オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ
(Казармы. Комната Германа. Зима. Поздний вечер. Лунный свет то озаряет через окно комнату, то исчезает. Слышно завывание ветра. Комната слабо освещена свечой, стоящей на столе. За сценой раздаётся военный сигнал. Герман сидит у стола.)

ГЕРМАН
(Читает письмо.)
"Я не верю, чтобы ты хотел смерти графини...
Я измучилась сознанием моей вины перед тобой!
Успокой меня! Сегодня жду тебя на набережной,
когда нас никто не сможет увидеть там.
Если до полуночи ты не придёшь,
я должна буду допустить страшную мысль,
которую гоню от себя. Прости, прости, но я так страдаю!.."
Бедняжка! В какую пропасть я завлёк её с собою!
Ах, если б мне забыться и уснуть!
(Опускается в кресло в глубокой задумчивости и как бы дремлет. Ему чудится, что он снова слышит церковный хор, отпевающий умершую графиню.)

ПЕВчИЕ
(за сценой; вдали)
Господу молюся я,
чтобы внял он печали моей,
ибо зла исполнилась душа моя,
и страшусь я плененья адова,
о, воззри, боже, на страдания
ты раба своего!

ГЕРМАН
(испуганно вставая)
Всё те же думы,
всё тот же страшный сон и мрачные картины похорон
встают как бы живые предо мною...
(Прислушивается.)
Что это?!
Пенье или ветра вой?
Не разберу...
(Слышится отдалённое погребальное пение.)
Совсем, как там... да, да, поют!
А вот и церковь, и толпа, и свечи,
и кадила, и рыданья...
(Пение явственнее.)
Вот катафалк, вот гроб...
И в гробе том старуха без движенья, без дыханья.
Какой-то силою влеком, вхожу я по ступеням чёрным!
Страшно, но силы нет назад вернуться!..
На мёртвое лицо смотрю...
И вдруг, насмешливо прищурившись,
оно мигнуло мне!
Прочь, страшное виденье! Прочь!
(Опускается в кресло, закрыв лицо руками.)

ПЕВЧИЕ
(за сценой)
Даждь жизнь ей бесконечную!
(На мгновенье завывания бури стихают, и в тишине раздаётся короткий стук в окно. Герман поднимает голову и прислушивается. Снова налетает порыв ветра. В окне мелькает чья-то тень. Стук в окно повторяется. Новый порыв ветра распахивает окно и гасит свечу, и снова в окне показывается тень. Герман стоит как окаменелый.)

ГЕРМАН
Мне страшно! Страшно!
Там... там... шаги... Вот отворяют дверь...
Нет, нет, я не выдержу!
(Бежит к двери, но в этот момент в дверях появляется призрак Графини в белом саване. Герман отступает, призрак приближается к нему.)

ПРИЗРАК ГРАФИНИ
Я пришла к тебе против воли,
но мне велено исполнить твою просьбу.
Спаси Лизу, женись на ней,
и три карты, три карты,
три карты выиграют сряду.
Запомни!
Тройка! Семёрка! Туз!
Тройка! Семёрка! Туз!
(Исчезает.)

ГЕРМАН
(с видом безумия).
Тройка, семёрка, туз! Тройка... Семёрка... Туз...


КАРТИНА ВТОРАЯ
(Ночь. Зимняя Канавка. В глубине сцены набережная и Петропавловская крепость, освещённая луной. Под аркой, в тёмном углу, вся в чёрном, стоит Лиза.)

ЛИЗА
Уж полночь близится,
а Германа всё нет, всё нет.
Я знаю, он придёт, рассеет подозренье,
он жертва случая
и преступленья не может, не может совершить!
Ах, истомилась, исстрадалась я!..
Ах, истомилась я горем...
Ночью ли, днём, только о нём
думой себя истерзала я...
Где же ты, радость бывалая?
Ах, истомилась, устала я!
Жизнь мне лишь радость сулила.
Туча нашла, гром принесла,
всё, что я в мире любила,
счастье, надежды разбила!
Ах, истомилась, устала я!
Ночью ли, днём, только о нём,
ах, думой себя истерзала я...
Где же ты, радость бывалая?
Туча пришла и грозу принесла,
счастье, надежды разбила!
Я истомилась! Я исстрадалась!
Тоска грызёт меня и гложет...
А если мне в ответ часы пробьют,
что он убийца, соблазнитель?
Ах, страшно, страшно мне!..
(На крепостной башне бьют часы.)
О время!
Подожди, он будет здесь сейчас...
(с отчаянием)
Ах, милый, приходи, сжалься,
сжалься надо мной,
супруг мой, мой повелитель!
Так это правда! Со злодеем
свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
принадлежит душа моя!..
Его преступною рукою
и жизнь, и честь моя взята,
Я волей неба роковою
с убийцей, с убийцей, с убийцей вместе проклята!
(Лиза хочет бежать, но в это время появляется Герман.)
Ты здесь, ты здесь! Ты не злодей! Ты здесь!
Настал конец мученьям,
и снова стала я твоей!
Прочь слёзы, муки и сомненья!
Ты мой опять, и я твоя!
(Падает к. нему в объятья.)

ГЕРМАН
Да, здесь я, милая моя!
(Целует её.)

ЛИЗА
О да, миновали страданья, я снова с тобою, мой друг!

ГЕРМАН
Я снова с тобою, мой друг!

ЛИЗА
Настало блаженство свиданья!

ГЕРМАН
Настало блаженство свиданья!

ЛИЗА
Конец наших тягостных мук!

ГЕРМАН
Конец наших тягостных мук!

ЛИЗА
О да, миновали страданья, я снова с тобою!

ГЕРМАН
То были тяжелые грёзы, обман сновиденья пустой.

ЛИЗА
Обман сновиденья пустой.

ГЕРМАН
Забыты стенанья и слёзы!
Я снова с тобою,
да, я снова с тобой!
Миновали наши муки, страданья,
час свиданья блаженный настал,
о мой ангел, я снова с тобой!

ЛИЗА
Забыты стенанья и слёзы!
О, мой милый, желанный,
я снова, снова с тобой,
миновали наши навеки страданья,
кончены муки,
мой милый, желанный,
я снова с тобой!

ГЕРМАН
Но, милая, нельзя нам медлить, часы бегут...
Готова ль ты? Бежим!

ЛИЗА
Куда бежать? С тобой хоть на край света!

ГЕРМАН
Куда бежать?.. Куда?..
В игорный дом!

ЛИЗА
О боже! Что с тобою, Герман?

ГЕРМАН
Там груды золота лежат
и мне, мне одному они принадлежат!

ЛИЗА
О горе!
Герман, что ты говоришь?
Опомнись!

ГЕРМАН
Ах, я забыл, ведь ты ещё не знаешь!
Три карты, помнишь,
что тогда ещё я выведать хотел у старой ведьмы!

ЛИЗА
О боже! Он безумен!

ГЕРМАН
Упрямая! Сказать мне не хотела!
Ведь нынче у меня она была
и мне сама три карты назвала.

ЛИЗА
Так, значит, ты её убил?

ГЕРМАН
О нет! Зачем?
Я только поднял пистолет,
и старая колдунья вдруг упала!
(Хохочет.)

ЛИЗА
Так это правда! Правда!

ГЕРМАН
Да! Да! То правда,
три карты знаю я!
Убийце своему три карты,
три карты назвала она!
Так было суждено судьбою,
я должен был свершить злодейство,
три карты этою ценой
только мог я купить!
Я должен был свершить злодейство,
чтоб этой страшною ценой
мои три карты я мог узнать.

ЛИЗА
Так это правда! Со злодеем
свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
принадлежит душа моя!
Его преступною рукою
и жизнь, и честь моя взята,
я волей неба роковою
с убийцей, с убийцей,
с убийцей вместе проклята,
с убийцей, с убийцей,
с убийцей вместе проклята и я!
Но нет, не может быть! Опомнись, Герман!

ГЕРМАН
(в экстазе)
Да! Я тот третий, кто, страстно любя,
пришёл, чтобы силой узнать от тебя
про тройку, сёмерку, туза!

ЛИЗА
Кто б ни был ты, я всё-таки твоя!
Бежим, идём со мной,
спасу тебя!

ГЕРМАН
Да! Я узнал, я узнал от тебя
про тройку, семёрку, туза!
(Хохочет и отталкивает Лизу.)
Оставь меня!
Кто ты? Тебя не знаю я!
Прочь! Прочь!
(Убегает.)

ЛИЗА
Погиб он, погиб!
А вместе с ним и я!
(Бежит к набережной и бросается в реку.)
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

КАРТИНА ПЕРВАЯ
(Казармы. Комната Германа. Зима. Поздний вечер. Лунный свет то озаряет через окно комнату, то исчезает. Слышно завывание ветра. Комната слабо освещена свечой, стоящей на столе. За сценой раздаётся военный сигнал. Герман сидит у стола.)

ГЕРМАН
(Читает письмо.)
"Я не верю, чтобы ты хотел смерти графини...
Я измучилась сознанием моей вины перед тобой!
Успокой меня! Сегодня жду тебя на набережной,
когда нас никто не сможет увидеть там.
Если до полуночи ты не придёшь,
я должна буду допустить страшную мысль,
которую гоню от себя. Прости, прости, но я так страдаю!.."
Бедняжка! В какую пропасть я завлёк её с собою!
Ах, если б мне забыться и уснуть!
(Опускается в кресло в глубокой задумчивости и как бы дремлет. Ему чудится, что он снова слышит церковный хор, отпевающий умершую графиню.)

ПЕВчИЕ
(за сценой; вдали)
Господу молюся я,
чтобы внял он печали моей,
ибо зла исполнилась душа моя,
и страшусь я плененья адова,
о, воззри, боже, на страдания
ты раба своего!

ГЕРМАН
(испуганно вставая)
Всё те же думы,
всё тот же страшный сон и мрачные картины похорон
встают как бы живые предо мною...
(Прислушивается.)
Что это?!
Пенье или ветра вой?
Не разберу...
(Слышится отдалённое погребальное пение.)
Совсем, как там... да, да, поют!
А вот и церковь, и толпа, и свечи,
и кадила, и рыданья...
(Пение явственнее.)
Вот катафалк, вот гроб...
И в гробе том старуха без движенья, без дыханья.
Какой-то силою влеком, вхожу я по ступеням чёрным!
Страшно, но силы нет назад вернуться!..
На мёртвое лицо смотрю...
И вдруг, насмешливо прищурившись,
оно мигнуло мне!
Прочь, страшное виденье! Прочь!
(Опускается в кресло, закрыв лицо руками.)

ПЕВЧИЕ
(за сценой)
Даждь жизнь ей бесконечную!
(На мгновенье завывания бури стихают, и в тишине раздаётся короткий стук в окно. Герман поднимает голову и прислушивается. Снова налетает порыв ветра. В окне мелькает чья-то тень. Стук в окно повторяется. Новый порыв ветра распахивает окно и гасит свечу, и снова в окне показывается тень. Герман стоит как окаменелый.)

ГЕРМАН
Мне страшно! Страшно!
Там... там... шаги... Вот отворяют дверь...
Нет, нет, я не выдержу!
(Бежит к двери, но в этот момент в дверях появляется призрак Графини в белом саване. Герман отступает, призрак приближается к нему.)

ПРИЗРАК ГРАФИНИ
Я пришла к тебе против воли,
но мне велено исполнить твою просьбу.
Спаси Лизу, женись на ней,
и три карты, три карты,
три карты выиграют сряду.
Запомни!
Тройка! Семёрка! Туз!
Тройка! Семёрка! Туз!
(Исчезает.)

ГЕРМАН
(с видом безумия).
Тройка, семёрка, туз! Тройка... Семёрка... Туз...


КАРТИНА ВТОРАЯ
(Ночь. Зимняя Канавка. В глубине сцены набережная и Петропавловская крепость, освещённая луной. Под аркой, в тёмном углу, вся в чёрном, стоит Лиза.)

ЛИЗА
Уж полночь близится,
а Германа всё нет, всё нет.
Я знаю, он придёт, рассеет подозренье,
он жертва случая
и преступленья не может, не может совершить!
Ах, истомилась, исстрадалась я!..
Ах, истомилась я горем...
Ночью ли, днём, только о нём
думой себя истерзала я...
Где же ты, радость бывалая?
Ах, истомилась, устала я!
Жизнь мне лишь радость сулила.
Туча нашла, гром принесла,
всё, что я в мире любила,
счастье, надежды разбила!
Ах, истомилась, устала я!
Ночью ли, днём, только о нём,
ах, думой себя истерзала я...
Где же ты, радость бывалая?
Туча пришла и грозу принесла,
счастье, надежды разбила!
Я истомилась! Я исстрадалась!
Тоска грызёт меня и гложет...
А если мне в ответ часы пробьют,
что он убийца, соблазнитель?
Ах, страшно, страшно мне!..
(На крепостной башне бьют часы.)
О время!
Подожди, он будет здесь сейчас...
(с отчаянием)
Ах, милый, приходи, сжалься,
сжалься надо мной,
супруг мой, мой повелитель!
Так это правда! Со злодеем
свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
принадлежит душа моя!..
Его преступною рукою
и жизнь, и честь моя взята,
Я волей неба роковою
с убийцей, с убийцей, с убийцей вместе проклята!
(Лиза хочет бежать, но в это время появляется Герман.)
Ты здесь, ты здесь! Ты не злодей! Ты здесь!
Настал конец мученьям,
и снова стала я твоей!
Прочь слёзы, муки и сомненья!
Ты мой опять, и я твоя!
(Падает к. нему в объятья.)

ГЕРМАН
Да, здесь я, милая моя!
(Целует её.)

ЛИЗА
О да, миновали страданья, я снова с тобою, мой друг!

ГЕРМАН
Я снова с тобою, мой друг!

ЛИЗА
Настало блаженство свиданья!

ГЕРМАН
Настало блаженство свиданья!

ЛИЗА
Конец наших тягостных мук!

ГЕРМАН
Конец наших тягостных мук!

ЛИЗА
О да, миновали страданья, я снова с тобою!

ГЕРМАН
То были тяжелые грёзы, обман сновиденья пустой.

ЛИЗА
Обман сновиденья пустой.

ГЕРМАН
Забыты стенанья и слёзы!
Я снова с тобою,
да, я снова с тобой!
Миновали наши муки, страданья,
час свиданья блаженный настал,
о мой ангел, я снова с тобой!

ЛИЗА
Забыты стенанья и слёзы!
О, мой милый, желанный,
я снова, снова с тобой,
миновали наши навеки страданья,
кончены муки,
мой милый, желанный,
я снова с тобой!

ГЕРМАН
Но, милая, нельзя нам медлить, часы бегут...
Готова ль ты? Бежим!

ЛИЗА
Куда бежать? С тобой хоть на край света!

ГЕРМАН
Куда бежать?.. Куда?..
В игорный дом!

ЛИЗА
О боже! Что с тобою, Герман?

ГЕРМАН
Там груды золота лежат
и мне, мне одному они принадлежат!

ЛИЗА
О горе!
Герман, что ты говоришь?
Опомнись!

ГЕРМАН
Ах, я забыл, ведь ты ещё не знаешь!
Три карты, помнишь,
что тогда ещё я выведать хотел у старой ведьмы!

ЛИЗА
О боже! Он безумен!

ГЕРМАН
Упрямая! Сказать мне не хотела!
Ведь нынче у меня она была
и мне сама три карты назвала.

ЛИЗА
Так, значит, ты её убил?

ГЕРМАН
О нет! Зачем?
Я только поднял пистолет,
и старая колдунья вдруг упала!
(Хохочет.)

ЛИЗА
Так это правда! Правда!

ГЕРМАН
Да! Да! То правда,
три карты знаю я!
Убийце своему три карты,
три карты назвала она!
Так было суждено судьбою,
я должен был свершить злодейство,
три карты этою ценой
только мог я купить!
Я должен был свершить злодейство,
чтоб этой страшною ценой
мои три карты я мог узнать.

ЛИЗА
Так это правда! Со злодеем
свою судьбу связала я!
Убийце, извергу навеки
принадлежит душа моя!
Его преступною рукою
и жизнь, и честь моя взята,
я волей неба роковою
с убийцей, с убийцей,
с убийцей вместе проклята,
с убийцей, с убийцей,
с убийцей вместе проклята и я!
Но нет, не может быть! Опомнись, Герман!

ГЕРМАН
(в экстазе)
Да! Я тот третий, кто, страстно любя,
пришёл, чтобы силой узнать от тебя
про тройку, сёмерку, туза!

ЛИЗА
Кто б ни был ты, я всё-таки твоя!
Бежим, идём со мной,
спасу тебя!

ГЕРМАН
Да! Я узнал, я узнал от тебя
про тройку, семёрку, туза!
(Хохочет и отталкивает Лизу.)
Оставь меня!
Кто ты? Тебя не знаю я!
Прочь! Прочь!
(Убегает.)

ЛИЗА
Погиб он, погиб!
А вместе с ним и я!
(Бежит к набережной и бросается в реку.)



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|