra lei…
e ubriaca tu sei!
(A Ruggero)
La mia amica Lisette vuole sapere
se il suo consiglio vi portò fortuna…
RUGGERO
(guardando Magda)
Lo vedete!
PRUNIER
È carina!
Volete presentarla?
RUGGERO
(presentandola)
La mia amica Paulette!…
PRUNIER
(a Lisette)
Sei convinta, Lisette?
RUGGERO
(presentando Prunier)
Il Signore è un poeta…
Amico d'un amico di mio padre…
PRUNIER
E quindi amico vostro!…
RUGGERO
En son proprio onorato!…
MAGDA
(a Lisette)
Che cosa v'ha turbato?…
Continuate a guardarmi?…
LISETTE
(fra sé)
Non so raccapezzarmi…
(a Magda)
Strano!… Ma c'è una persona
che pare il vostro ritratto!
MAGDA
(a Lisette)
E chi sarebbe?…
PRUNIER
(a Lisette)
Ma no!…
LISETTE
La mia padrona!
PRUNIER
È una sua fissazione!…
RUGGERO
La padrona è carina?
LISETTE
(guardando Magda)
Come lei… se lei fosse elegante!
MAGDA
(ridendo)
Se io fossi elegante!
(poi, guardando Lisette)
Voi elegante lo siete!
LISETTE
(ridendo)
Oh! Non mi costa fatica!
MAGDA
Che bel capello!
LISETTE
(a Magda)
È il suo!
MAGDA
(con sorpresa)
Ma davvero?
LISETTE
Tutto ciò che ammirate
l'ho sottratto abilmente!
MAGDA
Non lo dite, che è troppo imprudente!
(Prunier ride)
LISETTE
No! Prunier non ridete!
(Ruggero parla sottovoce al cameriere, poi il cameriere esce)
PRUNIER
Rido, non so di che cosa!
MAGDA
(a Prunier, guardando a Lisette)
È Salomè o Berenice?
PRUNIER
Siate pietosa!
MAGDA
(ridendo)
Può Lisette
l'una o l'altra a sua scelta imitar!
(Il cameriere ritorna)
RUGGERO
Già che il caso ci unisce
inneggiamo all'amore!
TUTTI
Inneggiamo alla vita
che ci donò l'amor!
RUGGERO
(guardando Magda)
Bevo al tuo fresco sorriso,
bevo al tuo sguardo profondo,
alla tua bocca che disse il mio nome!
MAGDA
Il mio cuore è conquiso!
RUGGERO
T'ho donato il mio cuore,
o mio tenero, dolce mio amore!
Custodisci gelosa il mio dono
perchè viva sempre in te!
MAGDA
È il mio sogno che si avvera!…
Ah! se potessi sperare
che questo istante non muore,
che il mio rifugio saran le tue braccia,
la salvezza il tuo amore,
sarei troppo felice
nè più altro vorrei dalla vita!…
Oh! godere la gioia infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!…
RUGGERO
Piccola ignota t'arresta!
No, questo istante non muore!
A me ti porta il clamor d'una festa
ch'è una festa di baci!
Nè più altro domando alla vita
che godere l'ebbrezza infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!
LISETTE
Dimmi le dolci parole
che la divina tua musa ricama
per colorire di grazia la trama
di gioconde canzoni.
Le tue ardenti fantasie
io raccoglier saprò
nel mio cuor.
E saranno poesie
tutte mie,
che, gelosa asconderò.
PRUNIER
Ogni tuo bacio è una strofa
ogni tuo sguardo è una facile rima.
Tu sei la sola - perchè sei la prima -
che ha parlato al mio core.
Inspirato dal tuo amore,
le canzoni dirò
sol per te.
E saran tutte tue,
le poesie!…
Tutte tue!…
LISETTE
(con dolcezza)
Tutte mie.
MAGDA
Fa che quest'ora si eterni!
Vedi io son tutta tua,
e per sempre!… Per sempre con te!
RUGGERO
Deve quest'ora segnar
un avvenire d'amore!
E per sempre! Per sempre con me!
LISETTE
Le mie virtù sono poche,
ma, se io son tutta tua,
e per sempre!… Per sempre sarò!
PRUNIER
Le tue virtù le raccolgo,
l'anima mia en ravvolge,
più poeta sarò!
LA FOLLA
Guarda! Fermo!
Vedi là!
È l'amor che non ragiona!
È l'amor che non nasconde!
Fate piano!… Fate piano!…
State attendi!
Non lasciamo scoprire!
Sugli amori fiori e fronde!
Per le Muse una ghirlanda!
Al poeta una corona!
Sian sorpresi nel momento
del più dolce giuramento!
Intrecciamo i quattro cuori
con i fiori!…
Soffochiamo i quattro amori
con i fiori!
(Rambaldo entra e guarda Magda e Ruggero)
PRUNIER
(a Magda)
Rambaldo!
MAGDA
(a Prunier, sottovoce)
Ah! M'aiutate!
Ruggero allontanate!
PRUNIER
(sottovoce)
Ci penso io
(a Lisette)
Lisette!
Attenta! C'è il padrone!
LISETTE
(con sorpresa)
Dov'è? Dov'è?
PRUNIER
Sta ferma!
PRUNIER
(A Ruggero)
Ve l'affido Ruggero,
portatela laggiù!
RUGGERO
Fidatevi di me, non dubitate!
PRUNIER
(a Lisette, a parte)
Tu trattienlo laggiù, mi raccomando.
(Ruggero e Lisette escono)
RAGAZZE, UOMINI.
Via ci intenderem,
se ci accompagnate!
Perchè non vuoi venir?
MAGDA
(a Prunier)
M'ha vista?
PRUNIER
(osservando Rambaldo)
S'avvicina!
Io resto, voi andate!
TRE GIOVANI
(a tre donne)
Che spettate ancor?
TRE DONNE
Sol voialtri tre!
MAGDA
Non mi muovo di qua!
PRUNIER
Incauta! Non pensate…
QUATTRO DONNE
E, tardi, quasi l'alba…
(al cameriere)
Pagherem doman!…
MAGDA
No! chi ama non pensa!
(Si alza)
PRUNIER
(a Rambaldo)
Buona sera, Rambaldo!
Oh! che grosso smeraldo!
RAMBALDO
Lasciatemi, vi prego!…
(Serio, a Magda)
Che significa questo?
Me volete spiegare?
MAGDA
(fredda)
Non ho niente da aggiungere
a ciò che avete visto.
RAMBALDO
(conciliatore)
Dunque, niente di grave…
Una scappata… Andiamo!…
UN GRUPPO
Che sonno, ahimè!
non mi reggo più!
(escono)
MAGDA
Inutile! Rimango!
RAMBALDO
(stupefatto)
Restate?
MAGDA
L'amo!… L'amo!
RAMBALDO
Che follia vi travolge?…
MAGDA
Ma voi non lo sapete cosa sia
aver sete d'amore
e trovare l'amore,
aver voglia di vivere
e trovare la vita?
Lasciatemi seguire il mio destino!
Lasciatemi!… È finita!
ALTRI GRUPPO
Ah! Viva Bullier!
Qui regna la felicità!…
(escono)
MAGDA
Perdonate Rambaldo,
Se vi reco un dolore…
Ma non posso… non posso…
È più forte il mio amore!
RAMBALDO
Possiate non pentirvene!…
(esce)
VOCE LONTANA
Nella trepida luce d'un mattin
m'apparisti ricinta di rose…
E ti vidi leggera camminar
seminando di petali il ciel.
Mi vuoi dir
chi sei tu?
－Son l'aurora che nasce per fugar
ogni incanto di notte lunar!
－Nel amor non fidar!
(Ruggero s'avvicina)
RUGGERO
Paulette!…
I nostri amici
son già partiti… Sai,
è l'alba… Vuoi che andiamo?
MAGDA
Un momento!…
RUGGERO
Che hai?…
MAGDA
(l'abbraccia)
Niente… niente… Ti amo!…
Ma tu non sai… Tu non sai!…
Vedi, ho tanta paura!…
Sono troppo felice!
È il mio sogno, capisci?
Tremo e piango… mia vita… mio amore!…
