ACTE II
Premier Tableau
(La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier)
LES PÂTISSIERS
Fruits et nougat!… Flans!… Paon!
Rissoles!… Boeuf en daube!…
RAGUENEAU
Sur les cuivres
déjà glisse l'argent de l'aube…
Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!…
(à un cuisinier)
Vous veuillez m'allonger cette sauce, elle est courte!
LE CUISINIER
De combien?…
RAGUENEAU
De trois pieds…
LE CUISINIER
Hein?…
LES PÂTISSIERS
La tarte!… La tourte!…
RAGUENEAU
Ma muse, éloigne-toi
pour que tes yeux charmants n'aillent pas
se rougir aux feux de ces sarments!
(à un marmiton)
Une lyre!… En pâte de brioche!…
Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!…
Chut! Ma femme…
(Lise entre.)
RAGUENEAU
(à Lise)
C'est beau…
LISE
C'est ridicule!…
CYRANO
(en entrant)
Quelle heure est-il?
RAGUENEAU
Six heures…
CYRANO
Encore une heure…
(Il va et vient de la boutique.)
J'attends ici quelqu'un; tu nous laisseras seuls…
RAGUENEAU
C'est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir.
LISE
(ironique)
Pour leur premier repas…
CYRANO
Tu les éloigneras, quand je te ferai signe…
L'heure?…
RAGUENEAU
Six heures cinq…
CYRANO
(s'asseyant à la table de Ragueneau)
Une plume…
(Une mousquetaire entre.)
LE MOUSQUETAIRE
Salut!…
CYRANO
Qu'est-ce?
RAGUENEAU
Un ami de ma femme…
un guerrier terrible, à ce qu'il dit!…
CYRANO
(à soi même)
Ecrire… plier… lui donner… me sauver.
Lâche…
Mais, que je meure, si j'ose lui parler…
lui dire un seul mot…
(à Ragueneau)
L'heure?…
RAGUENEAU
Six heures dix…
CYRANO
(pour lui même)
… un seul mot de tous ceux que j'ai là…
tandis qu'en écrivant… Eh bien, écrivons… la…
cette lettre d'amour qu'en moi-même j'ai faite cent fois
de sorte qu'elle est prête et qu'en mettant
mon coeur… à côté du papier… je n'ai
tout simplement qu'à la recopier!
(Les poètes entrent.)
LISE
(à Ragueneau)
Les voilà vos crottés!
LES POÈTES
Confrère!
Cher confrère!…
Aigle des pâtissiers!
Phoebus Rôtisseur!
Apollon Maître queux!
RAGUENEAU
Comme on est tout de suite à son aise avec eux!
LE POÈTES
Nous fûmes retardés par la foule attroupée à
la porte de Nesle;
ouverts à coups d'épée, huit malandrins
sanglants illustraient le pavé!…
CYRANO
(levant la tête)
Huit?…
Tiens, je croyais sept…
RAGUENEAU
(à Cyrano)
Est-ce que vous savez le héros du combat?…
CYRANO
Moi?… Non!…
LISE
(au mousquetaire)
Et vous?…
LE MOUSQUETAIRE
(se frisant la moustache)
Peut être…
CYRANO
(écrivant)
Je vous aime…
LES POÈTES
Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite…
CYRANO
Vos yeux…
LES POÈTES
Ce dut être un féroce…
Un géant!
CYRANO
… et je m'évanouis de peur en vous voyant…
LES POÈTES
Qu'as-tu rimé de neuf, Ragueneau?
RAGUENEAU
Une recette en vers…
CYRANO
(fait signe à Ragueneau de l'esquiver)
Psst!… Psst!…
RAGUENEAU
(aux poètes)
Nous serons mieux par là… pour lire…
LES POÈTES
Emportons les gâteaux.
(Ils sortent. Roxane paraît.)
CYRANO
Que l'instant soit béni où cessant
d'oublier qu'humblement je respire,
vous venez jusqu'ici pour me dire…
me dire…
ROXANE
Mais tout d'abord merci, car ce drôle,
ce fat qu'au noble jeu d'épée hier
vous avez fait mat,
c'est lui qu'un grand seigneur épris de moi…
CYRANO
De Guiche…
ROXANE
… cherchait à m'imposer… comme mari… postiche…
CYRANO
Je me suis donc battu, Madame,
et c'est tant mieux, non pour mon vilain nez,
mais bien pour vos beaux yeux!
ROXANE
Puis… je voulais…
Mais pour l'aveu que je viens faire,
il faut que je retrouve en vous
le presque frère…avec qui je jouais près du lac
quand je venais à Bergerac.
CYRANO
(rêveur)
… à Bergerac…
ROXANE
Les roseaux fournissaient
le bois pour vos épées…
CYRANO
Et le maïs les cheveux blonds
pour vos poupées…
ROXANE
C'était le temps des jeux, des murons aigrelets,
le temps où vous faisiez
tout ce que je voulais.
CYRANO
Roxane!
ROXANE
(lui prend la main blessée)
Oh! Où vous êtes vous fait cela?
CYRANO
En jouant du côté de la porte de Nesle.
ROXANE
Ils étaient contre vous?
CYRANO
Oh! Pas tout à fait cent…
ROXANE
Racontez…
CYRANO
Non! Maintenant confiez-moi
la chose que vous n'osiez.
ROXANE
À présent, j'ose. Je dois vous avouer, cousin…
J'aime quelqu'un…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… qui ne sait rien encore,
mais qui va d'ici peu l'apprendre s'il ignore…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima,
timidement, sans oser me la dire…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… mais j'ai vu dans ses yeux
de longs regards de fièvre,
comme j'ai déjà lu des aveux sur sa lèvre…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… et figurez-vous, tenez, que justement, oui,
mon cousin, il sert dans votre régiment…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… puisqu'il est cadet dans votre compagnie…
CYRANO
Ah!
ROXANE
Sur son front rayonne le génie…
Il est fier, noble, intrépide… beau!
CYRANO
Beau!…
ROXANE
Quoi?… Qu'avez-vous?…
CYRANO
Rien! Rien! C'est ce bobo…
ROXANE
Enfin, je l'aime! Il faut d'ailleurs que je vous
dise que je ne l'ai jamais qu'à la Comédie…
CYRANO
Vous ne vous êtes donc pas parlé?
ROXANE
Non!
CYRANO
Mais du moins savez-vous son nom?
ROXANE
Baron de Neuvillette.
CYRANO
Il n'est pas aux cadets…
ROXANE
(en montrant un billet)
Si! Depuis ce matin: capitaine
Carbon de Castel-Jaloux…
CYRANO
(douloureusement)
Vite… Vite… on lance son coeur.
Mais, ma pauvre enfant,
vous qui n'aimez que beau langage,
bel esprit,
si c'était un sauvage, un sot?
ROXANE
Eh bien, j'en mourrais, là…
CYRANO
Vous m'avez fait venir pour me dire… cela?
ROXANE
Ah! C'est que quelqu'un m'a mis la mort
dans l'âme en me disant que tous vous êtes
tous gascons, et que vous provoquez tous
ceux qui par faveur se font admettre parmi
les purs gascons que vous êtes.
CYRANO
(pour lui même)
Sans l'être!…
ROXANE
Mais, j'ai songé…
CYRANO
Quoi?
ROXANE
… si mon cousin voulait : lui que tous il craindront…
Je toujours eu pour vous une amitié si tendre…
CYRANO
C'est bien, je défendrai votre petit baron!
ROXANE
Vous serez son ami?
CYRANO
Je le serai…
ROXANE
Et jamais il n'aura de duel?…
CYRANO
C'est juré!
ROXANE
Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m'en aille.
Qu'il m'écrive!… Vous me raconterez
plus tard votre bataille de cette nuit.
Ce dut être inouï!
Cent hommes! Quel courage!
(Elle sort.)
CYRANO
Oh! J'ai fait mieux, depuis.
(Cyrano reste immobile, les yeux à terre.)
RAGUENEAU
(réparait avec les poètes)
Peut-on entrer?
CYRANO
(sans bouger)
Oui!…
CARBON
(paraît)
Le voilà!
CYRANO
(à Carbon)
Mon capitaine…
CARBON
Notre héros… Nous savons tout…
Une trentaine de mes cadets sont là…
LES CADETS
(entrant)
Milledious! Capdedious! Mordious!
Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat!
CYRANO
Barons!…
RAGUENEAU
Vous êtes tous barons, Messieurs?
LES CADETS
Tous!
(Une cohue se précipite dans la pâtisserie.)
LE BOURGEOIS
Monsieur, tout le Marais se fait porter ici!
LE BRET
(à Cyrano)
Roxane?
CYRANO
Tais-toi!
RAGUENEAU
Monsieur de Guiche!
LE BRET
Crâne, devant ce monde…
Ton honneur est en jeu…
RAGUENEAU
Vient de la part du Maréchal de Gassion…
(De Guiche paraît escorté d'officiers.)
DE GUICHE
(à Cyrano)
… qui tient à vous mander son admiration
pour le nouvel exploit dont le bruit
vient de courre…
LES CADETS, LES BOURGEOIS
Bravo!…
DE GUICHE
Votre carrière abonde en beaux exploits déjà.
Vous servez chez ces fous de gascons,
n'est-ce pas?…
LES CADETS
Chez nous!
DE GUICHE
Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine.
Ce sont?
Ballade
CYRANO
Ce sont les cadets de Gascogne…
De Carbon de Castel-Jaloux…
Bretteurs et menteurs sans vergogne.
Ce sont les cadets de Gascogne!
Parlant blason, lambel, bastogne,
Tous plus nobles que des filous.
Ce sont les cadets de Gascogne…
De Carbon de Castel-Jaloux!
CARBON
Oeil d'aigle, jambe de cigogne,
Moustache de chat, dents de loup,
Fendant la canaille qui grogne!
Oeil d'aigle, jambe de cigogne!
Ils vont coiffés d'un vieux vigogne
Dont la plume cache les trous.
Oeil d'aigle, jambe de cigogne,
Moustache de chat, dents de loup!
LES CADETS
Perce-Bedaine et Casse-Trogne
Sont leurs sobriquets… les plus doux!
De gloire leur âme est ivrogne…
Perce-Bedaine et Casse-Trogne…
Dans tous les endroits où l'on cogne,
Ils se donnent des rendez-vous.
Perce-Bedaine et Casse-Trogne
Sont leurs sobriquets, les plus doux!
CARBON
Voici les cadets de Gascogne
Qui font cocus tous les jaloux.
CYRANO
Ô femme, adorable carogne,
Voici les cadets de Gascogne!
CARBON
Que le vieil époux se renfrogne!
CYRANO
Sonnez, clairons!
Chantez, coucous!
LES CADETS
Voici les cadets de Gascogne,
Qui font cocus tous les jaloux!
DE GUICHE
(a Cyrano)
Un poète est un luxe aujourd'hui qu'on se donne…
Voulez-vous être à moi?
CYRANO
Non, Monsieur, à personne…
Je préfère chanter, rêver, rire, être libre,
avoir l'oeil qui regarde franc… la voix qui vibre…
mettre quand il me plaît,
mon feutre de travers,
pour un oui, pour un non, me battre,
ou faire un vers!
LES CADETS
Vive Cyrano!…
DE GUICHE
(se levant)
Ma chaise et mes porteurs, vite!…
(Il sort.)
RAGUENEAU, CADETS
(saluant)
Messieurs! Messieurs! Messieurs!…
(La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.)
CARBON
Allons… Cyrano… ton récit…
CYRANO
Tout à l'heure…
CARBON
Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure
leçon pour ce timide apprentif…
CHRISTIAN
Apprentif?…
CARBON
(à Christian)
Septentrional maladif
et nommé par faveur…
Apprenez une chose… c'est qu'il est
un objet chez nous dont on ne cause pas plus
que de cordon dans l'hôtel d'un pendu!
CHRISTIAN
Qu'est-ce?…
CARBON
Regardez-moi…
(Il touche son nez et montre Cyrano.)
Vous m'avez entendu?
CHRISTIAN
Ah!… C'est le…
CARBON, CADETS
Chut!
CARBON
Jamais ce mot ne se profère.
CHRISTIAN
Capitaine…
CARBON
Monsieur…
CHRISTIAN
Que fait-on quand on trouve
des méridionaux trop vantards?…
CARBON
On leur prouve qu'on peut être du Nord
et courageux.
CHRISTIAN
Merci!…
CARBON
(à Cyrano)
Maintenant ton récit!
CYRANO
Donc cherchant la rencontre
et les quais n'étant pas illuminés,
mordious, on n'y voyait pas plus loin…
CHRISTIAN
… que le nez!
CYRANO
Quel est ce freluquet?
CARBON
Un homme arrivé ce matin…
CYRANO
Cet insolent se nomme?
CARBON
Baron de Neuvillette…
CYRANO
Ah… C'est lui!… Pécaïre!
Mille Dious… Insouciant je me hasarde,
quand dans l'ombre, quelqu'un me porte…
CHRISTIAN
… une nasarde
CYRANO
Je la pare… et soudain me trouve…
CHRISTIAN
… nez à nez…
CYRANO
Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi…
CHRISTIAN
… nés…
CYRANO
(Pour lui même)
Du calme, Cyrano!
(furieux)
J'en empale un tout vif… quelqu'un m'ajuste…
Paf… et je riposte… Tonnerre!…
Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!…
CARBON
C'est le réveil du tigre…
LES CADETS
Bigre!…
(Les cadets sortent.)
CYRANO
(à Christian)
Allons… Embrasse-moi…
CHRISTIAN
Ah! Ça… mais…
CYRANO
Je suis son frère,
ou tout comme…
son cousin fraternel.
CHRISTIAN
De qui?
CYRANO
Mais d'elle!…
CHRISTIAN
Hein?
CYRANO
De Roxane!…
CHRISTIAN
Ciel! Elle vous a…
CYRANO
… tout dit…
CHRISTIAN
M'aime-t-elle?…
CYRANO
Peut-être…
CHRISTIAN
Comme je suis heureux, Monsieur,
de vous connaître!
CYRANO
Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
CHRISTIAN
Pardonnez-moi!
CYRANO
(pour lui même)
C'est vrai qu'il est beau, le gredin!…
CHRISTIAN
Si vous saviez, Monsieur,
comme je vous admire!…
CYRANO
Mais tous ce "nez" dont vous m'avez…
CHRISTIAN
Je les retire!
CYRANO
Roxane attend de toi une lettre…
CHRISTIAN
Hélas!
CYRANO
Quoi?
CHRISTIAN
C'est me perdre que de cesser de rester coi.
CYRANO
Comment?
CHRISTIAN
Las! Je suis sot à m'en tuer de honte!
CYRANO
Mais non, tu ne l'est puisque tu t'en rends compte!
D'ailleurs tu ne m'as pas attaqué comme un sot!…
CHRISTIAN
Bah!… l'on trouve des mots quand on monte à l'assaut!
Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d'amour.
CYRANO
Tiens, il me semble…
que si l'on eût pris soin
de me mieux modeler,
j'aurais été de ceux qui savent en parler!
CHRISTIAN
Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce!
CYRANO
Être un joli mousquetaire qui passe!…
CHRISTIAN
Il me faudrait de l'éloquence!
CYRANO
(brusquement)
Je t'en prête. Toi, du charme physique
et vainqueur prête m'en… et faisons
à tous deux un héros de roman. Veux-tu?
CHRISTIAN
Tu me fais peur.
CYRANO
Puisque tu crains tout seul de refroidir son
coeur, veux-tu que nous fassions,
et bientôt tu l'embrases,
collaborer un peu tes lèvres et mes phrases?
CHRISTIAN
Tes yeux brillent!
CYRANO
Veux-tu?
CHRISTIAN
Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?…
CYRANO
Cela, cela m'amuserait!
C'est une expérience à tenter un poète.
Veux-tu me compléter, et que je te complète?
Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté;
je serai ton esprit, tu seras ma beauté!
CHRISTIAN
Ah! Mon ami!
(Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s'embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s'enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu'il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.)
Deuxième Tableau
Le baiser de Roxane
(Une petite place dans l'ancien Marais, sous le balcon de Roxane)
RAGUENEAU
Et puis elle est partie avec un mousquetaire.
Seul, ruiné, je me pends!
J'avais quitté la terre…
Monsieur de Bergerac entre et,
me dépendant,
me vient à sa cousine offrir comme intendant!
LA DUÈGNE
Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes?
RAGUENEAU
Lise aimait les guerriers,
moi j'amais les poètes;
Mars mangeait les gâteaux que laissait
Apollon. Alors, vous comprenez,
cela ne fut pas long!
LA DUÈGNE
(se levant et appelant)
Roxane, êtes-vous prête? On nous attend.
VOIX DE ROXANE
Je passe une mante.
LA DUÈGNE
(lui montrant la porte en face)
C'est là qu'on nous attend, en face;
on y lit un discours sur le "tendre".
RAGUENEAU
Sur le "tendre"?
LA DUÈGNE
Mai oui!…
(criant vers la fenêtre)
Roxane! Il faut descendre!
ROXANE
(paraissant)
Je viens! Monsieur de Guiche…
DE GUICHE
(paraît)
Je viens prendre congé.
ROXANE
Vous partez?
DE GUICHE
Pour la guerre.
ROXANE
Ah!
DE GUICHE
Ce soir même. J'ai des ordres…
On assiège Arras!
ROXANE
Ah! On assiège!…
DE GUICHE
Oui! Mon départ a l'air de vous laisser de neige.
ROXANE
Oh!
DE GUICHE
Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand?
Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?…
ROXANE
Bravo!
DE GUICHE
… de régiment des gardes …
ROXANE
Des gardes?
DE GUICHE
… où sert votre cousin,
l'homme aux phrases vantardes.
Je saurai me venger de lui là-bas!
ROXANE
Comment? Les gardes vont partir?
DE GUICHE
Tiens! C'est mon régiment!
ROXANE
(tombant assise sur le banc; à part)
Christian!
DE GUICHE
Qu'avez-vous?
ROXANE
Ce… départ… me… désespère…
quand on tient à quelqu'un, le savoir à la guerre…
DE GUICHE
Pour la première fois me dire un mot si doux…
le jour de mon départ…
ROXANE
Alors…
(se relevant)
vous allez vous venger de mon cousin?
DE GUICHE
On est pour lui?
ROXANE
Non. Contre!
DE GUICHE
Vous le voyez?
ROXANE
Très peu!
DE GUICHE
Partout on le rencontre avec un des cadets,
ce Neuvillen… Viller…
ROXANE
Un grand…
DE GUICHE
Blond…
ROXANE
Roux…
DE GUICHE
Beau…
ROXANE
Peuh…
DE GUICHE
Mais bête…
ROXANE
Il en a l'air…
(Elle rit)
Votre vengeance envers Cyrano
c'est peut-être de l'exposer au feu qu'il adore?
Elle est piètre.
Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant…
DE GUICHE
C'est?
ROXANE
Mais si le régiment en partant le laissait à Paris,
bras croisés, avec ses chers cadets…
c'est la seule manière de le faire enrager!
Il se rongera l'âme de n'être pas au feu.
Et vous serez vengé!
DE GUICHE
Une femme…
Il n'y a qu'une femme pour invente ce tour!
Vous m'aimez donc un peu?
Je veux voir dans ce fait d'épouser
ma rancune une preuve d'amour?
ROXANE
Ç'en est une!
DE GUICHE
J'ai des ordres sur moi qui vont être transmis
à chaque compagnie à l'instant même… hormis celui-ci,
c'est celui des cadets. Je le garde!
Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde…
Ah! Ah! Ah! Ah!
Vous jouez donc des tours aux gens, vous?
ROXANE
Quelque fois…
DE GUICHE
Vous m'affolez!
Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti…
Mais fuir quand je vous sens émue!
Écoutez… Il y a près d'ici un couvent de Capucins.
Un laïc n'y peut entrer.
Mais les bons Pères, je m'en charge,
ils peuvent me cacher… on me croira parti…
Je viendrai sous le masque.
Laisse-moi retarder d'un jour, chère fantasque…
ROXANE
Mais si cela s'apprend… votre gloire?
DE GUICHE
Bah!
ROXANE
Mais le siège… Arras…
DE GUICHE
Tant pis!
Permettez…
ROXANE
Non…
DE GUICHE
Permets…
ROXANE
(tendrement)
Je dois vous le défendre…
DE GUICHE
Ah!
ROXANE
Partez!
(à part)
Christian reste.
(à De guiche)
Je vous veux héroïque! Antoine!
DE GUICHE
Mot céleste! Vous aimez donc celui…
ROXANE
… pour lequel j'ai frémi.
DE GUICHE
Je pars!
(Il sort.)
ROXANE
Entrons.
CYRANO
(paraissant)
Là, là!
ROXANE
C'est vous?
CYRANO
Ne manquez pas ces singes…
LA DUÈGNE
On va les manquer…
ROXANE
Si Christian vient, qu'il m'attende…
CYRANO
Sur quoi comptez-vous l'interroger aujourd'hui?
ROXANE
Sur…
CYRANO
Sur?
ROXANE
Mais vous serez muet, là-dessus?
CYRANO
Comme un mur!
ROXANE
Sur rien! Je vais lui dire: allez, improvisez,
parlez d'amour! Soyez splendide!
CYRANO
Bah!
ROXANE
Chut!
CYRANO
Chut!
ROXANE
Pas un mot…
Il se préparait…
CYRANO
Diable, non!
(Roxane et la duègne rentrent et referment la porte)
CYRANO
(appelant)
Christian!
Je sais tout ce qu'il faut. Prépare ta mémoire…
Voici l'occasion de te couvrir de gloire…
Ne prends pas l'air grognon…
Vite, rentrons chez toi! Je vais t'apprendre…
Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!…
CHRISTIAN
Non!…
CYRANO
Hein?
CHRISTIAN
J'attends Roxane ici!
CYRANO
De quel vertige es-tu frappé?
CHRISTIAN
Non… te dis-je… Je suis las d'emprunter
mes lettres… mes discours,
et de jouer ce rôle… et de trembler toujours!
C'était bon au début.
Mais je sens qu'elle m'aime… Merci!
Je n'ai plus peur.
Je vais parler moi-même!…
CYRANO
Ouais!…
CHRISTIAN
Et qui te dit que je ne saurai pas?
Tes leçons m'ont été profitables…
Je saurai toujours la prendre dans mes bras!
C'est elle… Non!
Cyrano… Ne me quitte pas!
CYRANO
Parlez tout seul, Monsieur…
(Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu'elles quittent.)
ROXANE
Barthénoïde… Alcandre… Grémione…
LA DUÈGNE
(désolée)
On a manqué le discours sur le "tendre"!
(Elle rentre.)
ROXANE
Urimédonte! Adieu!
(à Christian)
C'est vous?
(très doux)
Le soir descend… Attendez… ils sont loin…
l'air est doux… Nul passant…
Asseyons - nous… parlez… J'écoute.
CHRISTIAN
Je vous aime…
ROXANE
Oui… oui… parlez-moi d'amour.
CHRISTIAN
Je t'aime…
ROXANE
C'est le thème… Brodez! Brodez!
CHRISTIAN
Je vous…
ROXANE
Brodez!
CHRISTIAN
Je t'aime tant…
ROXANE
Sans doute. Et puis?
CHRISTIAN
Et puis…
je serais si content si vous m'aimiez…
Dis - moi, Roxane, que tu m'aimes…
ROXANE
Vous m'offrez du brouet quand j'espérais des crèmes…
Dites un peu: comment vous m'aimez?
CHRISTIAN
Mais… beaucoup…
ROXANE
Oh! Délabyrinthez vos sentiments…
CHRISTIAN
Je vous…
ROXANE
Encore?
CHRISTIAN
Oui… Je deviens sot…
ROXANE
Et cela me déplaît comme il me déplairait
que vous devinssiez laid…
CHRISTIAN
Mais…
ROXANE
Allez rassembler… votre éloquence en fuite…
Adieu!…
(Elle va vers la maison.)
CHRISTIAN
Pas tout de suite… Je vous dirai…
ROXANE
Que vous m'adorez…
Oui… Je sais… Non!…
Non! Allez-vous-en…
CHRISTIAN
Mais je…
(Roxane lui ferme la porte au nez.)
CYRANO
(qui depuis un moment est rentré sans être vu)
C'est un succès!
CHRISTIAN
Au secours!
CYRANO
Non!
CHRISTIAN
Je meurs si je ne rentre en grâce, à l'instant!…
CYRANO
Mais comment puis-je… vous faire apprendre?
(La fenêtre du balcon s'est éclairée.)
CHRISTIAN
Oh! Là… Tiens! Vois!
CYRANO
Sa fenêtre…
CHRISTIAN
Je vais mourir…
CYRANO
Baissez la voix…
CHRISTIAN
Mourir…
CYRANO
La nuit est noire…
CHRISTIAN
Eh bien?
CYRANO
C'est réparable… Mets-toi là, misérable…
devant le balcon… Je me mettrai dessous…
et je te soufflerai les mots…
CHRISTIAN
Mais…
CYRANO
Taisez-vous!… Appelle-la!
CHRISTIAN
Roxane!
CYRANO
Attends; quelques cailloux…
(Lance une des pierres contre la fenêtre)
ROXANE
Qui donc m'appelle?
CYRANO
Moi…
ROXANE
Qui, moi?
CHRISTIAN
Christian.
ROXANE
C'est vous?
CHRISTIAN
Je voudrais vous parler.
CYRANO
Bien! Bien! Presque à voix basse.
ROXANE
Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en…
CHRISTIAN
De grâce!
ROXANE
Non! Vous ne m'aimez plus!
CHRISTIAN
M'accuser, justes Dieux,
de n'aimer plus,
quand j'aime plus.
ROXANE
Tiens! Mais c'est mieux!
CHRISTIAN
L'amour grandit bercé… dans mon âme inquiète
que ce cruel marmot prit pour barcelonnette.
ROXANE
C'est bien mieux.
Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive?
CYRANO
Chut! Cela devient trop difficile.
ROXANE
Aujourd'hui vos mots sont hésitants. Pourquoi?
CYRANO
(tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place)
C'est qu'il fait nuit. Dans cette ombre
à tâtons ils cherchent votre oreille…
ROXANE
Les miens n'éprouvent pas difficulté pareille!
CYRANO
Ils trouvent tout de suite?
Oh! Cela va de soi, puisque c'est dans mon coeur,
eux, que je les reçois.
Or, moi j'ai le coeur grand.
Vous l'oreille petite.
D'ailleurs vos mots à vous descendent,
ils vont vite; les miens montent,
il leur faut plus de temps.
ROXANE
Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants!
CYRANO
Oh! Instants adorables!
On se devine à peine:
vous voyez la noirceur d'un long manteau qui traîne.
J'aperçois la blancheur d'une robe d'été.
Moi je ne suis qu'une ombre et vous qu'une clarté!
Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes.
Si quelque fois je fus éloquent…
ROXANE
Vous le fûtes.
CYRANO
… mon langage jamais jusqu'ici n'est sorti
de mon vrai coeur.
ROXANE
Pourquoi?
CYRANO
Parce que jusqu'ici je parlais à travers…
ROXANE
Quoi? Quoi?
CYRANO
… le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux.
Mais ce soir il me semble
que je vais vous parler pour la première fois.
ROXANE
C'est vrai que vous avez une tout autre voix.
CYRANO
Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège
j'ose enfin être moi-même et j'ose… où en étais-je?
Tout ceci… Pardonnez mon émoi.
C'est si délicieux: c'est si nouveau pour moi!
ROXANE
Si nouveau?
CYRANO
Si nouveau. Mais oui… d'être sincère.
La peur d'être raillé…
ROXANE
Raillé, de quoi?
CYRANO
Mais… de… d'un élan!
ROXANE
Eh bien?
CYRANO
Tous mes appels d'amour je vous les jette en touffe:
je vous aime… j'étouffe… et t'aime…
je suis fou… je n'en peux plus.
Ton nom est dans mon coeur
comme dans un grelot…
Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne.
ROXANE
Le grelot s'agite… et mon nom sonne!
Oui! C'est bien de l'amour…
CYRANO
L'amour terrible et jaloux…
ROXANE
C'est vraiment de l'amour.
Combien subtil et doux!
CYRANO
Commences-tu à comprendre?
Voyons, te rends-tu compte?
Sens-tu mon âme un peu
dans cette ombre qui monte?
Oh! Non, vraiment ce soir
c'est trop beau, c'est trop doux!
Moi? Vous? C'est trop!
Je n'ai jamais espéré tant!
Il ne me reste qu'à mourir maintenant!
Car j'ai senti, que tu le veuilles ou non,
le tremblement adoré de ta main descendre
tout le long des branches du jasmin,
car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles.
Car tu trembles, tu trembles!
ROXANE
Oui, je tremble, et je pleure, et je t'aime,
et suis tienne, tienne, et tu m'as, tu m'as enivrée!
Alors que la mort vienne!
Cette ivresse c'est moi qui l'ai su causer!…
CYRANO
Je ne demande plus qu'une chose…
CHRISTIAN
Un baiser!
ROXANE
Hein? Vous demandez?
CHRISTIAN
(à Cyrano)
Obtiens-moi ce baiser…
CYRANO
(avec chaleur)
Un baiser, mais à tout prendre… qu'est ce?
Un serment fait d'un peu plus près…
ROXANE
… une promesse,
un aveu qui vent se confier…
CYRANO
… un point rose qu'on met sur l'"i"du verbe aimer…
ROXANE
… un secret qui prend la bouche pour l'oreille…
CYRANO
… un instant d'infini
qui fait un bruit d'abeille…
ROXANE
… une communion ayant un goût de fleur…
CYRANO
… une façon d'un peu se respirer le coeur
et d'un peu se goûter,
au bord des lèvres, l'âme…
ROXANE
En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille…
CYRANO
(à Christian)
Monte…
ROXANE
Ce goût de fleur…
CYRANO
Monte…
ROXANE
Ce bruit d'abeille…
CYRANO
Monte…
CHRISTIAN
Mais il me semble à présent que c'est mal…
ROXANE
Cet instant d'infini!
CYRANO
(le poussant)
Monte donc, animal!
(Christian s'élance et atteint les balustres qu'il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.)
ROXANE, CHRISTIAN
Oh! Mon Christian ! Ma Roxane!
Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d'amour!…
Oui! Je sens mon âme qui te reçoit!
Ah! Baiser, festin d'amour!…
ACTE II
Premier Tableau
(La boutique de Ragueneau, rôtissier-pâtissier)
LES PÂTISSIERS
Fruits et nougat!… Flans!… Paon!
Rissoles!… Boeuf en daube!…
RAGUENEAU
Sur les cuivres
déjà glisse l'argent de l'aube…
Etouffe en toi le Dieu qui chante… Ragueneau!…
(à un cuisinier)
Vous veuillez m'allonger cette sauce, elle est courte!
LE CUISINIER
De combien?…
RAGUENEAU
De trois pieds…
LE CUISINIER
Hein?…
LES PÂTISSIERS
La tarte!… La tourte!…
RAGUENEAU
Ma muse, éloigne-toi
pour que tes yeux charmants n'aillent pas
se rougir aux feux de ces sarments!
(à un marmiton)
Une lyre!… En pâte de brioche!…
Avec des fruits candis!… Va boire à ma santé!…
Chut! Ma femme…
(Lise entre.)
RAGUENEAU
(à Lise)
C'est beau…
LISE
C'est ridicule!…
CYRANO
(en entrant)
Quelle heure est-il?
RAGUENEAU
Six heures…
CYRANO
Encore une heure…
(Il va et vient de la boutique.)
J'attends ici quelqu'un; tu nous laisseras seuls…
RAGUENEAU
C'est que je ne peux pas, mes rimeurs vont venir.
LISE
(ironique)
Pour leur premier repas…
CYRANO
Tu les éloigneras, quand je te ferai signe…
L'heure?…
RAGUENEAU
Six heures cinq…
CYRANO
(s'asseyant à la table de Ragueneau)
Une plume…
(Une mousquetaire entre.)
LE MOUSQUETAIRE
Salut!…
CYRANO
Qu'est-ce?
RAGUENEAU
Un ami de ma femme…
un guerrier terrible, à ce qu'il dit!…
CYRANO
(à soi même)
Ecrire… plier… lui donner… me sauver.
Lâche…
Mais, que je meure, si j'ose lui parler…
lui dire un seul mot…
(à Ragueneau)
L'heure?…
RAGUENEAU
Six heures dix…
CYRANO
(pour lui même)
… un seul mot de tous ceux que j'ai là…
tandis qu'en écrivant… Eh bien, écrivons… la…
cette lettre d'amour qu'en moi-même j'ai faite cent fois
de sorte qu'elle est prête et qu'en mettant
mon coeur… à côté du papier… je n'ai
tout simplement qu'à la recopier!
(Les poètes entrent.)
LISE
(à Ragueneau)
Les voilà vos crottés!
LES POÈTES
Confrère!
Cher confrère!…
Aigle des pâtissiers!
Phoebus Rôtisseur!
Apollon Maître queux!
RAGUENEAU
Comme on est tout de suite à son aise avec eux!
LE POÈTES
Nous fûmes retardés par la foule attroupée à
la porte de Nesle;
ouverts à coups d'épée, huit malandrins
sanglants illustraient le pavé!…
CYRANO
(levant la tête)
Huit?…
Tiens, je croyais sept…
RAGUENEAU
(à Cyrano)
Est-ce que vous savez le héros du combat?…
CYRANO
Moi?… Non!…
LISE
(au mousquetaire)
Et vous?…
LE MOUSQUETAIRE
(se frisant la moustache)
Peut être…
CYRANO
(écrivant)
Je vous aime…
LES POÈTES
Un seul homme sut mettre toute une bande en fuite…
CYRANO
Vos yeux…
LES POÈTES
Ce dut être un féroce…
Un géant!
CYRANO
… et je m'évanouis de peur en vous voyant…
LES POÈTES
Qu'as-tu rimé de neuf, Ragueneau?
RAGUENEAU
Une recette en vers…
CYRANO
(fait signe à Ragueneau de l'esquiver)
Psst!… Psst!…
RAGUENEAU
(aux poètes)
Nous serons mieux par là… pour lire…
LES POÈTES
Emportons les gâteaux.
(Ils sortent. Roxane paraît.)
CYRANO
Que l'instant soit béni où cessant
d'oublier qu'humblement je respire,
vous venez jusqu'ici pour me dire…
me dire…
ROXANE
Mais tout d'abord merci, car ce drôle,
ce fat qu'au noble jeu d'épée hier
vous avez fait mat,
c'est lui qu'un grand seigneur épris de moi…
CYRANO
De Guiche…
ROXANE
… cherchait à m'imposer… comme mari… postiche…
CYRANO
Je me suis donc battu, Madame,
et c'est tant mieux, non pour mon vilain nez,
mais bien pour vos beaux yeux!
ROXANE
Puis… je voulais…
Mais pour l'aveu que je viens faire,
il faut que je retrouve en vous
le presque frère…avec qui je jouais près du lac
quand je venais à Bergerac.
CYRANO
(rêveur)
… à Bergerac…
ROXANE
Les roseaux fournissaient
le bois pour vos épées…
CYRANO
Et le maïs les cheveux blonds
pour vos poupées…
ROXANE
C'était le temps des jeux, des murons aigrelets,
le temps où vous faisiez
tout ce que je voulais.
CYRANO
Roxane!
ROXANE
(lui prend la main blessée)
Oh! Où vous êtes vous fait cela?
CYRANO
En jouant du côté de la porte de Nesle.
ROXANE
Ils étaient contre vous?
CYRANO
Oh! Pas tout à fait cent…
ROXANE
Racontez…
CYRANO
Non! Maintenant confiez-moi
la chose que vous n'osiez.
ROXANE
À présent, j'ose. Je dois vous avouer, cousin…
J'aime quelqu'un…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… qui ne sait rien encore,
mais qui va d'ici peu l'apprendre s'il ignore…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima,
timidement, sans oser me la dire…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… mais j'ai vu dans ses yeux
de longs regards de fièvre,
comme j'ai déjà lu des aveux sur sa lèvre…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… et figurez-vous, tenez, que justement, oui,
mon cousin, il sert dans votre régiment…
CYRANO
Ah!
ROXANE
… puisqu'il est cadet dans votre compagnie…
CYRANO
Ah!
ROXANE
Sur son front rayonne le génie…
Il est fier, noble, intrépide… beau!
CYRANO
Beau!…
ROXANE
Quoi?… Qu'avez-vous?…
CYRANO
Rien! Rien! C'est ce bobo…
ROXANE
Enfin, je l'aime! Il faut d'ailleurs que je vous
dise que je ne l'ai jamais qu'à la Comédie…
CYRANO
Vous ne vous êtes donc pas parlé?
ROXANE
Non!
CYRANO
Mais du moins savez-vous son nom?
ROXANE
Baron de Neuvillette.
CYRANO
Il n'est pas aux cadets…
ROXANE
(en montrant un billet)
Si! Depuis ce matin: capitaine
Carbon de Castel-Jaloux…
CYRANO
(douloureusement)
Vite… Vite… on lance son coeur.
Mais, ma pauvre enfant,
vous qui n'aimez que beau langage,
bel esprit,
si c'était un sauvage, un sot?
ROXANE
Eh bien, j'en mourrais, là…
CYRANO
Vous m'avez fait venir pour me dire… cela?
ROXANE
Ah! C'est que quelqu'un m'a mis la mort
dans l'âme en me disant que tous vous êtes
tous gascons, et que vous provoquez tous
ceux qui par faveur se font admettre parmi
les purs gascons que vous êtes.
CYRANO
(pour lui même)
Sans l'être!…
ROXANE
Mais, j'ai songé…
CYRANO
Quoi?
ROXANE
… si mon cousin voulait : lui que tous il craindront…
Je toujours eu pour vous une amitié si tendre…
CYRANO
C'est bien, je défendrai votre petit baron!
ROXANE
Vous serez son ami?
CYRANO
Je le serai…
ROXANE
Et jamais il n'aura de duel?…
CYRANO
C'est juré!
ROXANE
Oh! Je vous aime bien! Il faut que je m'en aille.
Qu'il m'écrive!… Vous me raconterez
plus tard votre bataille de cette nuit.
Ce dut être inouï!
Cent hommes! Quel courage!
(Elle sort.)
CYRANO
Oh! J'ai fait mieux, depuis.
(Cyrano reste immobile, les yeux à terre.)
RAGUENEAU
(réparait avec les poètes)
Peut-on entrer?
CYRANO
(sans bouger)
Oui!…
CARBON
(paraît)
Le voilà!
CYRANO
(à Carbon)
Mon capitaine…
CARBON
Notre héros… Nous savons tout…
Une trentaine de mes cadets sont là…
LES CADETS
(entrant)
Milledious! Capdedious! Mordious!
Sandious! Pocapdedious! Bravo! Vivat!
CYRANO
Barons!…
RAGUENEAU
Vous êtes tous barons, Messieurs?
LES CADETS
Tous!
(Une cohue se précipite dans la pâtisserie.)
LE BOURGEOIS
Monsieur, tout le Marais se fait porter ici!
LE BRET
(à Cyrano)
Roxane?
CYRANO
Tais-toi!
RAGUENEAU
Monsieur de Guiche!
LE BRET
Crâne, devant ce monde…
Ton honneur est en jeu…
RAGUENEAU
Vient de la part du Maréchal de Gassion…
(De Guiche paraît escorté d'officiers.)
DE GUICHE
(à Cyrano)
… qui tient à vous mander son admiration
pour le nouvel exploit dont le bruit
vient de courre…
LES CADETS, LES BOURGEOIS
Bravo!…
DE GUICHE
Votre carrière abonde en beaux exploits déjà.
Vous servez chez ces fous de gascons,
n'est-ce pas?…
LES CADETS
Chez nous!
DE GUICHE
Ah! Ah!… Tous ces messieurs à la mine hautaine.
Ce sont?
Ballade
CYRANO
Ce sont les cadets de Gascogne…
De Carbon de Castel-Jaloux…
Bretteurs et menteurs sans vergogne.
Ce sont les cadets de Gascogne!
Parlant blason, lambel, bastogne,
Tous plus nobles que des filous.
Ce sont les cadets de Gascogne…
De Carbon de Castel-Jaloux!
CARBON
Oeil d'aigle, jambe de cigogne,
Moustache de chat, dents de loup,
Fendant la canaille qui grogne!
Oeil d'aigle, jambe de cigogne!
Ils vont coiffés d'un vieux vigogne
Dont la plume cache les trous.
Oeil d'aigle, jambe de cigogne,
Moustache de chat, dents de loup!
LES CADETS
Perce-Bedaine et Casse-Trogne
Sont leurs sobriquets… les plus doux!
De gloire leur âme est ivrogne…
Perce-Bedaine et Casse-Trogne…
Dans tous les endroits où l'on cogne,
Ils se donnent des rendez-vous.
Perce-Bedaine et Casse-Trogne
Sont leurs sobriquets, les plus doux!
CARBON
Voici les cadets de Gascogne
Qui font cocus tous les jaloux.
CYRANO
Ô femme, adorable carogne,
Voici les cadets de Gascogne!
CARBON
Que le vieil époux se renfrogne!
CYRANO
Sonnez, clairons!
Chantez, coucous!
LES CADETS
Voici les cadets de Gascogne,
Qui font cocus tous les jaloux!
DE GUICHE
(a Cyrano)
Un poète est un luxe aujourd'hui qu'on se donne…
Voulez-vous être à moi?
CYRANO
Non, Monsieur, à personne…
Je préfère chanter, rêver, rire, être libre,
avoir l'oeil qui regarde franc… la voix qui vibre…
mettre quand il me plaît,
mon feutre de travers,
pour un oui, pour un non, me battre,
ou faire un vers!
LES CADETS
Vive Cyrano!…
DE GUICHE
(se levant)
Ma chaise et mes porteurs, vite!…
(Il sort.)
RAGUENEAU, CADETS
(saluant)
Messieurs! Messieurs! Messieurs!…
(La foule sort. Les cadets restent. Cyrano et Le Bret parlent à part.)
CARBON
Allons… Cyrano… ton récit…
CYRANO
Tout à l'heure…
CARBON
Narre-nous ton combat; ce sera la meilleure
leçon pour ce timide apprentif…
CHRISTIAN
Apprentif?…
CARBON
(à Christian)
Septentrional maladif
et nommé par faveur…
Apprenez une chose… c'est qu'il est
un objet chez nous dont on ne cause pas plus
que de cordon dans l'hôtel d'un pendu!
CHRISTIAN
Qu'est-ce?…
CARBON
Regardez-moi…
(Il touche son nez et montre Cyrano.)
Vous m'avez entendu?
CHRISTIAN
Ah!… C'est le…
CARBON, CADETS
Chut!
CARBON
Jamais ce mot ne se profère.
CHRISTIAN
Capitaine…
CARBON
Monsieur…
CHRISTIAN
Que fait-on quand on trouve
des méridionaux trop vantards?…
CARBON
On leur prouve qu'on peut être du Nord
et courageux.
CHRISTIAN
Merci!…
CARBON
(à Cyrano)
Maintenant ton récit!
CYRANO
Donc cherchant la rencontre
et les quais n'étant pas illuminés,
mordious, on n'y voyait pas plus loin…
CHRISTIAN
… que le nez!
CYRANO
Quel est ce freluquet?
CARBON
Un homme arrivé ce matin…
CYRANO
Cet insolent se nomme?
CARBON
Baron de Neuvillette…
CYRANO
Ah… C'est lui!… Pécaïre!
Mille Dious… Insouciant je me hasarde,
quand dans l'ombre, quelqu'un me porte…
CHRISTIAN
… une nasarde
CYRANO
Je la pare… et soudain me trouve…
CHRISTIAN
… nez à nez…
CYRANO
Ventre-saint-gris!… devant cent braillards avi…
CHRISTIAN
… nés…
CYRANO
(Pour lui même)
Du calme, Cyrano!
(furieux)
J'en empale un tout vif… quelqu'un m'ajuste…
Paf… et je riposte… Tonnerre!…
Sortez tous et laissez moi seul avec cet homme!…
CARBON
C'est le réveil du tigre…
LES CADETS
Bigre!…
(Les cadets sortent.)
CYRANO
(à Christian)
Allons… Embrasse-moi…
CHRISTIAN
Ah! Ça… mais…
CYRANO
Je suis son frère,
ou tout comme…
son cousin fraternel.
CHRISTIAN
De qui?
CYRANO
Mais d'elle!…
CHRISTIAN
Hein?
CYRANO
De Roxane!…
CHRISTIAN
Ciel! Elle vous a…
CYRANO
… tout dit…
CHRISTIAN
M'aime-t-elle?…
CYRANO
Peut-être…
CHRISTIAN
Comme je suis heureux, Monsieur,
de vous connaître!
CYRANO
Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
CHRISTIAN
Pardonnez-moi!
CYRANO
(pour lui même)
C'est vrai qu'il est beau, le gredin!…
CHRISTIAN
Si vous saviez, Monsieur,
comme je vous admire!…
CYRANO
Mais tous ce "nez" dont vous m'avez…
CHRISTIAN
Je les retire!
CYRANO
Roxane attend de toi une lettre…
CHRISTIAN
Hélas!
CYRANO
Quoi?
CHRISTIAN
C'est me perdre que de cesser de rester coi.
CYRANO
Comment?
CHRISTIAN
Las! Je suis sot à m'en tuer de honte!
CYRANO
Mais non, tu ne l'est puisque tu t'en rends compte!
D'ailleurs tu ne m'as pas attaqué comme un sot!…
CHRISTIAN
Bah!… l'on trouve des mots quand on monte à l'assaut!
Car je suis de ceux-là qui ne savent parler d'amour.
CYRANO
Tiens, il me semble…
que si l'on eût pris soin
de me mieux modeler,
j'aurais été de ceux qui savent en parler!
CHRISTIAN
Oh! Pouvoir exprimer les choses avec grâce!
CYRANO
Être un joli mousquetaire qui passe!…
CHRISTIAN
Il me faudrait de l'éloquence!
CYRANO
(brusquement)
Je t'en prête. Toi, du charme physique
et vainqueur prête m'en… et faisons
à tous deux un héros de roman. Veux-tu?
CHRISTIAN
Tu me fais peur.
CYRANO
Puisque tu crains tout seul de refroidir son
coeur, veux-tu que nous fassions,
et bientôt tu l'embrases,
collaborer un peu tes lèvres et mes phrases?
CHRISTIAN
Tes yeux brillent!
CYRANO
Veux-tu?
CHRISTIAN
Quoi? Cela te ferait tant de plaisir?…
CYRANO
Cela, cela m'amuserait!
C'est une expérience à tenter un poète.
Veux-tu me compléter, et que je te complète?
Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté;
je serai ton esprit, tu seras ma beauté!
CHRISTIAN
Ah! Mon ami!
(Il se jette dans les bras de Cyrano. Les cadets passent timidement leurs têtes, croyant trouver Christian tué. En voyant les deux hommes s'embrasser, ils sont stupéfaits. Alors le mousquetaire s'enhardit, et, pour faire le malin, il arrive devant Cyrano qu'il toise en se couchant le nez. Mais Cyrano souffette éperdument le mousquetaire qui reste coi. Les cadets fous de joie sautent, dansent et rient de toutes leurs forces.)
Deuxième Tableau
Le baiser de Roxane
(Une petite place dans l'ancien Marais, sous le balcon de Roxane)
RAGUENEAU
Et puis elle est partie avec un mousquetaire.
Seul, ruiné, je me pends!
J'avais quitté la terre…
Monsieur de Bergerac entre et,
me dépendant,
me vient à sa cousine offrir comme intendant!
LA DUÈGNE
Mais comment expliquer cette ruine où vous êtes?
RAGUENEAU
Lise aimait les guerriers,
moi j'amais les poètes;
Mars mangeait les gâteaux que laissait
Apollon. Alors, vous comprenez,
cela ne fut pas long!
LA DUÈGNE
(se levant et appelant)
Roxane, êtes-vous prête? On nous attend.
VOIX DE ROXANE
Je passe une mante.
LA DUÈGNE
(lui montrant la porte en face)
C'est là qu'on nous attend, en face;
on y lit un discours sur le "tendre".
RAGUENEAU
Sur le "tendre"?
LA DUÈGNE
Mai oui!…
(criant vers la fenêtre)
Roxane! Il faut descendre!
ROXANE
(paraissant)
Je viens! Monsieur de Guiche…
DE GUICHE
(paraît)
Je viens prendre congé.
ROXANE
Vous partez?
DE GUICHE
Pour la guerre.
ROXANE
Ah!
DE GUICHE
Ce soir même. J'ai des ordres…
On assiège Arras!
ROXANE
Ah! On assiège!…
DE GUICHE
Oui! Mon départ a l'air de vous laisser de neige.
ROXANE
Oh!
DE GUICHE
Moi je suis navré! Vous reverrai-je?… Quand?
Vous savez que je suis nommé Mastre de camp?…
ROXANE
Bravo!
DE GUICHE
… de régiment des gardes …
ROXANE
Des gardes?
DE GUICHE
… où sert votre cousin,
l'homme aux phrases vantardes.
Je saurai me venger de lui là-bas!
ROXANE
Comment? Les gardes vont partir?
DE GUICHE
Tiens! C'est mon régiment!
ROXANE
(tombant assise sur le banc; à part)
Christian!
DE GUICHE
Qu'avez-vous?
ROXANE
Ce… départ… me… désespère…
quand on tient à quelqu'un, le savoir à la guerre…
DE GUICHE
Pour la première fois me dire un mot si doux…
le jour de mon départ…
ROXANE
Alors…
(se relevant)
vous allez vous venger de mon cousin?
DE GUICHE
On est pour lui?
ROXANE
Non. Contre!
DE GUICHE
Vous le voyez?
ROXANE
Très peu!
DE GUICHE
Partout on le rencontre avec un des cadets,
ce Neuvillen… Viller…
ROXANE
Un grand…
DE GUICHE
Blond…
ROXANE
Roux…
DE GUICHE
Beau…
ROXANE
Peuh…
DE GUICHE
Mais bête…
ROXANE
Il en a l'air…
(Elle rit)
Votre vengeance envers Cyrano
c'est peut-être de l'exposer au feu qu'il adore?
Elle est piètre.
Je sais bien, moi, ce qui lui serait sanglant…
DE GUICHE
C'est?
ROXANE
Mais si le régiment en partant le laissait à Paris,
bras croisés, avec ses chers cadets…
c'est la seule manière de le faire enrager!
Il se rongera l'âme de n'être pas au feu.
Et vous serez vengé!
DE GUICHE
Une femme…
Il n'y a qu'une femme pour invente ce tour!
Vous m'aimez donc un peu?
Je veux voir dans ce fait d'épouser
ma rancune une preuve d'amour?
ROXANE
Ç'en est une!
DE GUICHE
J'ai des ordres sur moi qui vont être transmis
à chaque compagnie à l'instant même… hormis celui-ci,
c'est celui des cadets. Je le garde!
Ah! Ah! Cyrano… son humeur bataillarde…
Ah! Ah! Ah! Ah!
Vous jouez donc des tours aux gens, vous?
ROXANE
Quelque fois…
DE GUICHE
Vous m'affolez!
Ce soir, écoutez;oui, je dois être parti…
Mais fuir quand je vous sens émue!
Écoutez… Il y a près d'ici un couvent de Capucins.
Un laïc n'y peut entrer.
Mais les bons Pères, je m'en charge,
ils peuvent me cacher… on me croira parti…
Je viendrai sous le masque.
Laisse-moi retarder d'un jour, chère fantasque…
ROXANE
Mais si cela s'apprend… votre gloire?
DE GUICHE
Bah!
ROXANE
Mais le siège… Arras…
DE GUICHE
Tant pis!
Permettez…
ROXANE
Non…
DE GUICHE
Permets…
ROXANE
(tendrement)
Je dois vous le défendre…
DE GUICHE
Ah!
ROXANE
Partez!
(à part)
Christian reste.
(à De guiche)
Je vous veux héroïque! Antoine!
DE GUICHE
Mot céleste! Vous aimez donc celui…
ROXANE
… pour lequel j'ai frémi.
DE GUICHE
Je pars!
(Il sort.)
ROXANE
Entrons.
CYRANO
(paraissant)
Là, là!
ROXANE
C'est vous?
CYRANO
Ne manquez pas ces singes…
LA DUÈGNE
On va les manquer…
ROXANE
Si Christian vient, qu'il m'attende…
CYRANO
Sur quoi comptez-vous l'interroger aujourd'hui?
ROXANE
Sur…
CYRANO
Sur?
ROXANE
Mais vous serez muet, là-dessus?
CYRANO
Comme un mur!
ROXANE
Sur rien! Je vais lui dire: allez, improvisez,
parlez d'amour! Soyez splendide!
CYRANO
Bah!
ROXANE
Chut!
CYRANO
Chut!
ROXANE
Pas un mot…
Il se préparait…
CYRANO
Diable, non!
(Roxane et la duègne rentrent et referment la porte)
CYRANO
(appelant)
Christian!
Je sais tout ce qu'il faut. Prépare ta mémoire…
Voici l'occasion de te couvrir de gloire…
Ne prends pas l'air grognon…
Vite, rentrons chez toi! Je vais t'apprendre…
Ne perdons pas de temps… Vite!… Vite!…
CHRISTIAN
Non!…
CYRANO
Hein?
CHRISTIAN
J'attends Roxane ici!
CYRANO
De quel vertige es-tu frappé?
CHRISTIAN
Non… te dis-je… Je suis las d'emprunter
mes lettres… mes discours,
et de jouer ce rôle… et de trembler toujours!
C'était bon au début.
Mais je sens qu'elle m'aime… Merci!
Je n'ai plus peur.
Je vais parler moi-même!…
CYRANO
Ouais!…
CHRISTIAN
Et qui te dit que je ne saurai pas?
Tes leçons m'ont été profitables…
Je saurai toujours la prendre dans mes bras!
C'est elle… Non!
Cyrano… Ne me quitte pas!
CYRANO
Parlez tout seul, Monsieur…
(Il disparaît. Roxane et la duègne sortent avec une compagnie qu'elles quittent.)
ROXANE
Barthénoïde… Alcandre… Grémione…
LA DUÈGNE
(désolée)
On a manqué le discours sur le "tendre"!
(Elle rentre.)
ROXANE
Urimédonte! Adieu!
(à Christian)
C'est vous?
(très doux)
Le soir descend… Attendez… ils sont loin…
l'air est doux… Nul passant…
Asseyons - nous… parlez… J'écoute.
CHRISTIAN
Je vous aime…
ROXANE
Oui… oui… parlez-moi d'amour.
CHRISTIAN
Je t'aime…
ROXANE
C'est le thème… Brodez! Brodez!
CHRISTIAN
Je vous…
ROXANE
Brodez!
CHRISTIAN
Je t'aime tant…
ROXANE
Sans doute. Et puis?
CHRISTIAN
Et puis…
je serais si content si vous m'aimiez…
Dis - moi, Roxane, que tu m'aimes…
ROXANE
Vous m'offrez du brouet quand j'espérais des crèmes…
Dites un peu: comment vous m'aimez?
CHRISTIAN
Mais… beaucoup…
ROXANE
Oh! Délabyrinthez vos sentiments…
CHRISTIAN
Je vous…
ROXANE
Encore?
CHRISTIAN
Oui… Je deviens sot…
ROXANE
Et cela me déplaît comme il me déplairait
que vous devinssiez laid…
CHRISTIAN
Mais…
ROXANE
Allez rassembler… votre éloquence en fuite…
Adieu!…
(Elle va vers la maison.)
CHRISTIAN
Pas tout de suite… Je vous dirai…
ROXANE
Que vous m'adorez…
Oui… Je sais… Non!…
Non! Allez-vous-en…
CHRISTIAN
Mais je…
(Roxane lui ferme la porte au nez.)
CYRANO
(qui depuis un moment est rentré sans être vu)
C'est un succès!
CHRISTIAN
Au secours!
CYRANO
Non!
CHRISTIAN
Je meurs si je ne rentre en grâce, à l'instant!…
CYRANO
Mais comment puis-je… vous faire apprendre?
(La fenêtre du balcon s'est éclairée.)
CHRISTIAN
Oh! Là… Tiens! Vois!
CYRANO
Sa fenêtre…
CHRISTIAN
Je vais mourir…
CYRANO
Baissez la voix…
CHRISTIAN
Mourir…
CYRANO
La nuit est noire…
CHRISTIAN
Eh bien?
CYRANO
C'est réparable… Mets-toi là, misérable…
devant le balcon… Je me mettrai dessous…
et je te soufflerai les mots…
CHRISTIAN
Mais…
CYRANO
Taisez-vous!… Appelle-la!
CHRISTIAN
Roxane!
CYRANO
Attends; quelques cailloux…
(Lance une des pierres contre la fenêtre)
ROXANE
Qui donc m'appelle?
CYRANO
Moi…
ROXANE
Qui, moi?
CHRISTIAN
Christian.
ROXANE
C'est vous?
CHRISTIAN
Je voudrais vous parler.
CYRANO
Bien! Bien! Presque à voix basse.
ROXANE
Non! Vous parlez trop mal… allez-vous-en…
CHRISTIAN
De grâce!
ROXANE
Non! Vous ne m'aimez plus!
CHRISTIAN
M'accuser, justes Dieux,
de n'aimer plus,
quand j'aime plus.
ROXANE
Tiens! Mais c'est mieux!
CHRISTIAN
L'amour grandit bercé… dans mon âme inquiète
que ce cruel marmot prit pour barcelonnette.
ROXANE
C'est bien mieux.
Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive?
CYRANO
Chut! Cela devient trop difficile.
ROXANE
Aujourd'hui vos mots sont hésitants. Pourquoi?
CYRANO
(tirant Christian sous le balcon et se glissant à sa place)
C'est qu'il fait nuit. Dans cette ombre
à tâtons ils cherchent votre oreille…
ROXANE
Les miens n'éprouvent pas difficulté pareille!
CYRANO
Ils trouvent tout de suite?
Oh! Cela va de soi, puisque c'est dans mon coeur,
eux, que je les reçois.
Or, moi j'ai le coeur grand.
Vous l'oreille petite.
D'ailleurs vos mots à vous descendent,
ils vont vite; les miens montent,
il leur faut plus de temps.
ROXANE
Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants!
CYRANO
Oh! Instants adorables!
On se devine à peine:
vous voyez la noirceur d'un long manteau qui traîne.
J'aperçois la blancheur d'une robe d'été.
Moi je ne suis qu'une ombre et vous qu'une clarté!
Ah! Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes.
Si quelque fois je fus éloquent…
ROXANE
Vous le fûtes.
CYRANO
… mon langage jamais jusqu'ici n'est sorti
de mon vrai coeur.
ROXANE
Pourquoi?
CYRANO
Parce que jusqu'ici je parlais à travers…
ROXANE
Quoi? Quoi?
CYRANO
… le vertige où tremble quiconque est sous vos yeux.
Mais ce soir il me semble
que je vais vous parler pour la première fois.
ROXANE
C'est vrai que vous avez une tout autre voix.
CYRANO
Oui, tout autre. Car dans la nuit qui me protège
j'ose enfin être moi-même et j'ose… où en étais-je?
Tout ceci… Pardonnez mon émoi.
C'est si délicieux: c'est si nouveau pour moi!
ROXANE
Si nouveau?
CYRANO
Si nouveau. Mais oui… d'être sincère.
La peur d'être raillé…
ROXANE
Raillé, de quoi?
CYRANO
Mais… de… d'un élan!
ROXANE
Eh bien?
CYRANO
Tous mes appels d'amour je vous les jette en touffe:
je vous aime… j'étouffe… et t'aime…
je suis fou… je n'en peux plus.
Ton nom est dans mon coeur
comme dans un grelot…
Et comme, tout le temps, Roxane, je frissonne.
ROXANE
Le grelot s'agite… et mon nom sonne!
Oui! C'est bien de l'amour…
CYRANO
L'amour terrible et jaloux…
ROXANE
C'est vraiment de l'amour.
Combien subtil et doux!
CYRANO
Commences-tu à comprendre?
Voyons, te rends-tu compte?
Sens-tu mon âme un peu
dans cette ombre qui monte?
Oh! Non, vraiment ce soir
c'est trop beau, c'est trop doux!
Moi? Vous? C'est trop!
Je n'ai jamais espéré tant!
Il ne me reste qu'à mourir maintenant!
Car j'ai senti, que tu le veuilles ou non,
le tremblement adoré de ta main descendre
tout le long des branches du jasmin,
car vous tremblez comme une feuille entre les feuilles.
Car tu trembles, tu trembles!
ROXANE
Oui, je tremble, et je pleure, et je t'aime,
et suis tienne, tienne, et tu m'as, tu m'as enivrée!
Alors que la mort vienne!
Cette ivresse c'est moi qui l'ai su causer!…
CYRANO
Je ne demande plus qu'une chose…
CHRISTIAN
Un baiser!
ROXANE
Hein? Vous demandez?
CHRISTIAN
(à Cyrano)
Obtiens-moi ce baiser…
CYRANO
(avec chaleur)
Un baiser, mais à tout prendre… qu'est ce?
Un serment fait d'un peu plus près…
ROXANE
… une promesse,
un aveu qui vent se confier…
CYRANO
… un point rose qu'on met sur l'"i"du verbe aimer…
ROXANE
… un secret qui prend la bouche pour l'oreille…
CYRANO
… un instant d'infini
qui fait un bruit d'abeille…
ROXANE
… une communion ayant un goût de fleur…
CYRANO
… une façon d'un peu se respirer le coeur
et d'un peu se goûter,
au bord des lèvres, l'âme…
ROXANE
En bien, montez cueillir… cette fleur… sans pareille…
CYRANO
(à Christian)
Monte…
ROXANE
Ce goût de fleur…
CYRANO
Monte…
ROXANE
Ce bruit d'abeille…
CYRANO
Monte…
CHRISTIAN
Mais il me semble à présent que c'est mal…
ROXANE
Cet instant d'infini!
CYRANO
(le poussant)
Monte donc, animal!
(Christian s'élance et atteint les balustres qu'il enjambe. Il enlace Roxane et se penche sur ses lèvres.)
ROXANE, CHRISTIAN
Oh! Mon Christian ! Ma Roxane!
Oh! Mon coeur ! Baiser, festin d'amour!…
Oui! Je sens mon âme qui te reçoit!
Ah! Baiser, festin d'amour!…
