オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



ACTE V

(La chapelle haute des Saintes-Maries. On voit, au fond, la mer. Sur un des côtés, au premier plan, la chapelle, les saintes reliques, ex-votos, etc)

Scène 1

Marche Religieuse

CHŒUR
Ô vous qui du haut des cieux
Voyez les pleurs de nos yeux,
Écoutez nos prières,
Saintes du paradis!
Guérissez nos vieux pères,
Et protégez nos fils!

(Pendant le chair, les fidèles traversent la scène. Vincent est entré, cherchant Mireille dans la foule, qui est déjà sortie.)

Scène 2

VINCENT
(seul)
Mon cœur est plein d'un noir souci!
Qui l'arrête? Pourquoi n'est'elle pas ici?

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!
Je l'ai vue à travers mon rêve,
Dans la lande aux souffles de feu,
Accourant seule vers la grève,
Pâle et le front courbé, sous l'éclat du ciel bleu,
Invoquant les Saintes et Dieu!

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!

(Mireille paraît. Elle est pâle et chancelante. Ses mains cherchent un appui, ses regards s'arrêtent sur Vincent sans le reconnaître.)

Scène 3

VINCENT
(poussant un cri et s'élançant vers Mireille)
Ah! la voici ! c'est elle !...

MIREILLE
Toi! Vincent! ami fidèle!
C'est toi qui m'attendais! je te revois!...

(Elle se laisse tomber dans les bras de Vincent.)

Ah! mon cœur tenait à ta voix!
J'ai retrouvé tout mon courage!...

VINCENT
Ne te souviens-tu pas du pieux rendez-vous
Si jamais le malheur vient frapper l'un denous,
Aux Saintes tous les deux: aux Saintes genoux!

MIREILLE
(relevant la tête avec effort)
Oui! oui!...

VINCENT
Quelle pâleur sur ton visage!... Qu'as-tu donc?

MIREILLE
(souriant avec effort)
Rien. Rien. De ses traits de feu
Le soleil m'a blessée au front; mais, grâce à Dieu!
Sous tes baisers mon mal s'apaise;
Sous tes regards mon cœur tressaille d'aise

(On entend le chant des orgues dans l'église accompagnant le cantique entonné par les fidèles)

CHŒUR
(dans l'église)
Le voile enfin s'est déchiré!
Le noir tombeau soudain s'est éclairé!
Voici le trésor sacré!...
Gloire aux Saintes Maries!
Un ange descend du ciel bleu;
Un doux parfum embaume le saint lieu
Un cri d'amour monte vers Dieu!
Gloire aux Saintes Maries!

MIREILLE
(avec égarement)
Écoute! c'est pour nous qu'ils prient!
Mireille et Vincent se marient!
Le ciel a béni leurs amours!...

VINCENT
Que dit-elle?

MIREILLE
Aimons-nous! aimons-nous toujours!...
Sainte ivresse! divine extase!
Pur transport dont mon cœur s'embrase!
Rêve heureux! doux enchantement!
Le ciel même s'ouvre et s'enflamme!
Et dans l'air et dans mon âme
Tout est joie et rayonnement !

(Mireille retombe épuisée dans les bras de Vincent)

VINCENT
Grand Dieu!

VINCENETTE
(accourant)
Mireille!... Accourez!...

Scène 4

RAMON
Mireille!... Mon enfant!

MIREILLE
Vous pleurez, vous pleurez!...

VINCENETTE, VINCENT, RAMON
Dieu! quelle ardeur étrange
En ses yeux égarés!

RAMON
Ne meurs pas, chère enfant, ne meurs pas!...
Et pardonne!

(A Vincent)

Toi, sauve-la, Vincent!... je te la donne!

MIREILLE
Il est trop tard! Voyez, le ciel rayonne,
Et les Saintes viennent à moi
Pour me donner la main. Je les vois!...

VINCENT
Ah! je veux les suivre avec toi!

TOUS
Sainte ivresse! Divine extase!
Pur transport dont mon cœur s'embrase!
Rêve heureux, doux enchantement!
Le ciel même s'ouvre et s'enflamme,
Et dans l'air et dans mon âme
Tout est joie et rayonnement !

(Avant la reprise de l'ensemble, les fidèles sont entrés peu à peu et entourent Mireille.)

MIREILLE
(extasiée)
Voyez! Voyez! l'onde étincelle!
La mer est calme et le ciel bleu!
Adieu, Vincent! Adieu!

(Elle meurt)

VINCENT
Ô mort! Emporte-moi dans la tombe avec elle!

UNE VOIX
(d'en haut)
O Mireille, suis-nous vers le divin séjour,
Viens goûter dans les Cieux la douceur infinie,
Et la grâce ineffable, et l'ivresse bénie
De l'éternel amour!...

TOUS
Son âme a pris son vol vers Dieu!
Un doux parfum embaume le Saint Lieu!
ACTE V

(La chapelle haute des Saintes-Maries. On voit, au fond, la mer. Sur un des côtés, au premier plan, la chapelle, les saintes reliques, ex-votos, etc)

Scène 1

Marche Religieuse

CHŒUR
Ô vous qui du haut des cieux
Voyez les pleurs de nos yeux,
Écoutez nos prières,
Saintes du paradis!
Guérissez nos vieux pères,
Et protégez nos fils!

(Pendant le chair, les fidèles traversent la scène. Vincent est entré, cherchant Mireille dans la foule, qui est déjà sortie.)

Scène 2

VINCENT
(seul)
Mon cœur est plein d'un noir souci!
Qui l'arrête? Pourquoi n'est'elle pas ici?

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!
Je l'ai vue à travers mon rêve,
Dans la lande aux souffles de feu,
Accourant seule vers la grève,
Pâle et le front courbé, sous l'éclat du ciel bleu,
Invoquant les Saintes et Dieu!

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!

(Mireille paraît. Elle est pâle et chancelante. Ses mains cherchent un appui, ses regards s'arrêtent sur Vincent sans le reconnaître.)

Scène 3

VINCENT
(poussant un cri et s'élançant vers Mireille)
Ah! la voici ! c'est elle !...

MIREILLE
Toi! Vincent! ami fidèle!
C'est toi qui m'attendais! je te revois!...

(Elle se laisse tomber dans les bras de Vincent.)

Ah! mon cœur tenait à ta voix!
J'ai retrouvé tout mon courage!...

VINCENT
Ne te souviens-tu pas du pieux rendez-vous
Si jamais le malheur vient frapper l'un denous,
Aux Saintes tous les deux: aux Saintes genoux!

MIREILLE
(relevant la tête avec effort)
Oui! oui!...

VINCENT
Quelle pâleur sur ton visage!... Qu'as-tu donc?

MIREILLE
(souriant avec effort)
Rien. Rien. De ses traits de feu
Le soleil m'a blessée au front; mais, grâce à Dieu!
Sous tes baisers mon mal s'apaise;
Sous tes regards mon cœur tressaille d'aise

(On entend le chant des orgues dans l'église accompagnant le cantique entonné par les fidèles)

CHŒUR
(dans l'église)
Le voile enfin s'est déchiré!
Le noir tombeau soudain s'est éclairé!
Voici le trésor sacré!...
Gloire aux Saintes Maries!
Un ange descend du ciel bleu;
Un doux parfum embaume le saint lieu
Un cri d'amour monte vers Dieu!
Gloire aux Saintes Maries!

MIREILLE
(avec égarement)
Écoute! c'est pour nous qu'ils prient!
Mireille et Vincent se marient!
Le ciel a béni leurs amours!...

VINCENT
Que dit-elle?

MIREILLE
Aimons-nous! aimons-nous toujours!...
Sainte ivresse! divine extase!
Pur transport dont mon cœur s'embrase!
Rêve heureux! doux enchantement!
Le ciel même s'ouvre et s'enflamme!
Et dans l'air et dans mon âme
Tout est joie et rayonnement !

(Mireille retombe épuisée dans les bras de Vincent)

VINCENT
Grand Dieu!

VINCENETTE
(accourant)
Mireille!... Accourez!...

Scène 4

RAMON
Mireille!... Mon enfant!

MIREILLE
Vous pleurez, vous pleurez!...

VINCENETTE, VINCENT, RAMON
Dieu! quelle ardeur étrange
En ses yeux égarés!

RAMON
Ne meurs pas, chère enfant, ne meurs pas!...
Et pardonne!

(A Vincent)

Toi, sauve-la, Vincent!... je te la donne!

MIREILLE
Il est trop tard! Voyez, le ciel rayonne,
Et les Saintes viennent à moi
Pour me donner la main. Je les vois!...

VINCENT
Ah! je veux les suivre avec toi!

TOUS
Sainte ivresse! Divine extase!
Pur transport dont mon cœur s'embrase!
Rêve heureux, doux enchantement!
Le ciel même s'ouvre et s'enflamme,
Et dans l'air et dans mon âme
Tout est joie et rayonnement !

(Avant la reprise de l'ensemble, les fidèles sont entrés peu à peu et entourent Mireille.)

MIREILLE
(extasiée)
Voyez! Voyez! l'onde étincelle!
La mer est calme et le ciel bleu!
Adieu, Vincent! Adieu!

(Elle meurt)

VINCENT
Ô mort! Emporte-moi dans la tombe avec elle!

UNE VOIX
(d'en haut)
O Mireille, suis-nous vers le divin séjour,
Viens goûter dans les Cieux la douceur infinie,
Et la grâce ineffable, et l'ivresse bénie
De l'éternel amour!...

TOUS
Son âme a pris son vol vers Dieu!
Un doux parfum embaume le Saint Lieu!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|