目次
訳文について
今回、管理人さんのおススメで、バッハ『マタイ受難曲』の動画対訳の訳文を作成しました。素人の分際で、全く恐れ多いことですが、動画対訳 はとても意味のあるプロジェクトだと思うので、浅学を顧みず訳しました。
訳文については何度か見直したのですが、それでも誤訳があるかも知れません。他の訳も参考にしたのですが、いつものように「読みやすさ」を重視しているせいか、かなりオリジナル色が強いものとなっているようです。しかし、少しでも良いところがあれば、それを評価していただければ幸いです。
今回の対訳にあたり、作品そのものの徹底的な解説書である礒山雅氏の『マタイ受難曲』（東京書籍） と、新日本聖書刊行会の『新約聖書』（いのちのことば社発行「新改訳文庫聖書」2003年10月3版） を参考にしました。しかし、もちろん訳文は私のオリジナルで、特にイエスの峻厳な口調などが独自な訳になっていると思います。
リブレットのドイツ語表現は一部「古形」な点が見られます。例えば、funden（findenの過去形fandenの古形）などです。カール・リヒターのディスク は、現代ドイツ語で歌っていますが、これは間違いではありません。 感動ポイントの変遷と作品のテーマ
ところで、私の「マタイ」体験を言うと、実はそんなに昔からのファンではなく、青年時代は「う～ん。長すぎてよく分からんぞ」と思っていました。この感想は、ワーグナーファンじゃない人がワーグナー作品に抱く感想と似ていますね。
しかし、最近、この作品の「世界観」の全てが、いちいち胸に沁みてきました。特に、この二三年ほど、ほぼすべての楽曲が、あり得ないぐらい素晴らしいと思えてきました。
この作品は、「人間の諸相」が描かれているという意味で、ある意味ですごく「演劇的」だと思います。しかし、その最大のテーマは、あえて言えば「罪を自らのものとして認め、自らのうちにイエスを迎え入れる」ということだと思います。その意味では世俗的オペラとは、やはり一線を画するものだと思います。 初級編～おすすめアリア集
特にこれから『マタイ』を聴いてみようという方のためのガイドです。動画対訳だと「頭出し」が容易なので、まずは「レチタティーヴォ付きアリア」を聴いてみるのが良いのではないかと思います。すべて「第２部」からの楽曲です。第５９～６０曲（アルトⅠ・レチタティーヴォと合唱付アリア）→ 1:14:57～
第３８～３９曲（ペトロの否認～アルトⅠ・アリア）→ 16:04～26:25
第５１～５２曲（アルトⅡ・レチタティーヴォとアリア）→ 49:20～58:22
第６４～６５曲（バスⅠ・レチタティーヴォとアリア）→ 1:29:35～1:38:58
第４１～４２曲（ユダの自殺～バスⅡ・アリア）→ 28:49～32:47 上級編～「心臓部」を通しで聴いてみる
第４４曲の「受難コラール（3回目）」 （35:38） から第５５曲の「受難コラール（4回目）」（1:02:38） までのちょうど２７分間を通して聴いてみると、「福音史家のレチタティーヴォ」から「群衆の合唱」が始まり、「コラール」が割って入り、アリアがそれを受け継ぐという『マタイ』の構造がよく分かると同時に、この長大な曲の核心に触れることができると思います。この間には、きわめて美しい第48~49曲のソプラノのレチタティーヴォ・アリア （41:20～47:8） もあります。 ワーグナー作品との共通性
これは蛇足なので、関心の無い方は読み飛ばしていただいて結構なのですが、やはりワーグナーに触れないわけにはいきません。今回『マタイ』を訳してみて、とても印象的だったのは、ワーグナー作品の語句は、ここから来ているのではないか？と何度も思ったことです。「Erbarmen」 は、『パルジファル』の主人公やアンフォルタスの叫びを思わせますし、アリアの「Buss und Reu」は『タンホイザー』でも同じ言葉が出て来ます。
しかし、テーマとしては何と言っても『神々の黄昏』のジークフリートの死です。「罪なき者が殺される」とのテーマは、まさに『マタイ』の世界そのものです。また、作品の終結近くのブリュンヒルデの印象的な「Ruhe･･･Ruhe･･･」も、『マタイ』の最終合唱の「Ruhe」を、意識的か無意識的か引用しているようにも思えます。もちろん、異教の神であるヴォータンへの呼びかけなので、「換骨脱胎」と言うべきかも知れませんが。
いずれにせよ、『マタイ』の影響はワーグナー作品の随所に強く見られると思います。『黄昏』もそうですが、『パルジファル』に至っては、それは基本となる音調にまで及び、もはや「血肉と化している」ようにも思えます。 「言葉のオペラ」としての動画対訳
動画対訳は、いわば「言葉」を主人公とするオペラです。ＤＶＤは、字幕が「切り替え方式」なので、「日本語」を選択すると日本語しか見られないという難点を補うものだと思います。また、もう一つのメリットは、反復される語句を何度も字幕にしていることです。これは、様々な場面で、とても印象的な効果を発揮していると思います。ぜひ「動画対訳」という試みをお楽しみいただきたいと思います。
最終更新：2024年03月29日 19:59
