オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



КАРТИНА ТРЕТЬЯ
(Игорный дом. Ужин. Некоторые играют в карты.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.
Пусть потонет наша младость
в неге, картах и вине!
В них одна на свете радость,
жизнь промчится как во сне!
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.

СУРИН
(за картами)
Дана!..

ЧАПЛИЦКИЙ
Гну пароли!

НАРУМОВ
Убита!

ЧАПЛИЦКИЙ
Пароли пе!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
(Мечет.)
Угодно ставить?

НАРУМОВ
Атанде!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Туз!
(Входит князь Елецкий.)

СУРИН
Я мирандолем...

ТОМСКИЙ
(к Елецкому)
Ты как сюда попал?
Я прежде не видал тебя у игроков.

ЕЛЕЦКИЙ
Да! Здесь я в первый раз.
Ты знаешь, говорят:
несчастные в любви - в игре счастливы.

ТОМСКИЙ
Что хочешь ты сказать?

ЕЛЕЦКИЙ
Я больше не жених.
Не спрашивай меня -
мне слишком больно, друг.
Я здесь, чтоб отомстить,
ведь счастие в любви
ведёт с собой в игре несчастье.

ТОМСКИЙ
Объясни, что это значит.


ЕЛЕЦКИЙ
Ты увидишь!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.
(Игроки присоединяются к ужинающим.)

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Эй, господа!
Пусть Томский что-нибудь споёт нам!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Спой, Томский, спой,
да что-нибудь весёлое, смешное!

ТОМСКИЙ
Мне что-то не поётся...

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Э, полно, что за вздор! Выпей и споётся!
Здоровье Томского, друзья! Ура!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Здоровье Томского, друзья!
Ура! Ура! Ура! Ура!

ТОМСКИЙ
(Поёт.)
Если б милые девицы
так могли летать, как птицы,
и садились на сучках,
я желал бы быть сучочком,
чтобы тысячам девочкам
на моих сидеть ветвях,
на моих сидеть ветвях!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Браво! Браво! Ах, спой ещё куплет!

ТОМСКИЙ
Пусть сидели бы и пели,
вили гнёзда и свистели,
выводили бы птенцов!
Никогда б я не сгибался,
вечно б ими любовался,
был счастливей всех сучков,
был счастливей всех сучков!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Браво! Браво! Вот так песня!
Это славно! Браво! Молодец!
«Никогда б я не сгибался,
вечно б ими любовался,
был счастливей всех сучков!»

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Теперь же, по обычаю, друзья, «Игрецкую»!

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Так в ненастные дни
собирались они
часто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Так в ненастные дни
собирались они
часто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
И выигрывали,
и отписывали
мелом.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
И выигрывали,
и отписывали
мелом.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Так в ненастные дни
занимались они
делом.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Так в ненастные дни
занимались они
делом.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ., ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ, СУРИН И ГОСТИ
И выигрывали,
и отписывали
мелом.
Так в ненастные дни
занимались они
делом.
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти,
от пятидесяти
на сто.
(Свист, крики и пляс.)
На сто, на сто, на сто, на сто!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
За дело, господа, за карты!
Вина, вина!
(Садятся играть.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Вина, вина!

ЧАПЛИЦКИЙ
Девятка!

НАРУМОВ
Пароли...

ЧАПЛИЦКИЙ
Насмарку!

СУРИН
Я ставлю на руте...


ЧАПЛИЦКИЙ
Дана!

НАРУМОВ
От транспорта на десять!
(Входит Герман.)

ЕЛЕЦКИЙ
(увидев его)
Моё предчувствие меня не обмануло.
(к Томскому)
Я, может быть, нуждаться буду в секунданте.
Ты не откажешься?

ТОМСКИЙ
Надейся на меня!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
А! Герман! Друг! Приятель!
Что так поздно? Откуда?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Садись ко мне, ты счастие приносишь.

СУРИН
Откуда ты? Где был? Уж не в аду ли?
Смотри, на что похож!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Страшнее быть нельзя!
Да ты здоров ли?

ГЕРМАН
Позвольте мне поставить карту.
(Чекалинский молча кланяется в знак согласия.)

СУРИН
Вот чудеса, он стал играть!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Вот чудеса, он стал понтировать, наш Герман!
(Герман ставит карту и прикрывает банковым билетом.)

НАРУМОВ
Приятель, поздравляю с разрешеньем столь долгого поста!

ГЕРМАН
(ставя карту)
Идёт?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
А сколько?

ГЕРМАН
Сорок тысяч!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Сорок тысяч!
Да ты с ума сошёл!

СУРИН
Уж не узнал ли ты три карты у графини?

ГЕРМАН
(раздражённо).
Что ж, бьёте или нет?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Идёт! Какая карта?

ГЕРМАН
Тройка.
(Чекалинский мечет.)
Выиграла!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он выиграл! Вот счастливец!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
он будто без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье
сулит недоброе!

СУРИН
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
он будто бредит, без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Нет, его очей блужданье сулит недоброе!

ЕЛЕЦКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Но близко, близко наказанье!
Я отомщу тебе,
я отомщу тебе, злодей, мои страданья,
я отомщу тебе!

НАРУМОВ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
сулит недоброе!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе!

ЧАПЛИЦКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе!
Он будто без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так,
его очей блужданье сулит недоброе!

ТОМСКИЙ
Здесь что-нибудь не так, не так!
Его очей блужданье,
его очей блужданье сулит недоброе!
Нет, здесь что-нибудь не так, не так!

ГЕРМАН
Сбывается моё заветное желанье.
Нет, нет!
Не обманчиво старухи предсказанье!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он будто без сознанья!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
(к Герману)
Ты хочешь получить?

ГЕРМАН
Нет! Я иду углом!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он сумасшедший! Разве можно?
Нет, Чекалинский, не играй с ним,
смотри, он сам не свой!

ГЕРМАН
Идёт?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Идёт. А карта?

ГЕРМАН
Вот, семёрка!
(Чекалинский мечет.)
Моя!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Опять его!
Тут что-то неладное с ним творится.

ГЕРМАН
Что вы носы повесили?
Вам страшно? Вам страшно?
(Хохочет истерически.)
Вина, вина!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Герман, что с тобой?

ГЕРМАН
(со стаканом в руке)
Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло - одни мечты!
Труд, честность - сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
пусть неудачник плачет,
кляня, кляня свою судьбу!
Что верно?
Смерть одна!
Как берег моря суеты,
нам всем прибежище она.
Кто ж ей милей из нас, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
пусть неудачник плачет,
кляня, кляня свою судьбу!
(к Чекалинскому)
Идёт ещё?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Нет, получи!
Сам чёрт с тобой играет заодно!
(Кладёт проигрыш на стол.)

ГЕРМАН
А если бы и так, что за беда!
Кому угодно?
Вот это всё на карту? А?

ЕЛЕЦКИЙ
(выступая вперёд)
Мне.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Князь, что с тобой? Перестань!
Ведь это не игра, безумие!
Оставь.

ЕЛЕЦКИЙ
Я знаю, что я делаю!
У нас с ним счёты!

ГЕРМАН
(смущённо)
Вам? Вам угодно?

ЕЛЕЦКИЙ
Мне.
Мечите, Чекалинский!
(Чекалинский мечет.)

ГЕРМАН
(открывая карту)
Мой туз!

ЕЛЕЦКИЙ
Нет! Ваша дама бита!

ГЕРМАН
Какая дама?

ЕЛЕЦКИЙ
Та, что у вас в руках, -
дама пик!
(Показывается призрак Графини. Все отступают от Германа.)

ГЕРМАН
(в ужасе)
Старуха!..
Ты! Ты здесь!
Чего смеёшься?
Ты меня с ума свела!
Проклятая!
Что... что надобно тебе?
Жизнь, жизнь моя?
Возьми её, возьми её!
(Закалывается. Привидение исчезает. Несколько человек бросаются к упавшему Герману.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Несчастный!
Как ужасно покончил он с собой!
Он жив ещё!
(Герман приходит в себя. Увидев Елецкого, он старается приподняться.)

ГЕРМАН
Князь! Князь, прости меня!
Мне больно, больно, умираю!
Что это? Лиза?
Ты здесь! Боже мой!
Зачем, зачем?
Ты прощаешь! Да?
Не клянёшь? Да?
Ах, как я люблю тебя, мой ангел!
Красавица! Богиня! Ах…
(Умирает.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Господь! Прости ему!
И упокой его мятежную
и измученную душу.
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
(Игорный дом. Ужин. Некоторые играют в карты.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.
Пусть потонет наша младость
в неге, картах и вине!
В них одна на свете радость,
жизнь промчится как во сне!
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.

СУРИН
(за картами)
Дана!..

ЧАПЛИЦКИЙ
Гну пароли!

НАРУМОВ
Убита!

ЧАПЛИЦКИЙ
Пароли пе!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
(Мечет.)
Угодно ставить?

НАРУМОВ
Атанде!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Туз!
(Входит князь Елецкий.)

СУРИН
Я мирандолем...

ТОМСКИЙ
(к Елецкому)
Ты как сюда попал?
Я прежде не видал тебя у игроков.

ЕЛЕЦКИЙ
Да! Здесь я в первый раз.
Ты знаешь, говорят:
несчастные в любви - в игре счастливы.

ТОМСКИЙ
Что хочешь ты сказать?

ЕЛЕЦКИЙ
Я больше не жених.
Не спрашивай меня -
мне слишком больно, друг.
Я здесь, чтоб отомстить,
ведь счастие в любви
ведёт с собой в игре несчастье.

ТОМСКИЙ
Объясни, что это значит.


ЕЛЕЦКИЙ
Ты увидишь!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Будем пить и веселиться!
Будем жизнию играть!
Юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
юности не вечно длиться,
старости не долго ждать,
нам не долго ждать.
(Игроки присоединяются к ужинающим.)

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Эй, господа!
Пусть Томский что-нибудь споёт нам!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Спой, Томский, спой,
да что-нибудь весёлое, смешное!

ТОМСКИЙ
Мне что-то не поётся...

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Э, полно, что за вздор! Выпей и споётся!
Здоровье Томского, друзья! Ура!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Здоровье Томского, друзья!
Ура! Ура! Ура! Ура!

ТОМСКИЙ
(Поёт.)
Если б милые девицы
так могли летать, как птицы,
и садились на сучках,
я желал бы быть сучочком,
чтобы тысячам девочкам
на моих сидеть ветвях,
на моих сидеть ветвях!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Браво! Браво! Ах, спой ещё куплет!

ТОМСКИЙ
Пусть сидели бы и пели,
вили гнёзда и свистели,
выводили бы птенцов!
Никогда б я не сгибался,
вечно б ими любовался,
был счастливей всех сучков,
был счастливей всех сучков!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Браво! Браво! Вот так песня!
Это славно! Браво! Молодец!
«Никогда б я не сгибался,
вечно б ими любовался,
был счастливей всех сучков!»

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Теперь же, по обычаю, друзья, «Игрецкую»!

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Так в ненастные дни
собирались они
часто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Так в ненастные дни
собирались они
часто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
И выигрывали,
и отписывали
мелом.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
И выигрывали,
и отписывали
мелом.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Так в ненастные дни
занимались они
делом.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Так в ненастные дни
занимались они
делом.

ЧЕКАЛИНСКИЙ, ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ И СУРИН
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти
на сто.

ЧЕКАЛИНСКИЙ., ЧАПЛИЦКИЙ, НАРУМОВ, СУРИН И ГОСТИ
И выигрывали,
и отписывали
мелом.
Так в ненастные дни
занимались они
делом.
Гнули, бог их прости,
от пятидесяти,
от пятидесяти
на сто.
(Свист, крики и пляс.)
На сто, на сто, на сто, на сто!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
За дело, господа, за карты!
Вина, вина!
(Садятся играть.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Вина, вина!

ЧАПЛИЦКИЙ
Девятка!

НАРУМОВ
Пароли...

ЧАПЛИЦКИЙ
Насмарку!

СУРИН
Я ставлю на руте...


ЧАПЛИЦКИЙ
Дана!

НАРУМОВ
От транспорта на десять!
(Входит Герман.)

ЕЛЕЦКИЙ
(увидев его)
Моё предчувствие меня не обмануло.
(к Томскому)
Я, может быть, нуждаться буду в секунданте.
Ты не откажешься?

ТОМСКИЙ
Надейся на меня!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
А! Герман! Друг! Приятель!
Что так поздно? Откуда?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Садись ко мне, ты счастие приносишь.

СУРИН
Откуда ты? Где был? Уж не в аду ли?
Смотри, на что похож!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Страшнее быть нельзя!
Да ты здоров ли?

ГЕРМАН
Позвольте мне поставить карту.
(Чекалинский молча кланяется в знак согласия.)

СУРИН
Вот чудеса, он стал играть!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Вот чудеса, он стал понтировать, наш Герман!
(Герман ставит карту и прикрывает банковым билетом.)

НАРУМОВ
Приятель, поздравляю с разрешеньем столь долгого поста!

ГЕРМАН
(ставя карту)
Идёт?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
А сколько?

ГЕРМАН
Сорок тысяч!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Сорок тысяч!
Да ты с ума сошёл!

СУРИН
Уж не узнал ли ты три карты у графини?

ГЕРМАН
(раздражённо).
Что ж, бьёте или нет?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Идёт! Какая карта?

ГЕРМАН
Тройка.
(Чекалинский мечет.)
Выиграла!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он выиграл! Вот счастливец!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
он будто без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье
сулит недоброе!

СУРИН
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
он будто бредит, без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Нет, его очей блужданье сулит недоброе!

ЕЛЕЦКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Но близко, близко наказанье!
Я отомщу тебе,
я отомщу тебе, злодей, мои страданья,
я отомщу тебе!

НАРУМОВ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе,
сулит недоброе!
Нет, здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе!

ЧАПЛИЦКИЙ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе!
Он будто без сознанья!
Нет, здесь что-нибудь не так,
его очей блужданье сулит недоброе!

ТОМСКИЙ
Здесь что-нибудь не так, не так!
Его очей блужданье,
его очей блужданье сулит недоброе!
Нет, здесь что-нибудь не так, не так!

ГЕРМАН
Сбывается моё заветное желанье.
Нет, нет!
Не обманчиво старухи предсказанье!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Здесь что-нибудь не так!
Его очей блужданье сулит недоброе.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он будто без сознанья!

ЧЕКАЛИНСКИЙ
(к Герману)
Ты хочешь получить?

ГЕРМАН
Нет! Я иду углом!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Он сумасшедший! Разве можно?
Нет, Чекалинский, не играй с ним,
смотри, он сам не свой!

ГЕРМАН
Идёт?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Идёт. А карта?

ГЕРМАН
Вот, семёрка!
(Чекалинский мечет.)
Моя!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Опять его!
Тут что-то неладное с ним творится.

ГЕРМАН
Что вы носы повесили?
Вам страшно? Вам страшно?
(Хохочет истерически.)
Вина, вина!

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Герман, что с тобой?

ГЕРМАН
(со стаканом в руке)
Что наша жизнь?
Игра!
Добро и зло - одни мечты!
Труд, честность - сказки для бабья.
Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
пусть неудачник плачет,
кляня, кляня свою судьбу!
Что верно?
Смерть одна!
Как берег моря суеты,
нам всем прибежище она.
Кто ж ей милей из нас, друзья?
Сегодня ты, а завтра я!
Так бросьте же борьбу,
ловите миг удачи!
Пусть неудачник плачет,
пусть неудачник плачет,
кляня, кляня свою судьбу!
(к Чекалинскому)
Идёт ещё?

ЧЕКАЛИНСКИЙ
Нет, получи!
Сам чёрт с тобой играет заодно!
(Кладёт проигрыш на стол.)

ГЕРМАН
А если бы и так, что за беда!
Кому угодно?
Вот это всё на карту? А?

ЕЛЕЦКИЙ
(выступая вперёд)
Мне.

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Князь, что с тобой? Перестань!
Ведь это не игра, безумие!
Оставь.

ЕЛЕЦКИЙ
Я знаю, что я делаю!
У нас с ним счёты!

ГЕРМАН
(смущённо)
Вам? Вам угодно?

ЕЛЕЦКИЙ
Мне.
Мечите, Чекалинский!
(Чекалинский мечет.)

ГЕРМАН
(открывая карту)
Мой туз!

ЕЛЕЦКИЙ
Нет! Ваша дама бита!

ГЕРМАН
Какая дама?

ЕЛЕЦКИЙ
Та, что у вас в руках, -
дама пик!
(Показывается призрак Графини. Все отступают от Германа.)

ГЕРМАН
(в ужасе)
Старуха!..
Ты! Ты здесь!
Чего смеёшься?
Ты меня с ума свела!
Проклятая!
Что... что надобно тебе?
Жизнь, жизнь моя?
Возьми её, возьми её!
(Закалывается. Привидение исчезает. Несколько человек бросаются к упавшему Герману.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Несчастный!
Как ужасно покончил он с собой!
Он жив ещё!
(Герман приходит в себя. Увидев Елецкого, он старается приподняться.)

ГЕРМАН
Князь! Князь, прости меня!
Мне больно, больно, умираю!
Что это? Лиза?
Ты здесь! Боже мой!
Зачем, зачем?
Ты прощаешь! Да?
Не клянёшь? Да?
Ах, как я люблю тебя, мой ангел!
Красавица! Богиня! Ах…
(Умирает.)

ГОСТИ И ИГРАЮЩИЕ
Господь! Прости ему!
И упокой его мятежную
и измученную душу.



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|