対訳

アリアへジャンプ!

全曲 (動画対訳)

[PR] チケットぴあ

訳者より

  • 今回、管理人さんのおススメで、バッハ『マタイ受難曲』の動画対訳の訳文を作成しました。素人の分際で、全く恐れ多いことですが、『動画対訳』はとても意味のあるプロジェクトだと思うので、浅学を顧みず訳しました。
  • 訳文については何度か見直したのですが、それでも誤訳があるかも知れません。他の訳も参考にしたのですが、いつものように「読みやすさ」を重視しているせいか、かなりオリジナル色が強いものとなっているようです。しかし、少しでも良いところがあれば、それを評価していただければ幸いです。

訳者のブログ


Blogs on マタイ受難曲

マタイ受難曲とは

  • マタイ受難曲の65%は時間で出来ています。
  • マタイ受難曲の14%は情報で出来ています。
  • マタイ受難曲の9%は華麗さで出来ています。
  • マタイ受難曲の5%は犠牲で出来ています。
  • マタイ受難曲の2%はむなしさで出来ています。
  • マタイ受難曲の2%は魂の炎で出来ています。
  • マタイ受難曲の1%は苦労で出来ています。
  • マタイ受難曲の1%は株で出来ています。
  • マタイ受難曲の1%は大阪のおいしい水で出来ています。