オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

"さまよえるオランダ人"

対訳

アリアへジャンプ!

全幕(動画対訳)

オランダ人のモノローグ(動画対訳)


訳者より

  • Wagnerのテキストを読む時、いつも私の頭の中に沸いてくるのは、日本の歌舞伎の口調です。すっかり、そのとりこになってしまわないよう、戦いながらの翻訳です。だって、彼の、言葉の、誇張した身振り、一種の、うねりを持つ文章は、歌舞伎の台詞に似ているでしょう。

Blogs on さまよえるオランダ人





|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|