Acte II
(Dans le château de la marquise. Un salon ouvrant, par trois portes au fond, sur une vaste galerie donnant sur le parc. Portes latérales. A droite, un piano. A gauche, une fenêtre et un balcon)
(Un notaire, que finit à peine de préparer un contrat de mariage pour Marie, quitte le salon en saluant bas la marquise. Elle reste seule)
Parlé
LA MARQUISE
J'avais demandé que l'on tire le rideau...
J'avais demandé que l'on tire le rideau...
Enfin je vous ai dit
que je ne veux plus voir ce...
SULPICE
(Se présentant)
Madame la marquise, vous me désirez?
LA MARQUISE
Approchez-vous... approchez-vous...
Je vous le permets. Vous êtes un brave
homme, un bon soldat, Sulpice...
SULPICE
Je crois, morbleu!
(Se reprenant)
LA MARQUISE
Marie vous écoute...Vous avez sa
confiance...Vous m'avez aidée à
la rendre plus docile. Grâce a mes
soins, son ton et ses manières soldatesques
ont presque entièrement disparu
et j'ai pu lui choisir pour époux
l'un des plus illustres
seigneurs de la Bavière,
le Duc de Crakentorp.
SULPICE
Celui-la, je ne pourrai jamais...
Et Marie... Mademoiselle Marie?
LA MARQUISE
(Avec un soupir)
Elle a consenti. Je compte sur vous pour lui
donner du courage.
Nous signons le contrat ce soir même, ici.
Le bonnes âmes de pays,
jalouses de cette union,
ont prétendu que Marie était gauche
et mal élevée...
SULPICE
Vivandière!... Une future duchesse!...
LA MARQUISE
Taisez-vous! Je veux que la voix charmante
de Marie les ravisse, les transporte...
Silence! la voici!...
(Â Marie qui parait)
Allons, approchez, approchez, mon enfant!
(Elle l'embrasse, puis se met au piano et ouvre une partition)
Le romance perdue, on l'a retrouvée.
C'est une chose exquise.
Vénus descend...
SULPICE
Et man angoisse monte!
LA MARQUISE
(À Sulpice)
Que dites-vous?
SULPICE
(s'asseyant)
Moi? Rien de tout!
LA MARQUISE
(Chantant)
Venus descend dans la nuit opaque,
Pour voir le Dieu que l'amour lui inspire.
La musique est du maître Caffariello.
MARIE
(Bas, en riant)
Sulpice, t'as entendu?
SULPICE
Superbe!
(Marie et Sulpice éclatent de rire. La marquise tapote le piano avec impatience)
LA MARQUISE
Eh bien! Marie, maudite innocente
Pas de respect! Faîtes silence!
(Marie et Sulpice ne peuvent se contenir. La marquise frappe le clavier en lançant un regard furieux à Sulpice)
Toi, attention! Nous commençons.
MARIE
(Se préparant)
Mi mi mi mi mi.
LA MARQUISE
Attendez!
(Elle commence l'accompagnement, de manière plutôt maladroite)
Musique
Trio
MARIE
(Chantant)
Le jour naissait dans le bocage,
Et Cypris descendant des cieux...
SULPICE
(à part)
Nous chants étaient mains langoureux!
MARIE
Venait chercher dans le feuillage
L'objet si tendre de ses feux.
SULPICE
(Bas, à Marie)
Rataplan, rataplan, rataplán,
C'est le refrain du régiment!
MARIE
Rataplan, rataplán, rataplán,
C'est le refrain du régiment!
LA MARQUISE
Eh! .... mais! qu'entends-je donne?
MARIE
Pardon! pardon! ma tante,
C'était une distraction!
SULPICE
C'était une distraction!
LA MARQUISE
(En battant des mains)
C'est bon, c'est bon.... recommençons!
MARIE
Ah! ma tante, pardon.
(Continuant la chanson)
Cet amant, à qui Venus même
De la valeur donnait le prix...
SULPICE
Rataplan, rataplan!
MARIE
...le plus aimable...
(Elle hésite)
LA MARQUISE
(Parlant)
Allez donc!
MARIE
...le plus aimable du pays
et de la beauté...
(hésitant)
de la beauté....
SULPICE
(citant le chant du régiment)
De la beauté bien suprême!
MARIE
(s'oubliant et répétant le vieux refrain)
De la beauté, bien suprême!
Le voilà, le voilà...
MARIE, SULPICE
Morbleu!
MARIE
Le voilà, il est là, il est là
MARIE, SULPICE
Corbleu!
Le voilà, le voilà, le voilà,
Le beau Vingt-unième!
LA MARQUISE
Que dites-vous?
MARIE, SULPICE
Le beau Vingt-unième!
(À part)
Ah! quel ennui!... son air sensible
Ne vaut pus nos refrains, vraiment!
Et je sens qu'il m'est impossible
De les oublier, maintenant.
LA MARQUISE
Quelle horreur, quelle horreur!
MARIE, SULPICE
Quel ennui, quel ennui!
LA MARQUISE
(Frappant encore le piano)
Continuons!
MARIE
Je le veux bien! mais, hélas!
je n'y comprends rien!
(...)
En voyant Cypris aussi belle,
Bientôt les échos d'alentour...
LA MARQUISE
(Soufflant)
De la jalouse Philomèle...
MARIE
De la jalouse Philomèle...
LA MARQUISE
(De même)
Rediront les soupirs d'amour...
MARIE
Rediront les soupirs d'amour...
MARIE, LA MARQUISE
.... les soupirs d'amour!
SULPICE
(Bas, à Marie)
A tous les soupirs de la belle,
Moi, je préfère le tambour!
LA MARQUISE
Ma nièce, soupirons ensemble!
MARIE, LA MARQUISE
Ah!...
MARIE, LA MARQUISE
(tour à tour)
Tra la la, la!
MARIE
... la la la!...
LA MARQUISE
Non, non! ce n'est pas cela!
Non, non, non, non.
MARIE
(Fait des roulades)
...la..
(Sulpice imite la roulade de Marie, en riant)
LA MARQUISE
(Parlant)
C'est trop brillant, cela!
MARIE
(Continuant)
Tra la la la...
LA MARQUISE
Plus fort!
MARIE
(obéissant)
Ah..
SULPICE
Ah!... Mais c'est charmant cela..
LA MARQUISE
Non, non, non!
(Marie continue)
Plus doux, plus doux!....
C'est bien!
(Marie ne s'arrête pas)
C'est bien! c'est bien!...
(Marie se tait un instant)
Enfin!
(Marie recommence, faisant des roulades toujours plus brillantes. La marquise cherche frénétiquement la page juste)
Non! eh bien! Mon Dieu!...
MARIE
(S'arrête en poussant un cri)
Ah! ma foi, j'y renonce.
Au moins au régiment
Le chant allait tout seul.
LA MARQUISE
Oh! ciel, quelle réponse!
MARIE
En avant!
SULPICE
En avant!
MARIE
En avant!
MARIE, SULPICE
C'est le refrain du régiment!
En avant, en avant!
Rataplan, plan, plan!
En avant, en avant!
C'est le refrain du régiment!
LA MARQUISE
Ah! quelle horreur!
MARIE, SULPICE
En avant, en avant!
LA MARQUISE
Est-il possible?
MARIE, SULPICE
Rataplan, plan, plan!
LA MARQUISE
Ah!
MARIE, SULPICE
En avant, en avant!
C'est le refrain du régiment!
LA MARQUISE
(Cependant Marie et Sulpice continuant la chanson)
Ah! quelle horreur!
De mêler un chant si doux,
Une romance si sensible,
Avec un chant de régiment!
Ah! l'horreur! ah! l'horreur!
Est-il possible
De mêler un chant si doux,
Une romance si sensible,
Avec un chant de régiment!
(La marquise, contre sa volonté, finit chantant avec les autres)
Parlé
LA MARQUISE
Voilà,
vos anciennes habitudes qui reviennent!
Sulpice, c'est de votre faute...
Vous l'encouragez!
SULPICE
Certainement!, c'est trop gaillard pour
la circonstance!
LA MARQUISE
Ce n'est pus tous les jours que lien épouse
un Duc de Crakentorp.
SULPICE
Voilà un fameux nom...
LA MARQUISE
Au nom du ciel, Marie,
ne soyez pas ainsi
devant votre nouvelle famille,
Aujourd'hui surtout, que je réunis
les plus nobles têtes du pays...
Des têtes égales à la mienne! Ah!
S'ayez raisonnable, mon enfant,
Allons, embrassez-moi...Tenez-vous
droite... levez la tête... la... comme ça!...
Quelle jolie duchesse cela fera!...
Embrassez-moi encore...
Sulpice, venez avec moi.
(À Sulpice)
Je compte sur vous pour...
Enfin, vous comprenez
ce que je veux dire...
je ne veux plus voir ce...
Il faut mettre un terme à la nudité
de la dame.
SULPICE
Je vois ce qu'il vous faut.
LA MARQUISE
(Se retournant au moment de sortir)
Elle est charmante!
(Elle sort)
SULPICE
(suivant la marquise)
Charmante!
MARIE
(seule)
C'en est donc fait
et mon sort va changer,
Et personne en ce lieu ne vient me protéger!
Par le rang et par l'opulence,
En vain l'on a cru m'éblouir;
Il me faut faire ma souffrance
Et ne vivre que de souvenir!
Sous les bijoux et la dentelle,
Je cache un chagrin sans espoir.
Ah!
A quoi me sert d'être si belle,
Lui seul, il ne doit pas me voir.
Ah!
Ô vous à qui je fuis ravie,
Dont j'ai partagé le destin.
Je donnerais toute ma vie
Pour pouvoir vous serrer la main!
Pour ce contrat fatal
Tout prend un aire de fête...
Allons, allons signer
Mon malheur qui s'apprête!
(Elle va pour sortir, mais s'arrête tout à coupe en entendant au loin une marche militaire; elle écoute attentivement et avec joie)
Mais qu'entends-je au lointain? Ciel!
Ne rêve-je pas?
Cette marche guerrière...
(Elle ouvrit la fenêtre)
Ah! voilà bien leurs pas.
Oh! transport! oh! douce ivresse!
Mes amis, mes amis!
Souvenirs de jeunesse,
Revenez, revenez avec eux!
(Enthousiasmée)
Ah! salut à la France!
À mes beaux jours!
À l'espérance!
À mes amours!
Salut à la France!
À l'espérance!
À mes amis!
Salut à la gloire!
Voilà pour mon coeur,
Avec la victoire,
L'instant du bonheur!
SOLDATS
(Entrent tumultueusement de tous côtés et se groupent autour de Marie)
C'est elle! notre fille!
Notre enfant! quel destin!
Tes amis, ta famille,
Te retrouvent enfin!
MARIE
Mes amis! mes amis!
Votre main! dans vos bras!
De plaisir, de surprise, ah!
L'on ne meurt donc pas!
O mes amis, ô mes amis!
SOLDATS
C'est elle! c'est elle!
MARIE
Salut à la France!
SOLDATS
Salut à la France!
MARIE
Salut à la gloire!
SOLDATS
Salut à la gloire!
Parlé
SULPICE
(en retournant)
Les amis, les camarades, ici!
(Les soldats entourant à Sulpice)
SULPICE
Sulpice, Sulpice!
(Tonio paraît. Il porte l'épaulette d'officier)
MARIE
(avec joie)
Tonio! Mon Tonio!
SULPICE
(A Tonio)
Salut, mon officier... et ces camarades,
qui sont taus bien fatigués sans doute...
Il faut les faire boira à ta santé.
TONIO
Bien volontiers!
HORTENSIUS
(Paraissant)
Ah! miséricorde!...Toujours des soldats!
Qu'est-ce que c'est ça!
MARIE
(À Hortensius)
Hortensius! Apportez tout de suite
le meilleur vin de ma tante!
HORTENSIUS
Par exemple!...
SULPICE
(À Hortensius)
Tu as entendu le mot d'ordre... marche!
(Les soldats l'enlèvent et sortent en tumulte)
Musique
Trio
MARIE, TONIO, SULPICE
Tous les trois réunis,
Quel plaisir, mes amis!
Quel bonheur, quelle ivresse!
Nous voilà réunis!
SULPICE
Doux souvenir!
TONIO
Doux temps de guerre!
MARIE
Ah! loin de nous...
SULPICE
Vous avez fui!
TONIO
Il reviendra.
SULPICE
Je n'y crois guère.
MARIE
Ce temps passé, mais le voici!
Près de toi, Sulpice, et près de lui!
LES TROIS
Tous le trois réunis.
TONIO
(À Sulpice)
Tu parleras pour moi.
MARIE
(de même)
Tu parleras pour lui.
TONIO
Pour moi!
MARIE
Pour lui!
SULPICE
Mais...
TONIO
Tu combleras mes voeux.
MARIE
Tu le dois, tu le dois!
MARIE, TONIO
Tu le dois, tu le dois!
SULPICE
Mais, écoutez-moi donc!
TONIO
IL me faut ta promesse.
SULPICE
Mais vous ne savez pas.
Écoutez donc, écoutez-moi.
MARIE
Puisque j'ai sa tendresse.
SULPICE
Écoutez-moi!
TONIO
Et puisque j'ai sa foi.
SULPICE
Écoutez-moi!
MARIE
Puisque j'ai son amour!
SULPICE
Écoutez-moi, écoutez-moi!
MARIE
Tu parleras pour lui!
SULPICE
Écoutez-moi! vous ne savez pas.
TONIO
Tu nous rendras heureux!
MARIE
Tu le dois, man ami!
SULPICE
Mais vous ne savez pas.
MARIE, TONIO
Tu parleras, tu parleras!
SULPICE
Mais vous ne... oui...
TONIO
Tu parleras!
MARIE
Tu parleras!
Puis-je en aimer un autre
Quand j'ai son amour!
SULPICE
... vous, ... mais, ...mais...
TONIO
Tu parleras!
SULPICE
Au diable, écoutez-moi!
Parlé
(Sulpice ouvre la porte pour faire sortir Tonio, mais la marquise paraît sur le seuil)
LA MARQUISE
Qu'ai-je vu? Un soldat ici!...
prés da ma nièce!
SULPICE
(À part)
Voilà que ça commence!
LA MARQUISE
Vous feriez mieux de tirer ce rideau!
TONIO
(entourant)
Madame...
LA MARQUISE
(À Tonio)
Qui êtes vous, monsieur?
Que voulez-vous? que venez-vous faire ici?
TONIO
Écoutez-moi, de grâce!
Musique
Romance
Pour me rapprocher de Marie
Je m'enrôlai, pauvre soldat.
J'ai pour elle risqué ma vie,
Et je disais dans les combats:
Si jamais la grandeur enivre,
Cet ange qui m'a su charmer, ah!
Il me faudrait cesser de vivre,
S'il me fallait, cesser d'aimer!
Tout en tremblant, je viens, madame,
Réclamer mon unique bien!
Si j'ai su lire dans son âme,
Mon bonheur est aussi le sien!
Lorsqu'à l'espoir man coeur se livre,
Sa voix saura vous désarmer. Ah!
Il me faudrait cesser de vivre,
S'il me fallait cesser d'aimer.
Parlé
LA MARQUISE
(Avec sévérité, à Tonio)
Monsieur, ma nièce est promise...
Dans une heure, on signe le contrat...
Je vous prie de quitter ces lieux à
l'instant même..... Restez, Sulpice.
SULPICE
(Surprendu)
Moi?
(Marie et Tonio sortent par les portes opposées)
LA MARQUISE
(À Sulpice)
Nous sommes seuils, Sulpice.
(S'arrête)
Écoutez-moi, vous êtes un honnête homme,
vous ne voudriez pas perdre une pauvre femme
qui se confie à vous.
SULPICE
C'est bien de l'honneur, madame la marquise.
LA MARQUISE
La haute noblesse de ma famille,
son désir de me faire contracter
un mariage digne
de mon nom m'avait
condamnée au célibat. J'avais trente ans
et quoique belle encore, j'étais libre.
SULPICE
(À part)
Pauvre fille!
LA MARQUISE
Le capitaine Robert m'avait vue... et mes
faibles attraits lui inspirèrent des pensées
bien coupables...
SULPICE
On dit qu'il était..
LA MARQUISE
Charmant! Je l 'aimais . et malgré mon
horreur pour une mésalliance,
je lui aurais donné
ma main, si son départ pour une campagne
nouvelle ne nous eût brusquement séparés.
SULPICE
Ah! ah!
LA MARQUISE
Quelque temps après, je vins
l'attendre à Berkenfield, mais j'y revins
seule... sans elle.
SULPICE
Elle! Qui donc?
LA MARQUISE
Ma fille!
SULPICE
Marie!
LA MARQUISE
Ma fille... dont il fallait cacher
la naissance au risque de me perdre.
SULPICE
(À part)
Oui, oui... j'y suis à présent!
LA MARQUISE
Comprenez-vous? Maintenant, je tremble
que mon secret n'éclare à tous les yeux.
Comprenez-vous aussi que j'aime Marie,
et que me l'enlever
serait m'arracher la vie!
SULPICE
On ne vous l'enlèvera pas, madame
la marquise, on ne vous l'enlèvera pas!
LA MARQUISE
Ce mariage sauve tout... Il donne
un nom, un rang à ma fille
et me permet de lui assurer toute ma fortune.
Décidez Marie à le contracter et j'aurai
pour vous, Sulpice,
une éternelle reconnaissance!
SULPICE
Fiez-vous à moi, madame la marquise...
Un coeur de soldat, ça ne trompe pas et
ça ne trahit jamais! Je vais chercher Marie.
(Il la prend dans ses bras et l'embrasse très fort)
HORTENSIUS
(Paraît)
Hm hm!
(Ils se séparent avec effroi. Sulpice sort.)
Madame la marquise! Les invités
commencent à venir et le notaire
attend déjà dans la bibliothèque.
LA MARQUISE
Ah! mon Dieu! Recevoir dans un pareil moment!
HORTENSIUS
(Annouciant)
Madame la duchesse de Crakentorp et monsieur
le duc!
LA MARQUISE
Ah! madame la duchesse! monsieur le duc!
Avec quelle impatience nos vous attendions,
ma nièce et moi.
LA DUCHESSE
Bonjour, madame la marquise,
LE DUC
Madame la marquise...
LA DUCHESSE
Ces rideaux vous vont à ravir!!!
LA MARQUISE
Pardon?
LA DUCHESSE
Et votre nouvelle résidence est charmante.
LA MARQUISE
Ou! Vous savez...
À la guerre comme a la guerre!
LA DUCHESSE
Il y règne une chaleur
digne des plus nobles écuries!
LA MARQUISE
C'est à dire... Enfin...
LA DUCHESSE
J'étouffe! Ne pourrait-on ouvrir les fenêtres!!!
LE DUC
Si vous permettez!...
LA MARQUISE
Mon Dieu!...
LE DUC
(Il tourne de derrière les rideaux)
Oh, mamman! J'ai cru voir.. une chose horrible.
LA MARQUISE
Ne pourrait-on lire le contract?
LA DUCHESSE
Mais, votre nièce, n'est elle point ici?
LA MARQUISE
Elle va venir... sa toilette qu'elle
finit... elle a tant à coeur de
la duchesse...
NOTAIRE
(dépliant le contrat)
Tout le monde est-il présent?
LA DUCHESSE
(Avec ironie)
Tout le monde, excepté la future!
(Très irritée)
On ne se conduit pus ainsi avec la
première noblesse du pays!
LA MARQUISE
(à part)
Ah, je me sens mourir!
LA DUCHESSE
Quelle scandale! Moi, je suis la
duchesse de Crakentorp, et ce jeune
homme c'est le duc de Crakentorp!
(Elle s'assied en gémissant)
LA MARQUISE
Sans doute... elle a les nerfs si
délicats... je vais envoyer savoir...
(Paraît Sulpice. Bas à Sulpice)
Ah! Sulpice!... et bien, Marie?
SULPICE
(Bas, à la marquise)
Impossible de la décider à venir!
LA MARQUISE
(de même)
Ah! mon Dieu!
SULPICE
Mes instances, mes prières... rien n'a
réussi... elle refuse...
LA MARQUISE
Que faire?... que devenir?
SULPICE
Je le connais... elle ne viendra pas!
NOTAIRE
Monsieur le duc Scipion, retenu par
son service à la cour, m'a fait
remettre sa procuration, par laquelle
il consent à s'unir à mademoiselle Marie...
LA MARQUISE
(Avec orgueil)
De Berkenfield!
NOTAIRE
De Berkenfield...Tous les articles
du contrat étant arrêtés entre les
deux familles... il ne reste plus qu'a signer!
LA DUCHESSE
(Irritée)
Signer!... mais encore une fois,
madame la marquise, et
votre nièce?... On ne se conduit
pas ainsi avec la première
noblesse du pays!
LA MARQUISE
(À part)
Ah! Je me sens mourir!
Musique
Finale
LA MARQUISE
(Apercevant Marie qui entre)
Ah! c'est elle!
MARIE
(s'élançant)
Ma mère!
LA MARQUISE
Marie! mon enfant!
SULPICE
(À la Marquise)
Prenez garde!...
on a les yeux sur vous!
LA DUCHESSE
Enfin, madame la marquise...
MARIE
(Avec effort, regardant à la duchesse)
Oh, maintenant, j'obérai... ce
contrat... Donnez, je suis prête.
(On entend du bruit au dehors)
TOUS
Mais, ô ciel! quel bruit et quel éclat!
TONIO
(aux soldats, dehors)
Suivez-moi! suivez-moi!
(Il entre avec les soldats)
INVITÉS
D'où viennent ces soldats?
SOLDATS
Au secours de notre fille
Nous accourons tous ici,
Oui, nous sommes sa famille,
Et nous serons son appui.
Plus de crainte et plus d'alarmes
Plus de peines, plus de larmes,
Mon enfant, non, plus d'effroi;
Nous voici taus près de toi!
TONIO
(montrant à Marie)
Ils viennent la sauver, car on la sacrifice;
On voudrait nous ravir le bonheur et la vie.
D'in Hymen odieux
lui faire ici serrer les noeuds.
CAPORAL, SOLDATS
Jamais! Jamais! jamais!
TONIO
Jamais! Jamais!
INVITÉS
Expliquez-vous!
TONIO
Je ne dois plus me taire.
TONIO, CAPORAL, SOLDATS
Marie était vivandière,
Et la fille du régiment!
INVITÉS
Quelle horreur! Une vivandière,
Une fille du régiment!
SULPICE
Tout est perdu maintenant!
INVITÉS
Vivandière!
MARIE
(s'avançant)
Oui! Quand le destin, au milieu de la guerre,
Enfant me jeta dans leurs bras,
ils ont recueilli ma misère,
ils on guidé mes premiers pas!
INVITÉS
(émus et se rapprochant d'elle)
Au fait, elle est charmante!
MARIE
Peut-il man coeur les oublier...
INVITÉS
Ce noble, aveu, vraiment
MARIE
Quand j'existe par leurs bienfaits!...
INVITÉS
Prouve une âme excellente,
Et mon coeur la comprend!
MARIE
Vous savez tout, faut-il que je signe à présent?
TONIO
Elle y consent!
MARIE
J'en mourrai.
LA MARQUISE
Mon enfant, tant de douleur,
Chère Marie, et pour moi seule.
(Courant à Marie qui va signer)
Arrêtez!
INVITÉS
Grand Dieu! que signifie?...
LA MARQUISE
Ah! c'est en trop C'est moi, moi qui la sacrifie!
Non plus d'orgueil!
L'époux que son coeur a choisi, que je lui donne.
MARIE, TONIO, SULPICE
Ah! Parlez!...
LA MARQUISE
(Montrant a Tonio)
Le voici!
INVITÉS
C'est vrai?
SULPICE
C'est bien, morbleu!
MARIE
Tonio!
TONIO
Marie!
SULPICE
Bravo!
LA DUCHESSE
(en sortant, outragée)
Quel scandale!
SULPICE
Je crois qu'si j'osais,
Pour ce trait-là, je l'embrasserais!
(Les invités sortent)
TOUS
Salut à la France! A ses beaux jours!
A l'espérance! A nos/leurs amours!
Salut à la gloire! Salut à la France!
