オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



ATTO III
Casa sul monte vicino al mare.

MAGDA
Senti?... anche il mare respira sommesso...
L'aria beve il profumo dei fiori!...
(misteriosa)
So l'arte strana
di comporre un filtro
che possa rendere vana
ogni tua stanchezza...
(Ruggero sorride)
Dimmi che ancora che sempre ti piaccio!

RUGGERO
Tutto, mio amore, mi piace di te!

MAGDA
La solitudine di, non ti tedia?

RUGGERO
Non son più solo con l'amor tuo
che si risveglia ogni giorno più ardente,
più intenso, più santo!
Ecco, il tuo braccio
lieve mi circonda
come un dolcissimo laccio
che nessuno spezza!...

MAGDA
Ah! Ti ricordi ancora
il nostro incontro laggiù?
T'ho visto, e ho sognato l'amore!

RUGGERO
E siam fuggiti qui per nasconderlo!

MAGDA
Il nostro amore nato tra i fiori!

RUGGERO
Tra i fiori vivo!

MAGDA
Inghirlandato di canti e danze!

RUGGERO
Di primavera!...

MAGDA
Oggi lascia che ancora
il nostro amore inghirlandi!
Lascia che ti avvolga
tutta la mia tenerezza!...
Senti la mia carezza
trepida come il mio cuore?

RUGGERO
Benedetto l'amore
e benedetta la vita!
La tua grazia squisita,
la tua fiorente beltà!...

MAGDA
Taci... Non parlare...
Stringimi, stringimi a te!...

RUGGERO
Oggi meriti molto!

MAGDA
Un premio?

RUGGERO
No. Un segreto.

MAGDA
Un segreto?

RUGGERO
Nascosto con ogni precauzione.
Non volevo parlartene se prima non giungeva
la risposta paterna... Ma la risposta tarda.

MAGDA
Hai scritto?

RUGGERO
Son tre giorni...
Domandavo il denaro per levarci d'impiccio.
In ogni tasca, guarda,
c'è una richiesta, un conto...

MAGDA
(triste)
Per colpa mia!

RUGGERO
(sorridendo)
La colpa va divisa!...
È una pioggia insistente...
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura...

MAGDA
Povero mio Ruggero!

RUGGERO
Andremo a medicare:
"Chi vuole aprir le porte
a due amanti spiantati?... "

MAGDA
Non dire!...

RUGGERO
Ma che importa!... Che m'importa di questo!
Il segreto è più grande!

MAGDA
Parla, dimmi, fa presto!

RUGGERO
Non l'hai indovinato?

MAGDA
Che posso dirti?

RUGGERO
Ho scritto per avere il consenso
al nostro matrimonio!

MAGDA
(stupefatta)
Ruggero, hai fatto questo?

RUGGERO
Perchè?... Non vuoi?...

MAGDA
Che dirti?... Non so, non m'aspettavo...
Non sapevo... pensavo...

RUGGERO
Che io non lo facessi?

MAGDA
No... Non so... dimmi tutto!...

RUGGERO
Non c'è altro di più.
Se ti amo e mi ami che sia per sempre!

MAGDA
"Per sempre!... "
Mi ricordo... Lo dicesti laggiù!...

RUGGERO
E allora non sapevo
ancora chi tu fossi,
tu che non sei l'amante, ma l'amore!
Dimmi che vuoi seguirmi alla mia casa
che intorno ha un orto e in faccia la collina
che si risveglia al sole, la mattina
ed è piena, alla sera, d'ombre strane!...
Il nostro amore troverà in quell'ombra
la sua luce più pura e più serena...
La santa protezione di mia madre
sopra ogni angoscia e fuori d'ogni pena!
E chi sa che a quel sole mattutino
un giorni non si tenda lietamente
la piccola manina d'un bambino...
E chi sa che quell'ombra misteriosa
non protegga i giocondi sogni d'oro
della nostra creatura che riposa...

(Ruggero esce. Magda è assorta)
ATTO III
Casa sul monte vicino al mare.

MAGDA
Senti?... anche il mare respira sommesso...
L'aria beve il profumo dei fiori!...
(misteriosa)
So l'arte strana
di comporre un filtro
che possa rendere vana
ogni tua stanchezza...
(Ruggero sorride)
Dimmi che ancora che sempre ti piaccio!

RUGGERO
Tutto, mio amore, mi piace di te!

MAGDA
La solitudine di, non ti tedia?

RUGGERO
Non son più solo con l'amor tuo
che si risveglia ogni giorno più ardente,
più intenso, più santo!
Ecco, il tuo braccio
lieve mi circonda
come un dolcissimo laccio
che nessuno spezza!...

MAGDA
Ah! Ti ricordi ancora
il nostro incontro laggiù?
T'ho visto, e ho sognato l'amore!

RUGGERO
E siam fuggiti qui per nasconderlo!

MAGDA
Il nostro amore nato tra i fiori!

RUGGERO
Tra i fiori vivo!

MAGDA
Inghirlandato di canti e danze!

RUGGERO
Di primavera!...

MAGDA
Oggi lascia che ancora
il nostro amore inghirlandi!
Lascia che ti avvolga
tutta la mia tenerezza!...
Senti la mia carezza
trepida come il mio cuore?

RUGGERO
Benedetto l'amore
e benedetta la vita!
La tua grazia squisita,
la tua fiorente beltà!...

MAGDA
Taci... Non parlare...
Stringimi, stringimi a te!...

RUGGERO
Oggi meriti molto!

MAGDA
Un premio?

RUGGERO
No. Un segreto.

MAGDA
Un segreto?

RUGGERO
Nascosto con ogni precauzione.
Non volevo parlartene se prima non giungeva
la risposta paterna... Ma la risposta tarda.

MAGDA
Hai scritto?

RUGGERO
Son tre giorni...
Domandavo il denaro per levarci d'impiccio.
In ogni tasca, guarda,
c'è una richiesta, un conto...

MAGDA
(triste)
Per colpa mia!

RUGGERO
(sorridendo)
La colpa va divisa!...
È una pioggia insistente...
Anche l'albergatore ha la faccia un po' scura...

MAGDA
Povero mio Ruggero!

RUGGERO
Andremo a medicare:
"Chi vuole aprir le porte
a due amanti spiantati?... "

MAGDA
Non dire!...

RUGGERO
Ma che importa!... Che m'importa di questo!
Il segreto è più grande!

MAGDA
Parla, dimmi, fa presto!

RUGGERO
Non l'hai indovinato?

MAGDA
Che posso dirti?

RUGGERO
Ho scritto per avere il consenso
al nostro matrimonio!

MAGDA
(stupefatta)
Ruggero, hai fatto questo?

RUGGERO
Perchè?... Non vuoi?...

MAGDA
Che dirti?... Non so, non m'aspettavo...
Non sapevo... pensavo...

RUGGERO
Che io non lo facessi?

MAGDA
No... Non so... dimmi tutto!...

RUGGERO
Non c'è altro di più.
Se ti amo e mi ami che sia per sempre!

MAGDA
"Per sempre!... "
Mi ricordo... Lo dicesti laggiù!...

RUGGERO
E allora non sapevo
ancora chi tu fossi,
tu che non sei l'amante, ma l'amore!
Dimmi che vuoi seguirmi alla mia casa
che intorno ha un orto e in faccia la collina
che si risveglia al sole, la mattina
ed è piena, alla sera, d'ombre strane!...
Il nostro amore troverà in quell'ombra
la sua luce più pura e più serena...
La santa protezione di mia madre
sopra ogni angoscia e fuori d'ogni pena!
E chi sa che a quel sole mattutino
un giorni non si tenda lietamente
la piccola manina d'un bambino...
E chi sa che quell'ombra misteriosa
non protegga i giocondi sogni d'oro
della nostra creatura che riposa...

(Ruggero esce. Magda è assorta)



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|