DEISTVIE PERVOE
Kartina pervaja
Usad'ba Larinykh - dom i prilegajushchij k nemu sad. Vechereet. Larina i njanja varjat varen'e. Iz doma slyshno pen'e Tat'jany i Ol'gi.
1. Duet i kvartet.
TATJANA, OLGA
(za stsenoj).
Slykhali l' vy za roshchej glas nochnoj
Pevtsa ljubvi, pevtsa svoej pechali?
Kogda polja v chas utrennij molchali,
Svireli zvuk, unylyj i prostoj,
Slykhali l' vy?
LARINA
(njane).
Oni pojut i ja, byvalo,
V davno proshedshie goda -
Ty pomnish' li? - i ja pevala.
FILIPEVNA
Vy byli molody togda!
TATJANA, OLGA
(za stsenoj).
Vzdokhnuli l' vy, vnimaja tikhij glas
Pevtsa ljubvi, pevtsa svoej pechali?
Kogda v lesakh vy junoshu vidali,
Vstrechaja vzor ego potukhshikh glaz,
Vzdokhnuli l' vy? Vzdokhnuli l' vy?
LARINA
Kak ja ljubila Richardsona!
FILIPEVNA
Vy byli molody togda.
LARINA.
Ne potomu, chtoby prochla.
No v starinu knjazhna Alina,
Moja moskovskaja kuzina,
Tverdila chasto mne o nem.
FILIPEVNA
Da, pomnju, pomnju.
LARINA
Akh, Grandison! Akh, Grandison!
FILIPEVNA
Da, pomnju, pomnju.
V to vremja byl eshche zhenikh
Suprug vash, no vy ponevole
Togda mechtali o drugom,
Kotoryj serdtsem i umom
Vam nravilsja gorazdo bole!
LARINA.
Ved' on byl slavnyj frant,
Igrok i gvardii serzhant!
FILIPEVNA
Davno proshedshie goda!
LARINA
Kak ja byla vsegda odeta!
FILIPEVNA
Vsegda po mode!
LARINA
Vsegda po mode i k litsu!
FILIPEVNA.
Vsegda po mode i k litsu!
LARINA.
No vdrug bez moego soveta...
FILIPEVNA.
Svezli vnezapno vas k ventsu!
Potom, chtoby rassejat' gore...
LARINA.
Akh, kak ja plakala snachala,
S suprugom chut' ne razvelas'!
FILIPEVNA.
Sjuda priekhal barin vskore,
Vy tut khozjajstvom zanjalis',
Privykli - i dovol'ny stali.
LARINA.
Potom khozjajstvom zanjalas',
Privykla i dovol'na stala.
FILIPEVNA.
I, slava Bogu!
LARINA, FILIPEVNA.
Privychka svyshe nam dana,
Zamena schastiju ona.
Da, tak-to tak!
Privychka svyshe nam dana,
Zamena schastiju ona.
LARINA.
Korset, al'bom, knjazhnu Polinu,
Stikhov chuvstvitel'nykh tetrad',
Ja vse zabyla.
FILIPEVNA.
Stali zvat',
Akul'koj prezhnjuju Selinu
I obnovili, nakonets...
LARINA.
Akh,
LARINA, FILIPEVNA.
Na vate shlafor i chepets!
Privychka svyshe nam dana,
Zamena schastiju ona.
Da, tak-to tak!
Privychka svyshe nam dana,
Zamena schastiju ona.
LARINA.
No muzh, menja ljubil serdechno...
FILIPEVNA.
Da. barin vas ljubil serdechno,
LARINA.
Vo vsem mne veril on bespechno.
FILIPEVNA.
Vo vsem vam veril on bespechno.
LARINA, FILIPEVNA.
Privychka svyshe nam dana,
Zamena schastiju ona.
2. Khor i pljaska krest'jan.
Vdali slyshitsja krest'janskaja pesnja.
ZAPEVALA (za stsenoj).
Boljat moi skory nozhen'ki
So pokhodushki.
KREST'JaNE (za stsenoj).
Skory nozhen'ki so pokhodushki.
ZAPEVALA.
Boljat moi bely ruchen'ki
So rabotushki.
KREST'JANE
Bely ruchen'ki so rabotushki.
Shchemit moe retivoe serdtse
So zabotushki.
Ne znaju, kak byt',
Kak ljubeznogo zabyt'!
Boljat moi skory nozhen'ki...
So pokhodushki.
Boljat moi bely ruchen'ki
So rabotushki,
Bely ruchen'ki so rabotushki.
Vkhodjat krest'jane so snopom.
Zdravstvuj, matushka-barynja!
Zdravstvuj, nasha kormilitsa!
Vot my prishli k tvoej milosti,
Snop prinesli razukrashennyj!
S zhatvoj pokonchili my!
LARINA.
Chto zh, i prekrasno! Veselites'!
Ja rada vam. Propojte chto-nibud' poveselej!
KREST'JANE.
Izvol'te, matushka, poteshim barynju!
Nu, devki, v krug skhodites'!
Nu, chto zh vy? stanovites', stanovites'!
Molodezh' zavodit khorovod so snopom, ostal'nye pojut. Iz doma na balkon vykhodjat Tat'jana s knigoj v rukakh i Ol'ga.
Uzh kak po mostu-mostochku,
Po kalinovym dosochkam,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Po kalinovym dosochkam,
Tut i shel-proshel detina,
Slovno jagoda-malina,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Slovno jagoda-malina.
Na pleche neset dubinku,
Pod poloj neset volynku,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Pod poloj neset volynku,
Pod drugoj neset gudochek.
Dogadajsja, mil-druzhochek,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Dogadajsja, mil druzhochek.
Solntse selo, ty ne spish' li!
Libo vyjdi, libo vyshli,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Libo vyjdi, libo vyshli,
Libo Sashu, libo Mashu,
Libo dushechku-Parashu,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
Libo dushechku-Parashu,
Libo Sashu, libo Mashu,
Libo dushechku-Parashu,
Parashen'ka vykhodila,
S milym rechi govorila:
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
S milym rechi govorila:
Ne bessud'-ka, moj druzhochek,
V chem khodila, v tom i vyshla,
V khuden'koj vo rubashonke,
Vo korotkoj ponizhonke,
Vajnu, vajnu, vajnu, vajnu,
V khuden'koj vo rubashonke,
Vo korotkoj ponizhonke!
Vajnu!
3. Stsena i arija Ol'gi.
TATJANA.
Kak ja ljublju pod zvuki pesen etikh
Mechtami unosit'sja inogda kuda-to,
Kuda-to daleko.
OLGA.
Akh, Tanja, Tanja!
Vsegda mechtaesh' ty!
A ja tak ne v tebja,
Mne veselo, kogda ja pen'e slyshu
(Pripljasyvaet.)
Uzh kak po mostu-mostochku,
Po kalinovym dosochkam...
Ja ne sposobna k grusti tomnoj
Ja ne ljublju mechtat' v tishi,
Il' na balkone, noch'ju temnoj,
Vzdykhat', vzdykhat',
Vzdykhat' iz glubiny dushi.
Zachem vzdykhat', kogda schastlivo
Moi dni junye tekut?
Ja bezzabotna i shalovliva,
Menja rebenkom vse zovut!
Mne budet zhizn' vsegda, vsegda mila,
I ja ostanus', kak i prezhde
Podobno vetrenoj nadezhde,
Rezva, bespechna, vesela.
Ja ne sposobna k grusti tomnoj
Ja ne ljublju mechtat' v tishi,
Il' na balkone, noch'ju temnoj,
Vzdykhat', vzdykhat',
Vzdykhat' iz glubiny dushi.
Zachem vzdykhat', kogda schastlivo
Moi dni junye tekut?
Ja bezzabotna i shalovliva,
Menja rebenkom vse zovut!
4. Stsena.
LARINA.
Nu, ty, moja vostrushka,
Veselaja i rezvaja ty ptashka!
Ja dumaju, - pljasat' sejchas gotova.
Ne pravda li?
FILIPEVNA (Tat'jane).
Tanjusha! A, Tanjusha! Chto s toboj?
Uzh ne bol'na li ty?
TATJANA.
Net, njanja, - ja zdorova.
LARINA (krest'janam).
Nu, milye, spasibo vam za pesni!
Stupajte k fligelju! (Njane.) Filip'evna,
A ty veli im dat' vina.
Proshchajte, drugi!
KREST'JANE.
Proshchajte, matushka!
Krest'jane ukhodjat. Njanja tozhe ukhodit vsled za nimi. Tat'jana saditsja na stupen'ki terrasy i uglubljaetsja v knigu.
OLGA.
Mamasha, posmotrite-ka na Tanju!
LARINA.
A chto? (Vgljadyvajas' v Tat'janu.) I vprjam', moj drug,
Bledna ty ochen'
TATJANA.
Ja vsegda takaja, ne trevozh'tes', mama!
Ochen' interesno to, chto ja chitaju.
LARINA (smejas').
Tak ottogo bledna ty?
TATJANA.
Da kak zhe, mama! Povest' muk serdechnykh
Vljublennykh dvukh menja volnuet.
Mne tak zhal' ikh, bednykh!
Akh, kak oni stradajut,
Kak oni stradajut.
LARINA.
Polno, Tanja.
Byvalo ja, kak ty,
Chitaja knigi eti, volnovalas'.
Vse eto vymysel. Proshli goda,
I ja uvidela, chto v zhizni net geroev.
Pokojna ja.
OLGA.
Naprasno tak pokojny!
Smotrite, fartuk vash vy snjat' zabyli!
Nu, kak priedet Lenskij, chto togda?
Larina toroplivo snimaet perednik. Ol'ga smeetsja. Slyshen shum koles pod”ezzhajushchego ekipazha i zvon bubenchikov.
OLGA.
Chu! Pod”ezzhaet kto-to. Eto on!
LARINA.
I v samom dele!
TATJANA.(smotrja s terrasy).
On ne odin...
LARINA.
Kto b eto byl?
FILIPEVNA (toroplivo vkhodja s kazachkom).
Sudarynja, priekhal Lenskij barin.
S nim gospodin Onegin!
TATJANA.
Akh, skoree ubegu!
LARINA (uderzhivaja ee).
Kuda ty, Tanja?
Tebja osudjat! Batjushki, a chepchik
Moj na boku!
OLGA (Larinoj).
Velite zhe prosit'!
LARINA (kazachku).
Prosi, skorej, prosi!
Kazachok ubegaet. Vse v velichajshem volnenii prigotovljajutsja vstretit' gostej. Njanja okhorashivaet Tat'janu i potom ukhodit, delaja ej znak, chtob ta ne bojalas'.
5. Stsena i kvartet
Vkhodjat Lenskij i Onegin. Lenskij podkhodit k ruke Larinoj i pochtitel'no klanjaetsja devitsam.
LENSKII.
Mesdames! Ja na sebja vzjal smelost'
Privest' prijatelja. Rekomenduju vam
Onegin, moj sosed.
ONEGIN (klanjajas').
Ja ochen' schastliv!
LARINA (konfuzjas').
Pomilujte, my rady vam; Prisjad'te!
Vot docheri moi.
ONEGIN.
Ja ochen', ochen' rad!
LARINA.
Vojdemte v komnaty! Il', mozhet byt', khotite
Na vol'nom vozdukhe ostat'sja?
Proshu vas,
Bez tseremonij bud'te, my sosedi,
Tak nam chinit'sja nechego!
LENSKII.
Prelestno zdes'! Ljublju ja etot sad
Ukromnyj i tenistyj!
V nem tak ujutno!
LARINA.
Prekrasno! (Docherjam).
Pojdu pokhlopotat' ja v dome po khozjajstvu.
A vy gostej zajmite. Ja sejchas.
Onegin podkhodit k Lenskomu i tikho govorit s nim. Tat'jana i Ol'ga v razdum'e stojat poodal'.
ONEGIN (Lenskomu).
Skazhi, kotoraja Tat'jana?
LENSKII.
Da ta, kotoraja grustna
I molchaliva, kak Svetlana!
ONEGIN.
Mne ochen' ljubopytno znat'.
Neuzhto ty vljublen v men'shuju?
LENSKII.
A chto?
ONEGIN.
Ja vybral by druguju
Kogda b ja byl, kak ty, poet!
TATJANA. (pro sebja).
Ja dozhdalas', otkrylis' ochi!
Ja znaju, znaju eto on!
OLGA.
Akh, znala, znala ja, chto pojavlen'e
Onegina proizvedet
Na vsekh bol'shoe vpechatlen'e,
I vsekh sosedej razvlechet!
Pojdet dogadka za dogadkoj...
LENSKII.
Akh, milyj drug,
ONEGIN.
V chertakh u Ol'gi zhizni net,
Toch'-v-toch' v Vandikovoj Madonne.
Krugla, krasna litsom ona...
Kak eta glupaja luna,
Na etom glupom nebosklone!
LENSKII.
...volna i kamen',
Stikhi i proza, led i plamen',
Ne stol' razlichny mezh soboj... Kak my vzaimnoj raznotoj!
TATJANA.
Uvy, teper' i dni, i nochi
I zharkij, odinokij son.
Vse, vse napomnit obraz milyj!
OLGA.
Vse stanut tolkovat' ukradkoj
Shutit', sudit' ne bez grekha!
Pojdet dogadka, .. pojdet dogadka za dogadkoj.
TATJANA.
Bez umolku, volshebnoj siloj,
Vse budet mne tverdit' o nem,
I dushu zhech' ljubvi ognem.
OLGA.
Shutit', sudit' ne bez grekha,
I Tane prochit' zhenikha!
TATJANA.
Vse budet mne tverdit' o nem,
I dushu zhech' ljubvi ognem!
6. Stsena ariozo Lenskogo.
LENSKII.
Kak schastliv, kak schastliv ja!
Ja snova vizhus' s vami!
OLGA.
Vchera my videlis', mne kazhetsja.
LENSKII.
O da! No vse zh den' tselyj,
Dolgij den' proshel v razluke.
Eto vechnost'!
OLGA.
Vechnost'!
Kakoe slovo strashnoe!
Vechnost' - den' odin!
LENSKII
Da, slovo strashnoe,
No dlja ljubvi moej ono ne strashno!
Lenskij i Ol'ga ukhodjat v glubinu sada.
ONEGIN. (Tat'jane).
Skazhite mne, ja dumaju, byvaet vam
Preskuchno zdes' v glushi,
Khotja prelestnoj, no dalekoj?
Ne dumaju, chtob mnogo razvlechenij
Dano vam bylo.
TATJANA.
Ja chitaju mnogo.
ONEGIN
Pravda,
Daet nam chten'e bezdnu pishchi
Dlja uma i serdtsa,
No ne vsegda sidet' nam mozhno s knigoj!
TATJANA.
Mechtaju inogda, brodja po sadu.
ONEGIN.
O chem zhe vy mechtaete?
TATJANA.
Zadumchivost' moja podruga
ot samikh kolybel'nykh dnej.
ONEGIN.
Ja vizhu, vy mechtatel'ny uzhasno,
I ja takim kogda-to byl.
Onegin i Tat'jana, prodolzhaja besedovat', udaljajutsja po sadovoj allee. Lenskij i Ol'ga vozvrashchajutsja.
LENSKII.
Ja ljublju vas,
Ja ljublju vas, Ol'ga,
Kak odna bezumnaja dusha poeta
Eshche ljubit' osuzhdena.
Vsegda, vezde odno mechtan'e,
Odno privychnoe zhelan'e,
Odna privychnaja pechal'!
Ja otrok byl toboj plenennyj,
Serdechnykh muk eshche ne znav,
Ja byl svidetel' umilennyj
Tvoikh mladencheskikh zabav.
V teni khranitel'noj dubravy
Ja razdeljal tvoi zabavy.
Ja ljublju tebja, ja ljublju tebja,
Kak odna dusha poeta tol'ko ljubit.
Ty odna v moikh mechtan'jakh,
Ty odno moe zhelan'e,
Ty mne radost' i stradan'e.
Ja ljublju tebja, ja ljublju tebja,
I nikogda, nichto: Ni okhlazhdajushchaja dal',
Ni chas razluki, ni vesel'ja shum
Ne otrezvjat dushi, Sogretoj devstvennym ljubvi ognem!
OLGA..
Pod krovom sel'skoj tishiny...
Rosli s toboju vmeste my...
LENSKII.
Ja ljublju tebja!..
OLGA.
I pomnish', prochili ventsy
uzh v rannem detstve nam ottsy.
LENSKII.
Ja ljublju tebja, ljublju tebja!
7.Zakljuchitel'naja stsena
LARINA.
A, vot i vy! Kuda zhe delas' Tanja?
FILIPEVNA
Dolzhno byt', u pruda guljaet s gostem;
Pojdu ee poklikat'.
LARINA.
Da skazhi-ka ej,
Pora de v komnaty, gostej golodnykh
Popotchevat' chem bog poslal! (Njanja ukhodit.)
(Lenskomu.) Proshu vas, pozhalujte!
LENSKII.
My vsled za vami.
Larina idet v komnaty. Za nej, chut' pootstav, ukhodjat Ol'ga s Lenskim. Ot pruda k domu medlenno idut Tat'jana i Onegin, za nimi poodal' – njanja.
ONEGIN (Tat'jane).
Moj djadja samykh chestnykh pravil,
Kogda ne v shutku zanemog,
On uvazhat' sebja zastavil,
I luchshe vydumat' ne mog,
Ego primer drugim nauka.
(Uzhe na terrase.)
No, Bozhe moj, kakaja skuka
S bol'nym sidet' i den', i noch',
Ne otkhodja ni shagu proch'!
(Tat'jana i Onegin vkhodjat v dom.)
FILIPEVNA (pro sebja).
Moja golubka, skloniv golovku
I, glazki opustiv, idet smirnen'ko,
Stydliva bol'no! A i to!
Ne prigljanulsja li ej barin etot novyj?
(Ukhodit v dom, zadumchivo kachaja golovoj.)
Kartina vtoraja
Komnata Tat'jany. Pozdnij vecher.
8. Antrakt i stsena s njanej.
FILIPEVNA.
Nu, zaboltalas' ja! Pora uzh, Tanja!
Rano tebja ja razbuzhu k obedne. Zasni skorej.
TATJANA.
Ne spitsja, njanja, zdes' tak dushno!
otkroj okno i sjad' ko mne.
FILIPEVNA.
Chto, Tanja, chto s toboj?
TATJANA.
Mne skuchno, pogovorim o starine.
FILIPEVNA.
O chem zhe, Tanja? Ja, byvalo,
Khranila v pamjati nemalo
Starinnykh bylej i nebylits
Pro zlykh dukhov i pro devits,
A nyne vse temno mne stalo:
Chto znala, to zabyla. Da!
Prishla khudaja chereda!
Zashiblo!
TATJANA
Rasskazhi mne, njanja,
Pro vashi starye goda:
Byla ty vljublena togda?
FILIPEVNA
I polno, Tanja! V nashi leta
My ne slykhali pro ljubov',
A to pokojnitsa svekrov'
Menja by sognala so sveta!
TATJANA.
Da kak zhe ty venchalas', njanja?
FILIPEVNA.
Tak, vidno, Bog velel! Moj Vanja
Molozhe byl menja, moj svet,
A bylo mne trinadtsat' let!
Nedeli dve khodila svakha
K moej rodne i, nakonets,
Blagoslovil menja otets!
Ja gor'ko plakala so strakha,
Mne s plachem kosu raspleli,
I s pen'em v tserkov' poveli,
I vot vveli v sem'ju chuzhuju ...
Da ty ne slushaesh' menja?
TATJANA.
Akh, njanja, njanja, ja stradaju, ja toskuju,
Mne toshno, milaja moja,
Ja plakat', ja rydat' gotova!
FILIPEVNA.
Ditja moe, ty nezdorova.
Gospod' pomiluj i spasi!
Daj okroplju tebja svjatoj vodoju.
Ty vsja gorish'.
TATJANA.
Ja ne bol'na,
Ja, ... znaesh' njanja, ... ja ... vljublena ...
Ostav' menja, ostav' menja, ...
Ja vljublena ...
FILIPEVNA.
Da kak zhe...
TATJANA.
Podi, ostav' menja odnu!..
Daj, njanja mne pero, bumagu,
Da stol pridvin'; ja skoro ljagu.
Prosti...
FILIPEVNA.
Pokojnoj nochi Tanja! (Ukhodit.)
9. Stsena pis'ma.
TATJANA.
Puskaj pogibnu ja, no prezhde
ja v oslepitel'noj nadezhde
blazhenstvo temnoe zovu,
ja negu zhizni uznaju!
Ja p'ju volshebnyj jad zhelanij!
menja presledujut mechty!
Vezde, vezde peredo mnoj
Moj iskusitel' rokovoj!
Vezde, vezde, on predo mnoju!
(Bystro pishet, no totchas zhe rvet napisannoe)
Net, vse ne to! Nachnu snachala!
Akh, chto so mnoj! ja vsja gorju!
Ne znaju, kak nachat'...
(Zadumyvaetsja, potom snova nachinaet pisat'.)
Ja k vam pishu, - chego zhe bole?
Chto ja mogu eshche skazat'?
Teper' ja znaju, v vashej vole
Menja prezren'em nakazat'!
No vy, k moej neschastnoj dole
Khot' kaplju zhalosti khranja,
Vy ne ostavite menja.
Snachala ja molchat' khotela;
Pover'te, moego styda
Vy ne uznali b nikogda,
Nikogda!.. (Zadumyvaetsja.)
O da, kljalas' ja sokhranit' v dushe
Priznan'e v strasti pylkoj i bezumnoj!
Uvy! ne v silakh ja vladet' svoej dushoj!
Pust' budet to, chto byt' dolzhno so mnoj!
Emu priznajus' ja! Smelej! On vse uznaet!
(Prodolzhaet pisat'.)
Zachem, zachem vy posetili nas?
V glushi zabytogo selen'ja
Ja b nikogda ne znala vas,
Ne znala b gor'kogo muchen'ja.
Dushi neopytnoj volnen'ja
Smiriv, so vremenem, (kak znat'?)
Po serdtsu ja nashla by druga,
Byla by vernaja supruga
I dobrodetel'naja mat'...
Drugoj! Net, nikomu na svete
Ne otdala by serdtsa ja!
To v vyshnem suzhdeno sovete,
To volja neba: ja tvoja!
Vsja zhizn' moja byla zalogom
Svidan'ja vernogo s toboj;
Ja znaju: ty mne poslan Bogom
Do groba ty khranitel' moj.
Ty v snoviden'jakh mne javljalsja,
Nezrimyj, ty uzh byl mne mil,
Tvoj chudnyj vzgljad menja tomil,
V dushe tvoj golos razdavalsja.
Davno ... net, eto byl ne son!
Ty chut' voshel, ja vmig uznala...
Vsja obomlela, zapylala,
I v mysljakh molvila: vot on!
Vot on!
Ne pravda l'! Ja tebja slykhala...
Ty govoril so mnoj v tishi,
Kogda ja bednym pomogala,
Ili molitvoj uslazhdala
Tosku volnuemoj dushi?
I v eto samoe mgnoven'e
Ne ty li, miloe viden'e,
V prozrachnoj temnote mel'knul,
Priniknuv tikho k izgolov'ju?
Ne ty l' s otradoj i ljubov'ju
Slova nadezhdy mne shepnul?
Kto ty, moj angel li khranitel'
Ili kovarnyj iskusitel'?
Moi somnen'ja razreshi.
Byt' mozhet, eto vse pustoe,
Obman neopytnoj dushi,
I suzhdeno sovsem inoe?..
No tak i byt'! Sud'bu moju
Otnyne ja tebe vruchaju,
Pered toboju slezy l'ju,
Tvoej zashchity umoljaju,
Umoljaju!
Voobrazi: ja zdes' odna!
Nikto menja ne ponimaet!
Rassudok moj iznemogaet,
I molcha gibnut' ja dolzhna!
Ja zhdu tebja,
Ja zhdu tebja! Edinim slovom
Nadezhdy serdtsa ozhivi,
Il' son tjazhelyj perervi.
Uvy, zasluzhennym ukorom!
Konchaju, strashno perechest'
Stydom i strakhom zamiraju,
No mne porukoj vasha chest'.
I smelo ej sebja vverjaju!
Voskhodit solntse. Tat'jana otkryvaet okno.
10. Stsena i duet
TATJANA.
Akh, noch' minula,
Prosnulos' vse i solnyshko vstaet.
Pastukh igraet... Spokojno vse.
A ja-to! Ja-to?!
(Tat'jana zadumyvaetsja. Vkhodit njanja.)
FILIPEVNA
Pora, ditja moe! Vstavaj!
Da ty, krasavitsa, gotova!
O, ptashka rannjaja moja!
Vechor uzh kak bojalas' ja...
Nu, slava Bogu, ty ditja zdorova:
Toski Nochnoj i sledu net,
Litso tvoe, kak makov tsvet!
TATJANA.
Akh, njanja, sdelaj odolzhen'e ...
FILIPEVNA.
Izvol', rodnaja, - prikazhi!
TATJANA.
Ne dumaj... pravo... podozren'e...
No vidish' ... akh, ne otkazhi!
FILIPEVNA.
Moj drug, vot Bog tebe porukoj!
TATJANA.
Itak, poshli tikhon'ko vnuka
S zapiskoj etoj k O... k tomu ...
K sosedu, da veli emu,
Chtob on ne govoril ni slova,
Chtob on, chtob on ne nazyval menja.
FILIPEVNA.
Komu zhe, milaja moja?
Ja nynche stala bestolkova!
Krugom sosedej mnogo est'.
Kuda mne ikh i perechest'?
Komu zhe, komu zhe, ty tolkom govori!
TATJANA.
Kak nedogadliva ty, njanja!
FILIPEVNA.
Serdechnyj drug uzh ja stara!
Stara; tupeet razum, Tanja;
A to, byvalo, ja vostra.
Byvalo, byvalo, mne slovo barskoj voli ...
TATJANA.
Akh, njanja, njanja, do togo li!
Chto nuzhdy mne v tvoem ume:
Ty vidish', njanja, delo o pis'me...
FILIPEVNA,
Nu, delo, delo, delo!
Ne gnevajsja, dusha moja!
Ty znaesh': neponjatna ja
TATJANA.
...K Oneginu!
FILIPEVNA.
Nu, delo, delo: ja ponjala!
TATJANA.
K Oneginu!
S pis'mom k Oneginu
poshli ty vnuka, njanja!
FILIPEVNA
Nu, nu, ne gnevajsja, dusha moja!
Ty znaesh', neponjatna ja!..
Njanja beret pis'mo. Tat'jana bledneet.
FILIPEVNA.
Da chto zh ty snova poblednela?
TATJANA.
Tak, njanja pravo nichego!
Poshli zhe vnuka svoego!
Njanja ukhodit. Tat'jana saditsja k stolu i snova pogruzhaetsja v zadumchivost'.
Kartina tret'ja
Uedinennyj ugolok sada pri usad'be Larinykh. Dvorovye devushki s pesnjami sobirajut jagody.
11. Khor devushek.
DEVUSHKI.
Devitsy, krasavitsy,
dushen'ki, podruzhen'ki!
Razygrajtes', devitsy,
razguljajtes', milye!
Zatjanite pesenku,
pesenku zavetnuju.
Zamanite molodtsa
k khorovodu nashemu!
Kak zamanim molodtsa,
kak zavidim izdali,
razbezhimtes', milye,
zakidaem vishen'em,
vishen'em, malinoju
krasnoju smorodinoj!
Ne khodi podslushivat'
pesenki zavetnye,
ne khodi podsmatrivat'
igry nashi devich'i!
Devushki ukhodjat v glubinu sada. Vbegaet vzvolnovannaja Tat'jana i v iznemozhenii padaet na skam'ju.
TATJANA.
Zdes' on, zdes' Evgenij!
O Bozhe! O Bozhe! Chto podumal on!..
Chto skazhet on?..
Akh, dlja chego,
Stenan'ju vnjav dushi bol'noj,
Ne sovladav sama s soboj,
Emu pis'mo ja napisala!
Da, serdtse mne teper' skazalo,
Chto nasmeetsja nado mnoj
Moj soblaznitel' rokovoj!
O, Bozhe moj! kak ja neschastna,
Kak ja zhalka!
(Slyshen shum shagov. Tat'jana prislushivaetsja.)
Shagi... vse blizhe...
Da, eto on, eto on!
(Pojavljaetsja Onegin.)
ONEGIN.
Vy mne pisali,
Ne otpirajtes'. Ja prochel
Dushi doverchivoj priznan'ja,
Ljubvi nevinnoj izlijan'ja;
Mne vasha iskrennost' mila!
Ona v volnen'e privela
Davno umolknuvshie chuvstva.
No vas khvalit' ja ne khochu;
Ja za nee vam otplachu
Priznan'em takzhe bez iskusstva.
Primite zh ispoved' moju,
Sebja na sud vam otdaju!
TATJANA.(pro sebja)
O Bozhe! Kak, obidno i kak bol'no!
ONEGIN.
Kogda by zhizn' domashnim krugom
Ja ogranichit' zakhotel,
Kogda b mne byt' ottsom, suprugom
Prijatnyj zhrebij povelel,
To verno b, krome vas odnoj,
Nevesty ne iskal inoj.
No ja ne sozdan dlja blazhenstva,
Emu chuzhda dusha moja.
Naprasny vashi sovershenstva,
Ikh ne dostoin vovse ja.
Pover'te, (sovest' v tom porukoj),
Supruzhestvo nam budet mukoj.
Ja skol'ko ni ljubil by vas,
Privyknuv, razljublju totchas.
Sudite zh vy, kakie rozy
Nam zagotovil Gimenej,
I, mozhet byt', na mnogo dnej!
Mechtam i godam net vozvrata!
Akh, net vozvrata;
Ne obnovlju dushi moej!
Ja vas ljublju ljubov'ju brata,
Ljubov'ju brata,
Il', mozhet byt', eshche nezhnej!
Il', mozhet byt' eshche,
Eshche nezhnej!
Poslushajte zh menja bez gneva,
Smenit ne raz mladaja deva
Mechtami legkie mechty.
DEVUSHKI (za stsenoj).
Devitsy, krasavitsy,
dushen'ki, podruzhen'ki!
Razygrajtes', devitsy,
razguljajtes', milye.
ONEGIN.
Uchites' vlastvovat' soboj; ...
Ne vsjakij vas, kak ja, pojmet.
K bede neopytnost' vedet!
Onegin podaet ruku Tat'jane i oni ukhodjat po napravleniju k domu. Devushki prodolzhajut pet', postepenno udaljajas'.
DEVUSHKI
Kak zamanim molodtsa,
kak zavidim izdali,
razbezhimtes', milye,
zakidaem vishen'em.
Ne khodi podslushivat',
ne khodi podsmatrivat'
igry nashi devich'i!
