オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii





(二人とも席に着く)

LULU
一番あたしがいいなと思う所は、あなたのしっかりした性格よ。

お父さんと対決しなきゃいけない時でも、いつも自信にあふれているじゃない。そんな時でさえ、いつもお兄さんみたいに、あたしの味方をしてくれたわね。

ALWA
何てったって、それがぼくの運命だからね。
浮わついた考えしか持ってないのに、いつも最善の結果をあげにゃならんという・・・

LULU
あなたは世界でただ一人、あたしをかばってくれる人よ。
あたしをおとしめることなくね!

ALWA
それが、そんなに簡単なことだと思うの・・・?

DR. SCHÖN
(回廊の上に現れ、カーテンをかき分けてその中に隠れ、舞台越しに観客のほうに語りかける)
俺の息子じゃないか?
(身を隠す)

ALWA
(ルルが黙り込んでしまったので)
君みたいに天与の美貌に恵まれれば、夢にも思わないうちに、その取り巻き連中は罪を犯してしまうものさ・・・
ぼくとて、血のかよった体さ。もし、兄と妹として一緒に育てられていなかったら・・・

LULU
でも、だからこそ、あなた一人にだけは、遠慮せずに何でも打ち明けられるのよ。あなたは全然こわくないんだもん。

ALWA
これだけは確かさ。心全体の崩壊を眺めねばならないと覚悟する瞬間が、人にはあるんだ。
でも、こんな話はもうやめとこう・・・!

DER KAMMERDIENER
(舞台中央からやって来て、皿などを取り替える)

ALWA
(給仕に)
もしかして病気なの?

LULU
(アルヴァに)
ほっときなさいよ!

ALWA
熱で震えているみたいだぜ。

DER KAMMERDIENER
(自分を抑えられないかのように)
奥さま・・・

DR. SCHÖN
(シェーンが広間の出来事を見守っている様子が、観客席から見えるようになる)

DER KAMMERDIENER
(相変わらず自分を抑えられずに)
博士どの・・・

DR. SCHÖN
(舞台越しに観客に語りかける)
あいつもか!

DER KAMMERDIENER
(トレーを持って、ゆっくりと外に出て行く)

DR. SCHÖN
(また少しカーテンの中に引っ込む)

LULU
さっきの「心全体の崩壊を眺めねばならないと
覚悟する瞬間が、人にはあるんだ」って、どういう意味?

ALWA
その話は、やめにしたいんだ。

LULU
あたし、あなたを傷つけちゃったの?だったら、もう言わないわ。


ALWA
永久に約束してくれるかい?

LULU
この手に誓うわ!
(テーブル越しにアルヴァに手を差し出す)

ALWA
(ルルの手をつかみ、ぎゅっと自分の手に押し付けると、長い間、熱烈に唇に押し付ける)

LULU
えっ、何するの・・・!!?

RODRIGO
(舞台右手のカーテンの奥から顔を出す)

LULU
(アルヴァの頭越しに、怒りの眼差しをロドリーゴに向ける)

RODRIGO
(引っ込む)

DR. SCHÖN
(回廊上で舞台越しに)
あそこにも、もう一人いる!

ALWA
(手を離さぬまま頭だけ起こし)
あの世で、寝ぼけまなこをこすっているような魂・・・ああ、この手・・・

LULU
だからどうなの?

ALWA
この腕。

LULU
だからどうなの?

ALWA
この、からだ・・・

LULU
(無邪気に)
だから、どうなの?

ALWA
(興奮して)
ミニョン!
(立ちあがる)

LULU
そんなに見つめないで・・・おねがい!

ALWA
(ルルの前にひざまずきながら)
ぼくをこわしてくれ!ぼくを終わらせてくれ・・・

LULU
あたしが好きってこと?

ALWA
ぼくを好きかい?ミニョン?

LULU
わかんないわ。

ALWA
ミニョン、好きなんだ、君のことが!
(ルルの膝に顔をうずめる)

LULU
(アルヴァの髪のカールに両手を差し込んだまま)
君のママに毒を盛ったのはあたしよ。

RODRIGO
(舞台右手のカーテンから顔を出すと、回廊上のシェーンが目に付いたので、そのことをルルとアルヴァに身振りで伝えようとする)

DR. SCHÖN
(ロドリーゴに拳銃を向ける)

RODRIGO
(拳銃ならアルヴァに向けろと合図する)

DR. SCHÖN
(拳銃の撃鉄を起こし、ロドリーゴに狙いをつける)

RODRIGO
(飛びのくようにカーテンの後ろに引っ込む)

LULU
(ロドリーゴが引っ込んだのを見てから、回廊上のシェーンに気付き、身をもたげる)
あなたのお父さんよ!

DR. SCHÖN
(拳銃を下ろし、階段を下りて来る。新聞を手にアルヴァに近寄ると、その肩をつかんで)

革命勃発ですよ・・・パリで。

ALWA
(この時まで身じろぎ一つせずにひざまずいたままだったが、まだ寝ぼけているかのように体を起こすと)
パリ・・・パリにやってください。ぼくを。

DR. SCHÖN
(新聞紙をめくると)
編集部じゃ誰もわからんのさ・・・何を書けばいいか・・・
(舞台の中央を通ってアルヴァを連れて行く)

(二人は退場)

RODRIGO
(舞台右手のカーテンから駆け出してきて、階段を上ろうとする)

LULU
(道をふさぐ)
こっちからは出られないわよ!

RODRIGO
通してくれ!

LULU
あの人の腕に飛び込みなさいよ。

RODRIGO
そしたら、あいつ俺の頭にズドンとぶちこむぜ。

LULU
来るわよ。

RODRIGO
(よろめきながら舞台後方へ)
こいつはたまらん!驚天動地!
(舞台左手階段の手前のビロードカーテンの後ろに隠れる)

DR. SCHÖN
(舞台中央を通ってドアの鍵を閉めると、手に拳銃を持ったまま舞台右手前方のバルコニー窓の方へやって来て、カーテンを高く引き上げる)
あいつはどこへ行った?

LULU
(階段の最下段に立ちながら)
出てったわ。

DR. SCHÖN
バルコニーから飛び降りたのか?

LULU
軽業師ですもの。

DR. SCHÖN
(軽蔑するような仕草でルルの方に向き直る)
お前は、俺を、道ばたのどぶの中で引きずって拷問死させるために生まれた生き物なのか!?
死の使いだってのか!避けられねえ不運だと!?
「晩年の喜び」なはずだろ!
それなのに絞首刑のロープかよ!

LULU
(舞台前方にやって来て)
ねえ、新しいこのドレスどうかなあ?

DR. SCHÖN
行っちまえ。そうでなくたって朝から頭がガンガンするんだ・・・俺の息子まで血の海を泳ぐことになる!
(突然決心したように、拳銃をルルに押し付ける)
俺は助かりたいんだ。わかるか?お前が自分で片を付けるんだ!

LULU
(力が抜けそうになって、寝椅子の上にへたり込む。リボルバー拳銃の弾倉をぐるぐる回しながら)
弾なんか出ないんでしょ。

DR. SCHÖN
手を貸してやろうか?

LULU
(ジョークか何かのように拳銃をシェーンに向けて)
そもそも弾が入っているの?

DR. SCHÖN
から騒ぎなんかするかよ!

LULU
(拳銃を持ち上げ、天井に向けて一発ズドンと撃つ)

RODRIGO
(カーテンから飛び出し、階段を駆け上がり、回廊を通って退場する)

DR. SCHÖN
何だ・・・ありゃ?

LULU
(悪びれず)
なにもいないわ。・・・あなた病気よ。被害妄想なのよ!

DR. SCHÖN
(ルルから拳銃を取り上げ)
まだ男を隠しているのか?
(部屋の中を荒れ狂いつつ探し回る)
まだもう一人、お客様が来てるんだろ?
(バルコニーへの窓のカーテンをさっと引き上げた後、暖炉の前の遮熱板を引っくり返す。一瞬の沈黙の後、ゲシュヴィッツのカラーをつかみ、舞台前方へと引きずり出す)
煙突から下りてきたってわけですかい?

GRÄFIN GESCHWITZ
(死の恐怖に満ちて、ルルに)
ねえ、助けて!

DR. SCHÖN
(ゲシュヴィッツを揺さぶりながら)
それとも、あなたも・・・軽業師なんですかね?

GRÄFIN GESCHWITZ
(しくしく泣いて)
痛いわ・・・

DR. SCHÖN
ディナーが出るまで待っていろ。
(ゲシュヴィッツを隣の部屋まで引きずって行き、背後から鍵をかける。そのあとルルの横に腰を下ろし、拳銃を押し付ける)

これでもう十分だろう・・・。けりをつけろよ・・・!
俺は、給仕の野郎が俺の頭を血まみれにする手助けなんかできないんだ・・・。
(またルルに拳銃を押し付ける)
けりをつけろ!

LULU
別れることだってできるじゃない。
(拳銃を受け取る)

DR. SCHÖN
そんな手があったかもな。さぞお隣さんの退屈しのぎになるだろうよ。
どんなに俺が、ブルブル震えて、崖から崖を飛び回ったか・・・。首筋にゃ自殺、目の前にゃお前だ!
(前よりは、やや落ち着いて)
別れることも・・・だと!
別れられるってのか?
二人の人間が互いに混ぜこぜになってるのに、半身だけ持ってくなんてことが?
(また激怒を爆発させて)
お前のベッドには、もう生贄が供えられているんだ?分かるだろ?(拳銃に手を伸ばしつつ)
よこせ!

LULU
(シェーンの手から逃れようとしつつ)
堪忍して・・・

DR. SCHÖN
(前と同じようにルルから拳銃を取り上げようとして)
お前の手間を省いてやろうというんだ。
(もう一度、拳銃を奪おうとしながら)

LULU【ルルの歌】
(シェーンから身をもぎ離し、拳銃を下に下ろしながら、プライドの高い、きっぱりとした口調で)
人が私のために自殺しようが、そんなことは、あたしの価値をおとしめたりしないわ。
良く分かっていたはずよ。なぜ、あたしを妻にしたのか。

あたしも分かってた。なぜ、あんたを夫に選んだのか。
あんたは、あたしとぐるになって、親友達すらも騙したわ。
だけど、自分自身だけは、そんなにうまく騙せなかったのね。

あんたは、あたしのために晩年を犠牲にしたって言う。でも、こっちだって、あたしの若さを全部犠牲にしたのよ・・・。
あたしは、世間からそう見られる以外の者に、自分を見せようとなんてしなかった。
世間だって、あたしが現にそうである者以外として、あたしを見たことなんてなかったわ。

DR. SCHÖN
(ルルに詰め寄って)
しゃがめ。人殺し女め!ひざまずけ!
(ルルの背中を押して階段の前まで行くと、手を高く上げる)
しゃがむんだ・・・

LULU
(ひざまずく)

DR. SCHÖN
二度と起き上がろうなんて思うなよ!
(ルルの手にある拳銃の銃身をルル自身に向かわせながら)

神に祈れ!力を下さいとな!

DER GYMNASIAST
(ドタンと音を立てながら机から飛び出て、椅子を脇に突き飛ばす)

DR. SCHÖN
(あわてて中学生へと振り向き、ルルに背中を向ける)


LULU
(シェーンに向けて5発発砲し、拳銃の引き鉄を引くのをやめようとしない)

DR. SCHÖN
(前のめりに倒れて行き、中学生に抱き止められ、肘掛椅子の上に下ろされる)
ここに・・・も・・・ひ・・・と・・・り!

LULU
(シェーンに駆け寄って)
神さま・・・

DR. SCHÖN
消え失せろ・・・!・・・アルヴァ!

LULU
(ひざまずいて)
あたしが愛したのは、あなただけ!

DR. SCHÖN
人殺しめ!・・・アルヴァ!アルヴァ!

ALWA
(目にも止まらぬ速さで回廊を駆け抜け、階段を下りて来る)

DR. SCHÖN
水だ!

LULU
水!喉が渇いているのね。
(テーブルに向かい、グラスにシャンパンを注ぐ)


ALWA
(シェーンの傍で)
父さん・・・!父さん・・・!

LULU
あたしがこの人を撃ち殺したのよ・・・あたしがこの人を。
グラスを持っていくわ・・・

DER GYMNASIAST
この人は無実だ・・・無実・・・無実だ。

DR. SCHÖN
(アルヴァに)
お前か・・・ヘタを打っちまったぜ。

ALWA
(シェーンの体を起こそうとする)
ベッドに行きましょう・・・

DR. SCHÖN
そんな扱いはご免だ・・・このまま立ち枯れるさ・・・

LULU
(シャンパングラスを手にしてやって来る)

DR. SCHÖN
お前は・・・お前のままだな・・・ずっと。
(最期の視線をルルと肖像画に向けると、アルヴァに向かって)

この女を逃がしちゃならんぞ。次はお前の番だ・・・

ALWA
(中学生に向かって)
手を貸してくれ・・・ベッドに運ぶから。
(中学生の手を借りてシェーンを起き上がらせる)
寝室へ・・・
(舞台左手を指しながら)

DR. SCHÖN
いかん、ダメだ・・・!ダメだ!ダメだ!

ALWA und der GYMNASIAST
(シェーンを舞台左手のドアに連れて行く)

DR. SCHÖN
(うめき声で)
神よ、神・・・ああ・・・

ALWA
(ドアが閉まっていることに気付き、鍵を回して開く)

GRÄFIN GESCHWITZ
(中から出て来る)

DR. SCHÖN
(ゲシュヴィッツの姿を見ると、ぎこちなく上体を起こす)
悪魔だ・・・
(崩れ落ちる)

DER GYMNASIAST
(独りごちる)
悪魔・・・

LULU
(シェーンの上に屈み込み、その額を手で撫でさすると)

もう苦しむことは無いわね・・・
(シェーンにもう一度目をやりながら立ち上がり、階段を駆け上がって行く)

ALWA
(行く手に立ちはだかって)
待て!動くんじゃない!

DER GYMNASIAST
この人は無実だ。

GRÄFIN GESCHWITZ
(ルルに)
ねえ、もしも、あなた・・・だとしたら。

ALWA
動くんじゃない!

LULU
裁判所なんかに引き渡せるはずないわよね!アルヴァ・・・欲しい物なら何でも言ってよ!
司法の手になんか引き渡さないでよ!ひどすぎるわ!

あたし、まだ若いのよ。一生あなたのために尽くすわ。あなただけのものになるわ。
あたしを見てよ、アルヴァ!ねえ、見て!お願い、見てよ!


(回廊にベルの音)

ALWA und GRÄFIN GESCHWITZ
警察・・・
(外から扉を叩く音が聞こえる)

LULU
(アルヴァの前に身を投げて)
アルヴァ!
(両膝にしがみついて)

ALWA
(ルルから身をもぎ離し、扉を開けに行く)

DER GYMNASIAST
ぼくは学校を退学になっちまう。

(警察官が雪崩れ込んで来ると、素早く幕が下りる)

(続く舞台転換の音楽では、無声映画が、続く数年間のルルの運命を暗示的に映し出す。音楽のシンメトリカルな進行に対応し、映画上の出来事もまたシンメトリカル風(つまり進行と逆行)に分割されている。この目的にそぐうように、相互に対応する事件は、メインとサブとを問わず、可能な限り対照できるように配置されていなければならない。



それゆえ、次のような画像の連続となる。

逮捕
  逮捕時の3名の関係者
  手に鎖をかけられたルル

取り調べのための勾留
  いらいらしつつも期待して
  失われゆく希望

裁判
  その罪
  裁判官と陪審員
  3名の犯行の証人達
  有罪判決
  囚人護送車での移送

刑務所
  刑務所の扉が閉まる
  最初は諦めの気持ち
  ルルの姿・・・刑務所の壁に映る影として

最終的救出への道
  救出に携わる3名
  裸足のルル(ゲシュヴィッツ伯爵令嬢に変装している)
  隔離された小屋の中で
  いらいらしつつも期待して
  募りゆく希望
  医師団協議

病気
  医者たちと学生たち
  救出活動の協力者3名
  病人を救急車により刑務所から移送する
  刑務所の扉が開く
  生きる勇気が芽生える
  ルルの姿・・・スコップに映る鏡像として

1年間の勾留

上述の主要事件(例えば裁判、医師団協議、逮捕、救出など)のコントラスト以外にも、次のような細かい、それどころか細かすぎるコントラストすら上映可能と思われる。
例えば、リボルバー拳銃vs聴診器、弾丸vsフラスコ、法学vs医学、法律条文の番号vsコレラ菌、手鎖vs包帯、囚人服vs病院服、刑務所の廊下vs病院の廊下・・・などなど。
また、人物による対応付けも考えられる。例えば、裁判官と陪審員vs医師団と学生達、警官達vs看護師達、その他にも色々考えられる)
Beide setzen sich zu Tisch.

LULU
Was ich immer am höchsten an Dir schätzte, ist Deine Charakterfestigkeit.
Du bist immer so vollkommen sicher, wenn Du auch fürchten musstest, Dich mit Deinem Vater zu überwerfen.
Du bist trotzdem immer wie ein Bruder für mich eingetreten.

ALWA
Es ist nun einmal mein Los,
bei den leichtsinnigsten Gedanken immer das allerbeste zu erzielen.

LULU
Du bist der einzige Mann auf dieser Welt, der mich beschützt hat, ohne mich vor mir selbst zu erniedrigen!

ALWA
Hältst Du das für so leicht...?

DR. SCHÖN
erscheint auf der Galerie, in der er vorsichtig den Vorhang teilt; über die Bühne wegsprechend
Mein eigener Sohn?
Verbirgt sich

ALWA
da Lulu schweigt
Mit Deinen Gottesgaben macht man seine Umgebung zu Verbrechern, ohne sich's träumen zu lassen. -
Ich bin auch nur Fleisch und Blut. Und wenn wir nicht wie Geschwister nebeneinander aufgewachsen wären.

LULU
Deshalb gebe ich mich auch nur Dir allein ganz ohne Rückhalt; denn bei Dir hab' ich nichts zu fürchten.

ALWA
Ich versichere Dir, es gibt Augenblicke, wo man gewärtig ist, sein ganzes Innere einstürzen zu sehen. -
Aber sprechen wir nicht davon...!

DER KAMMERDIENER
kommt durch die Mitte, wechselt die Teller etc.

ALWA
zum Diener
Sind Sie krank?

LULU
zu Alwa
Lass ihn doch!

ALWA
Er zittert wie im Fieber.

DER KAMMERDIENER
kann sich kaum beherrschen
Gnädige Frau...

DR. SCHÖN
wird sichtbar, wie er die Vorgänge im Saal beobachtet


DER KAMMERDIENER
wie früher
Herr Doktor...

DR. SCHÖN
über die Bühne wegsprecbend
Der also auch!

DER KAMMERDIENER
mit dem Tablett langsam abgehend

DR. SCHÖN
zieht sich wieder etwas zurück

LULU
Was meintest Du früher mit den "Augenblicken, wo man gewärtig ist, sein ganzes Innere einstürzen zu sehen"?

ALWA
Ich wollte nicht davon sprechen.

LULU
Ich hab' Dir wehgetan. Auch ich will nicht mehr davon anfangen.

ALWA
Versprichst Du mir das für immer?

LULU
Meine Hand darauf!
Reicht ihm ihre Hand über den Tisch.

ALWA
ergreift ihre Hand, presst sie in der seinigen, drückt sie lange und innig an seine Lippen.

LULU
Was tust Du?!!! ......

RODRIGO
steckt rechts den Kopf aus den Gardinen

LULU
wirft ihm über Alwa hinweg einen wütenden Blick zu

RODRIGO
zieht sich zurück

DR. SCHÖN
auf der Galerie, über die Bühne wegsprechend
Da ist noch einer!

ALWA
sich aufrichtend, ohne ihre Hand loszulassen
Eine Seele, die sich im Jenseits den Schlaf aus den Augen reibt.., O, diese Hand...

LULU
Was findest Du daran

ALWA
Einen Arm

LULU
Was findest Du daran

ALWA
Einen Körper...

LULU
unschuldig
Was findest Du daran...

ALWA
erregt
Mignon!
Springt auf

LULU
Sieh mich nicht so an - um Gottes Willen!

ALWA
vor ihr kniend
Richte mich zugrunde! Mach' ein Ende mit mir...

LULU
Liebst Du mich denn?

ALWA
Liebst Du mich Mignon?

LULU
Ich weiss es nicht

ALWA
Mignon, ich liebe Dich!
Birgt seinen Kopf in ihrem Schoss.

LULU
beide Hände in seinen Locken
Ich habe Deine Mutter vergiftet

RODRIGO
steckt rechts den Kopf aus den Gardinen, sieht Schön auf der Galerie und macht ihn durch Zeichen auf Lulu und AIwa aufmerksam

DR. SCHÖN
richtet seinen Revolver gegen Rodrigo

RODRIGO
bedeutet ihn, den Revolver auf Alwa zu richten

DR. SCHÖN
spannt den Revolver und zielt auf Rodrigo

RODRIGO
fährt hinter die Gardinen zurück

LULU
sieht Rodrigo zurückfahren, sieht Schön auf der Galerie, erhebt sich
Sein Vater!

DR. SCHÖN
senkt den Revolver und kommt die Treppe herunter. Nähert sich - eine Zeitung in der Hand - Alwa, den er bei der Schulter nimmt
In Paris ist Revolution ausgebrochen.

ALWA
der bis dahin noch immer regungslos auf den Knien war, erhebt sich wie schlaftrunken
In Paris... Lass mich nach Paris

DR. SCHÖN
entfaltet das Zeitungsblatt
In der Redaktion weiss keiner, was er schreiben soll...
und geleitet Alwa durch die Mitte hinaus

Beide ab

RODRIGO
stürzt rechts aus den Gardinen, will die Treppe hinan

LULU
vertritt ihm den Weg
Sie können hier nicht hinaus!

RODRIGO
Lassen Sie mich durch!

LULU
Sie rennen ihm in die Arme.

RODRIGO
Er jagt mir eine Kugel durch den Kopf.

LULU
Er kommt.

RODRIGO
zurücktaumelnd
Himmel, Tod und Wolkenbruch!
Verbirgt sich hinter der Portière.

DR. SCHÖN
durch die Mitte, verschliesst die Tür, geht, den Revolver in der Hand, auf das Fenster vorn zu, schlägt die Gardine in die Höhe
Wo ist denn der hin?

LULU
auf der untersten Treppenstufe
Hinaus.

DR. SCHÖN
Über den Balkon hinunter?

LULU
Er ist Akrobat.

DR. SCHÖN
sich mit einer wegwerfenden Geste zu Lulu wendend
Du Kreatur, die mich durch den Strassenkot zum Martertode schleift!
Du Würgengel! Du unabwendbares Verhängnis!
Du Freude meines Alters!
Du Henkerstrick!

LULU
nach vorne kommend
Wie gefällt Dir mein neues Kleid?

DR. SCHÖN
Weg mit Dir, sonst schlägt's mir morgen über den Kopf - und mein Sohn schwimmt in seinem Blute!
Mit plötzlichem Entschluss, ihr seinen Revolver aufdrängend
Ich muss mich retten. Begreifst Du mich? Du sollst es Dir selbst applizieren!

LULU
hat sich, da die Kräfte sie zu verlassen drohen, auf den Diwan niedergelassen; den Revolver hin- und herdrehend
Das geht ja nicht los.

DR. SCHÖN
Soll ich Dir die Hand führen?

LULU
den Revolver, wie im Scherz, gegen ihn richtend
Ist er denn geladen?

DR. SCHÖN
Keinen blinden Lärm!

LULU
hebt den Revolver und knallt einen Schuss gegen die Decke

RODRIGO
springt aus der Portière, die Treppe hinauf, über die Galerie ab

DR. SCHÖN
Was war das...?

LULU
harmlos
Nichts. - Du leidest an Verfolgungswahn!

DR. SCHÖN
ihr den Revolver entreissend
Hast Du noch mehr Männer versteckt?
suchend im Zimmer herumrasend
Ist sonst noch ein Mann bei Dir auf Besuch?
Schlägt die Fenstergardinen in die Höhe, wirft den Kaminschirm um, packt - nach einem sprachlosen Moment - die Geschwitz am Kragen und schleppt sie nach vorn
Kommen Sie durch den Rauchfang herunter?

GRÄFIN GESCHWITZ
in Todesangst zu Lulu
Retten Sie mich vor ihm!

DR. SCHÖN
sie schüttelnd
Oder sind Sie auch - Akrobat?

GRÄFIN GESCHWITZ
wimmernd
Sie tun mir weh...

DR. SCHÖN
Jetzt müssen Sie schon zum Diner bleiben.
Schleppt sie nach links ins Nebenzimmer und verschliesst die Tür hinter Ihr; - setzt sich neben Lulu und drängt ihr den Revolver auf.
Es ist noch genug für Dich drin: Komm zu Ende! -
Ich kann meinem Diener nicht helfen, meine Stirn zu verzieren. -
ihr wieder den Revolver aufdrängend
Komm zu Ende!

LULU
Du kannst Dich ja scheiden lassen.
Nimmt den Revolver

DR. SCHÖN
Das wär' noch übrig. Damit morgen ein Nächster seinen Zeitvertreib finde,
wo ich von Abgrund zu Abgrund geschaudert, den Selbstmord im Nacken und Dich vor mir!
Etwas ruhiger
Ich mich scheiden lassen! -
Lässt man sich scheiden,
wenn die Menschen ineinander hineingewachsen und der halbe Mensch mitgeht?
Wieder in Wut geratend
Siehst Du Dein Bett, mit den Schlachtopfern darauf?
Nach dem Revolver langend
Gib her!

LULU
versucht sich ihm zu entziehen
Erbarmen...

DR. SCHÖN
wie früher
Ich will Dir die Mühe abnehmen.
Versucht nochmals ihr den Revolver zu entreissen.

LULU
reisst sich von ihm los, den Revolver niederhaltend, in entschiedenem, selbstbewusstem Ton
Wenn sich die Menschen um meinetwillen umgebracht haben, so setzt das meinen Wert nicht herab.
Du hast so gut gewusst, weswegen Du mich zur Frau nahmst,
wie ich gewusst habe, weswegen ich Dich zum Mann nahm.
Du hattest Deine besten Freunde mit mir betrogen,
Du konntest nicht gut auch noch Dich selber mit mir betrügen.
Wenn Du mir Deinen Lebensabend zum Opfer bringst, so hast Du meine ganze Jugend dafür gehabt. -
Ich habe nie in der Welt etwas anderes scheinen wollen, als wofür man mich genommen hat.
Und man hat mich nie in der Welt für etwas anderes genommen als was ich bin.

DR. SCHÖN
auf sie eindringend
Nieder, Mörderin! In die Knie!
Drängt sie bis vor die Treppe, die Hand erhebend
Nieder...

LULU
sinkt in die Knie

DR. SCHÖN
...und wage nicht wieder aufzusteh'n!
Den Lauf des in Lulus Hand befindlichen Revolvers auf sie richtend
Bete zu Gott, dass er Dir die Kraft gibt!

DER GYMNASIAST
mit Gepolter unter dem Tisch aufspringend, den Sessel beiseite stossend

DR. SCHÖN
sich rasch gegen den Studenten wendend, Lulu den Rücken kehrend

LULU
feuert fünf Schüsse gegen Schön und hört nicht auf, den Revolver abzudrücken

DR. SCHÖN
vornüberstürzend, vom Gymnasiasten aufgefangen und in einen Sessel niedergelassen
Und - da - ist - noch - einer!

LULU
auf Schön zustürzend
Allbarmherziger...

DR. SCHÖN
Aus meinen Augen! - Alwa!

LULU
auf den Knien
Der Einzige, den ich geliebt!

DR. SCHÖN
Mörderin! - - Alwa! Alwa!

ALWA
kommt über die Galerie die Treppe eiligst herunter

DR. SCHÖN
Wasser!

LULU
Wasser! Er verdurstet.
Wendet sich zum Tisch, wo sie ein Glas mit Champagner füllt

ALWA
bei Schön
Mein Vater! ... Mein Vater!

LULU
Ich habe ihn erschossen... Ich habe ihn erschossen.
Bringt das Glas...

DER GYMNASIAST
Sie ist unschuldig... Sie ist unschuldig... Sie ist unschuldig.

DR. SCHÖN
zu Alwa
Du bist es... Es ist missglückt

ALWA
will ihn aufheben
Du musst ins Bett...

DR. SCHÖN
Fass' mich nicht so an! ... Ich verdorre...

LULU
kommt mit dem Champagnerkelch

DR. SCHÖN
Du - bleibst Dir gleich.
Nachdem er - mit einem letzten Blick auf Lulu und ihr Porträt - getrunken, zu Alwa
Lass sie nicht entkommen: Du bist der Nächste …

ALWA
zum Gymnasiasten
Helfen Sie mir, ihn aufs Bett zu bringen.
Richtet Schön mit Hilfe des Gymnasiasten auf
Ins Schlafzimmer...
nach links deutend

DR. SCHÖN
Nein, Nein! ... Nein! ... Nein!

ALWA und der GYMNASIAST
führen Schön zur Tür links

DR. SCHÖN
stöhnend
O Gott, o Gott, o Gott...

ALWA
findet die Tür verschlossen, dreht den Schlüssel und öffnet

GRÄFIN GESCHWITZ
tritt heraus

DR. SCHÖN
sich bei ihrem Anblick steif emporrichtend
Der Teufel -
in sich zusammensinkend

DER GYMNASIAST
für sich
Der Teufel

LULU
sich zu ihm niederneigend, mit der Hand über seine Stirn streichend
Er hat es überstanden. -
Richtet sich - Schön nochmals anblickend - auf und eilt die Treppe hinan

ALWA
ihr den Weg versperrend
Halt! Nicht von der Stelle!

DER GYMNASIAST
Sie ist unschuldig.

GRÄFIN GESCHWITZ
zu Lulu
Ich meinte, Du - wärest es...

ALWA
Nicht von der Stelle!

LULU
Du kannst mich nicht dem Gericht ausliefern! Alwa, verlang' was Du willst! -
Lass mich nicht der Gerechtigkeit in die Hände fallen! Es ist schade um mich!
Ich bin noch jung. Ich will Dir treu sein mein Leben lang. Ich will nur Dir allein gehören.
Sieh mich an, Alwa! Mensch, sieh mich an! Sieh mich doch an!

Es läutet auf dem Korridor

ALWA und GRÄFIN GESCHWITZ
Die Polizei...
Es wird von aussen an die Tür gepoltert

LULU
sich vor Alwa niederwerfend
Alwa!
Umklammert seine Knie

ALWA
sich von ihr losreissend - geht zur Tür, um zu öffnen

DER GYMNASIAST
Ich werd' aus der Schule gejagt.

Wie die Polizei eindringt, fällt der Vorhang rasch

Zu der nun folgenden Verwandlungsmusik werden in einem stummen Film die Schicksale Lulus in den nächsten Jahren andeutungsweise gezeigt, wobei das filmische Geschehen, entsprechend dem symmetrischen Verlauf der Musik auch quasi symmetrisch (also vorwärtsgehend und rückläufig) zu verteilen ist, zu welchem Zweck die einander entsprechenden Geschehnisse und Begleiterscheinungen möglichst gegeneinander anzupassen sind.

Dies ergibt dann folgende Bilderreihe:

Verhaftung
Die drei bei der Verhaftung Beteiligten
Lulu in Ketten

Untersuchungshaft
in nervöser Erwartung
Schwindende Hoffnung

Prozess
Die Schuld
Richter und Geschworene
Die drei Zeugen der Tat
Verurteilung
Überführung mit dem Gefangenenauto

Kerker
Die Kerkertür schliesst sich
Anfängliche Resignation
Lulus Bild: als Schatten an der Kerkermauer

Am Weg zur endgültigen Befreiung
Die drei an der Befreiung Beteiligten
Lulu auf freiem Fuss (als Gräfin Geschwitz verkleidet)
In der Isolierbaracke
In nervöser Erwartung
Steigende Hoffnung
Konsilium

Die Krankheit
Ärzte und Studenten
Die drei Helfer für die Befreiungsaktion
Überführung mittels Krankentransport aus dem Kerker
Die Kerkertür geht auf
Erwachender Lebensmut
Lulus Bild: als Spiegelbild in einer Schaufel

Ein Jahr Haft

Ausser den oben angeführten Kongruenzen der hauptsächlichsten Geschehnisse (wie etwa Prozess, Konsilium, Verhaftung, Befreiung) wären auch solche kleiner und kleinster Art zu zeigen, wie etwa: Revolver - Stethoskop, Patronen - Phiolen, Jus - Medizin, Paragraphenzeichen - Cholerabazillen, Ketten - Bandagen, Gefängniskleider -Spitalskittel. Gefängniskorridore - Spitalgänge etc. Ebenso personelle Entsprechungen, wie etwa: Richter und Geschworene - Ärztekollegium und Studenten, Polizei - Pfleger etc. etc.


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ wagnerianchan



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|