オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



DRITTER AKT

Lied der Kurfürstin

KURFÜRSTIN
Als geblüht der Kirschenbaum,
Ging ich zum Walde wie im Traum;
An des Brunnens kühlen Rand,
Wo hell die weisse Birke stand.
An dem blauen Himmelsbogen
Ging der Mond, die Sterne zogen -
Einen Reiter hört' ich jagen
Und mein Herz hub an zu schlagen;
Denn er hielt sein Rösslein an -
Ach ja, er war ein schöner, ein schöner Mann!

Still verklang der Hochzeit Pracht
Und von den Bergen stieg die Nacht;
Bang trat ich ins Brautgemach
Und leise, leise schlich er nach! -
Draussen fielen Blütenflocken,
Drin der Kranz von meinen Locken -
Heimlich flüsternd half der Freier
Mir zu lösen Band und Schleier,
Sah dabei mich zärtlich an -
Ach, er war doch ein schöner, schöner Mann!


Terzett

CHRISTEL
Kämpfe nie mit Frau'n,
Leicht wirst du gehau'n,
Da tut's nicht Courage allein,
Man muss auch pfiffig sein!
Eh' man sich's gedacht,
Wird man ausgelacht.
Denn der Frauen Waffe ist
Die Schönheit und die List!

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS
Kämpfe nie mit Frau'n! usw.
Ja, man kann sich leicht blamieren,
Will mit Frauen Krieg man führen,
Statt als Sieger heimzukehren,
Gibt zum Schluss man Fersengeld!

CHRISTEL
Zeigt der Herr die kleinste Blösse,
Aus ist's mit der Heldengrösse,
Er verwirkt des Kampfes Ehren
Und beschämt zieht er vom Feld!

ADAM
Was tut der Arme dann?

CHRISTEL
Wer nimmer weiter kann,
Der tritt den Rückzug an,
Er bittet um Frieden fein
Und steckt den Degen ein!

STANISLAUS
Tut mit dem Feind charmant
Und zahlt ihm, wie bekannt,
Noch überdies die Kosten dann-

CHRISTEL
Notabene, wenn er kann!

CHRISTEL, STANISLAUS
Abzug!

ADAM
Sei so gut!

CHRISTEL
Gern will ich pardonnieren!
Doch fortan musst du parieren!

ADAM
Alleweil?

CHRISTEL, STANISLAUS
Stets parieren - Sonst hoff' nicht aufs Pardonnier'n!

ALLE DREI
Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren usw.


Finale

ADAM
B'hüt enk Gott, alle miteinander!
I geh' ham, nie mehr auf die Wander!

CHOR
Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren,
Will mit Frauen Krieg man führen.
Man verwirkt des Kampfes Ehren
Und beschämt räumt man das Feld!
DRITTER AKT

Lied der Kurfürstin

KURFÜRSTIN
Als geblüht der Kirschenbaum,
Ging ich zum Walde wie im Traum;
An des Brunnens kühlen Rand,
Wo hell die weisse Birke stand.
An dem blauen Himmelsbogen
Ging der Mond, die Sterne zogen -
Einen Reiter hört' ich jagen
Und mein Herz hub an zu schlagen;
Denn er hielt sein Rösslein an -
Ach ja, er war ein schöner, ein schöner Mann!

Still verklang der Hochzeit Pracht
Und von den Bergen stieg die Nacht;
Bang trat ich ins Brautgemach
Und leise, leise schlich er nach! -
Draussen fielen Blütenflocken,
Drin der Kranz von meinen Locken -
Heimlich flüsternd half der Freier
Mir zu lösen Band und Schleier,
Sah dabei mich zärtlich an -
Ach, er war doch ein schöner, schöner Mann!


Terzett

CHRISTEL
Kämpfe nie mit Frau'n,
Leicht wirst du gehau'n,
Da tut's nicht Courage allein,
Man muss auch pfiffig sein!
Eh' man sich's gedacht,
Wird man ausgelacht.
Denn der Frauen Waffe ist
Die Schönheit und die List!

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS
Kämpfe nie mit Frau'n! usw.
Ja, man kann sich leicht blamieren,
Will mit Frauen Krieg man führen,
Statt als Sieger heimzukehren,
Gibt zum Schluss man Fersengeld!

CHRISTEL
Zeigt der Herr die kleinste Blösse,
Aus ist's mit der Heldengrösse,
Er verwirkt des Kampfes Ehren
Und beschämt zieht er vom Feld!

ADAM
Was tut der Arme dann?

CHRISTEL
Wer nimmer weiter kann,
Der tritt den Rückzug an,
Er bittet um Frieden fein
Und steckt den Degen ein!

STANISLAUS
Tut mit dem Feind charmant
Und zahlt ihm, wie bekannt,
Noch überdies die Kosten dann-

CHRISTEL
Notabene, wenn er kann!

CHRISTEL, STANISLAUS
Abzug!

ADAM
Sei so gut!

CHRISTEL
Gern will ich pardonnieren!
Doch fortan musst du parieren!

ADAM
Alleweil?

CHRISTEL, STANISLAUS
Stets parieren - Sonst hoff' nicht aufs Pardonnier'n!

ALLE DREI
Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren usw.


Finale

ADAM
B'hüt enk Gott, alle miteinander!
I geh' ham, nie mehr auf die Wander!

CHOR
Haha! Ja, man kann sich leicht blamieren,
Will mit Frauen Krieg man führen.
Man verwirkt des Kampfes Ehren
Und beschämt räumt man das Feld!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|