DEISTVIE VTOROE
Kartina chetvertaja
Bal v dome Larinykh.
Molodezh' tantsuet. Pozhilye gosti sidjat gruppami i razgovarivajut, nabljudaja za tantsujushchimi.
13. Antrakt i val's so stsenoj i khorom.
GOSTI.
Vot tak sjurpriz! Nikak ne ozhidali
voennoj muzyki! Vesel'e khot' kuda!
Davno uzh zdes' nas tak ne ugoshchali!
Na slavu pir! Ne pravda l', gospoda?
Uzh davno nas tak ne ugoshchali!
Pir na slavu. Ne pravda l', gospoda?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Vot tak sjurpriz nam!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Slavnyj sjurpriz dlja nas!
POZHILYE POMESHCHIKI.
V nashikh pomest'jakh ne chasto vstrechaem
Bala veselogo radostnyj blesk.
Tol'ko okhotoj sebja razvlekaem,
Ljub nam okhotnichij gomon i tresk.
MAMENKI.
Nu uzh vesel'e den' tselyj letajut
Po debrjam, poljanam, bolotam, kustam!
Ustanut, zaljagut, potom otdykhajut,
I vot razvlechen'e dlja bednykh vsekh dam!
Pojavljaetsja rotnyj komandir. Baryshni okruzhajut ego.
MOLODYE DEVITSY.
Akh, Trifon Petrovich, kak mili vy, pravo!
My tak blagodarny vam!
ROTNYI.
Polnote-s!
Ja sam ochen' schastliv!
MOLODYE DEVITSY.
Popljashem na slavu my!
ROTNYI.
Ja tozhe nameren.
Nachnemte zh pljasat'!
Tantsy vozobnovljajutsja. Sredi tantsujushchikh - Tat'jana i Onegin, privlekajushchie vnimanie dam.
GRUPPA DAM.
Gljan'te-ka! Gljan'te-ka!
Tantsujut pizhony!
DRUGAJA GRUPPA.
Davno uzh pora by…
PERVYE.
Nu, zhenishok!
VTORYE.
Kak zhalko Tanjushu!
PERVYE.
Voz'met ee v zheny…
VMESTE.
I budet tiranit'!
On, slyshno, igrok!
Konchaja tantsevat', Onegin medlenno prokhodit cherez zal, prislushivajas' k razgovoram.
DAMY.
On neuch strashnyj, sumasbrodit,
On damam k ruchke ne podkhodit
On farmazon, on p'et odno
Stakanom krasnoe vino!
ONEGIN (pro sebja).
I vot vam mnen'e!
Naslushalsja dovol'no
Ja raznykh spleten merzkikh!
Po delam mne vse eto!
Zachem priekhal ja
Na etot glupyj bal? Zachem?
Ja ne proshchu Vladimiru uslugu etu.
Budu ukhazhivat' za Ol'goj…
Vzbeshu ego porjadkom!
Vot ona!
Onegin napravljaetsja k Olge. Odnovremenno k nej podkhodit Lenskij.
ONEGIN (Olge).
Proshu vas!
LENSKII (Olge).
Vy obeshchali mne teper'!
ONEGIN (Lenskomu).
Oshibsja, verno, ty!
(Olga tantsuet s Oneginym).
LENSKII (pro sebja).
Akh, chto takoe!
Glazam ne verju! Olga!
Bozhe, chto so mnoj…
GOSTI.
Pir na slavu! Vot tak sjurpriz!
Vot tak ugoshchen'e!
Vesel'e khot' kuda!
Pir na slavu! Vot tak sjurpriz!
Nikak ne ozhidali voennoj muzyki!
Vesel'e khot' kuda!
Uzh davno nas tak ne ugoshchali!
Pir na slavu! Ne pravda l'?
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Vot tak sjurpriz nam!
Bravo, bravo, bravo, bravo!
Ne pravda l'?
Na slavu pir, ne pravda l'?
Da, voennoj muzyki nikak ne ozhidali my!
Pir na slavu! Vesel'e khot' kuda!
Pir na slavu!
Zavidev, chto Olga zakonchila tantsevat', Lenskij podkhodit k nej. Onegin izdali nabljudaet za nimi.
14. Stsena i kuplety Trike.
LENSKII (Olge).
Uzhel' ja zasluzhil ot vas nasmeshku etu?
Akh, Olga, kak zhestoki vy so mnoj!
Chto sdelal ja?
OLGA.
Ne ponimaju, v chem vinovata ja!
LENSKII
Vse ekosezy, vse val'sy
s Oneginym vy tantsevali.
Ja priglashal vas, no byl otvergnut!
OLGA
Vladimir, eto stranno,
Iz pustjakov ty serdish'sja!
LENSKII.
Kak! Iz-za pustjakov!
Uzheli ravnodushno ja videt' mog,
Kogda smejalas' ty koketnichaja s nim?
K tebe on naklonjalsja i ruku zhal tebe!
Ja videl vse!
OLGA.
Vse eto pustjaki i bred!
Revnuesh' ty naprasno,
my tak boltali s nim,
on ochen' mil!
LENSKII.
Dazhe mil!
Akh, Olga, ty menja ne ljubish'!
OLGA.
Kakoj ty strannyj!
LENSKII.
Ty menja ne ljubish'! Kotil'on
so mnoj tantsuesh' ty?
ONEGIN.
Net, so mnoj.
Ne pravda l', slovo vy mne dali?
OLGA (Oneginu).
I sderzhu ja slovo!
Lenskij delaet umoljajushchij zhest.
OLGA (Lenskomu).
Vot vam nakazan'e
za revnost' vashu!
LENSKII.
Olga!
OLGA.
Ni za chto!
Olga i Onegin otkhodjat ot Lenskogo. Navstrechu im dvigaetsja ozhivlennaja gruppa baryshen'.
OLGA.
Gljadite-ka!
Vse baryshni idut sjuda s Triquet.
ONEGIN.
Kto on?
OLGA.
Frantsuz, zhivet u Kharlikova.
MOLODYE DEVITSY.
Monsieur Triquet,
Monsieur Triquet,
Chantez de grâce un couplet!
TRIQUET.
Kuplet imeet ja s soboj.
No gde, skazhite, mademoiselle?
On dolzhen byt' peredo mnoj.
Car le couplet est fait pour elle!
BARYSHNI.
Vot ona! Vot ona!
TRIQUET.
Vy zdes'. Aga!
Voila tsaritsa etot den'.
Mesdames, ja budu nachinajt.
Proshu teper' mne ne meshajt.
А cette fête conviés,
De celle dont le jour est fêté,
Contemplons la charme et la beauté.
Son aspect doux et enchanteur
Répand sur nous tous sa lueur.
De la voir quel plaisir, quel bonheur!
Brillez, brillez toujours, belle Tatiana!
GOSTI.
Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet,
Kuplet vash prevoskhoden
i ochen', ochen' milo spet!
TRIQUET.
Que le sort comble ses désirs,
Que la joie, les jeux, les plaisirs
Fixent sur ses lévres le sourire!
Que sur le ciel de ce pays
Étoile qui toujours brille et luit,
Elle éclaire nos jours et nos nuits.
Brillez, brillez toujours, belle Tatiana!
GOSTI.
Bravo, bravo, bravo,
Monsieur Triquet,
Kuplet vash prevoskhoden
i ochen', ochen' milo spet!
15. Mazurka i stsena.
ROTNYI.
Messieurs, medames, mesta zanjat' izvol'te!
Sejchas nachnetsja kotil'on!
Pozhalujte!
Nachinaetsja mazurka. Onegin tantsuet s Ol'goj. Lenskij revnivo sledit za nimi. Konchiv tantsevat', Onegin podkhodit k Lenskomu.
ONEGIN
Ty ne tantsuesh', Lenskij?
Chajl'd Garol'dom stoish' kakim-to!
Chto s toboj?
LENSKII
So mnoj? Nichego.
Ljubujus' ja toboj,
Kakoj ty drug prekrasnyj!
ONEGIN
Kakovo!
Ne ozhidal priznan'ja ja takovo!
Za chto ty duesh'sja?
LENSKII
Ja dujus'? O, nimalo!
Ljubujus' ja, kak slov svoikh igroj
I svetskoj boltovnej
ty kruzhish' golovy i devochek smushchaesh'
Pokoj dushevnyj!
Vidno, dlja tebja odnoj Tat'jany malo.
Iz ljubvi ko mne ty, verno, khochesh'
Ol'gu pogubit', smutit' ee pokoj,
A tam, smejat'sja nad neju zhe!
Akh, kak chestno eto!
ONEGIN.
Chto?! Da ty s uma soshel!
LENSKII.
Prekrasno!
Menja zh ty oskorbljaesh',
I menja zhe ty zovesh' pomeshannym!
GOSTI (okruzhaja Onegina i Lenskogo).
Chto takoe? V chem tam delo? Chto takoe?
LENSKII.
Onegin!
Vy bol'she mne ne drug!
Byt' blizkim s vami
Ja ne zhelaju bol'she! Ja… ja preziraju vas!
GOSTI.
Vot neozhidannyj sjurpriz!
Kakaja ssora zakipela!
U nikh poshlo ne v shutku delo!
ONEGIN (otvodja Lenskogo v storonu).
Poslushaj, Lenskij, ty ne prav!
Ty ne prav!
Dovol'no nam privlekat' vnimanie nashej ssoroj!
Ja ne smutil, eshche nichej pokoj,
I priznajus', zhelan'ja ne imeju ego smushchat'!
LENSKII.
Togda zachem zhe ty ej ruku zhal,
Sheptal ej chto-to?
Krasnela, smejas', ona!
Chto, chto ty govoril ej?
ONEGIN.
Poslushaj, eto glupo!..
Nas okruzhajut
LENSKII.
Chto za delo mne?
Ja vami oskorblen.
I satisfaktsii ja trebuju!
GOSTI.
V chem delo?
Rasskazhite, rasskazhite, chto sluchilos'?
LENSKII.
Prosto ja trebuju,
Chtob gospodin Onegin
Mne ob”jasnil svoi postupki!
On ne zhelaet etogo, i ja
Proshu ego prinjat' moj vyzov.
LARINA.
O Bozhe! V nashem dome!
Poshchadite, poshchadite!
16. Final
LENSKII.
V vashem dome! V vashem dome!
V vashem dome, kak sny zolotye,
Moi detskie gody tekli!
V vashem dome vkusil ja vpervye
Radost' chistoj i svetloj ljubvi!
No segodnja uznal ja drugoe,
Ja izvedal, chto zhizn' ne roman,
Chest' lish' zvuk, druzhba slovo pustoe,
Oskorbitel'nyj, zhalkij obman,
ONEGIN (pro sebja).
Naedine s svoej dushoj
ja nedovolen sam s soboj.
Nad etoj strast'ju robkoj, nezhnoj, ..
Ja slishkom poshutil nebrezhno!
Vsem serdtsem junoshu ljubja,
Ja b dolzhen pokazat' sebja, …
Ne mjachikom predrassuzhdenij,
No muzhem s chest'ju i umom.
TATJANA. (pro sebja).
Potrjasena ja, um ne mozhet
Ponjat' Evgenija. Trevozhit,
Menja revnivaja toska!
Akh, terzaet mne serdtse toska.
Kak kholodnaja ch'ja-to ruka,
Ona mne szhala serdtse
Bol'no tak, zhestoko!
LARINA, OLGA. (pro sebja)
Bojus', chtoby vosled vesel'ju,
Ne zavershilas' noch' duel'ju!
GOSTI.
Bednyj Lenskij! Bednyj junosha!
ONEGIN.
Ja slishkom poshutil nebrezhno.
LENSKII
Ja uznal zdes', chto deva krasoju
Mozhet byt', tochno angel, mila
I prekrasna, kak den', no dushoju, no dushoju,
Tochno demon, kovarna i zla!
TATJANA (pro sebja).
Akh, pogibla ja, pogibla ja!
Mne serdtse govorit,
No gibel' ot nego ljubezna!
Pogibnu, pogibnu, mne serdtse skazalo,
Roptat' ja ne smeju, ne smeju!
Akh, zachem roptat', zachem roptat'?
Ne mozhet, ne mozhet on schast'ja mne dat'!
OLGA (pro sebja).
Akh, krov' v muzhchinakh gorjacha,
Oni reshajut vse splecha;
Bez ssor ne mogut ostavat'sja, ..
Dusha v nem revnost'ju ob”jata,
No ja ni v chem ne vinovata, ni v chem!
LARINA. (pro sebja).
Akh, molodezh' tak gorjacha!
Oni reshajut vse splecha;
Bez ssor ne mogut ostavat'sja.
Bojus', chto vosled veselju,
Ne zavershilas' noch' duel'ju!
Molodezh' tak gorjacha!
OLGA , LARINA (kazhdaja pro sebja)
Povzdorjat, posporjat, – sejchas zhe i drat'sja Gotovy!
Nu, vot vam i prazdnik.
Nu, vot i skandal.
ONEGIN (pro sebja).
Naedine s svoej dushoj
ja nedovolen sam s soboj.
Nad etoj strast'ju robkoj, nezhnoj, ..
Ja slishkom poshutil nebrezhno!
Vsem serdtsem junoshu ljubja,
Ja b dolzhen pokazat' sebja, …
Ne mjachikom predrassuzhdenij,
Ne pylkim rebenkom, no muzhem uzh zrelym.
Ja vinovat! Naedine s svoej dushoj
ja nedovolen sam s soboj.
Nad etoj strast'ju robkoj, nezhnoj, ..
Ja slishkom poshutil nebrezhno!
Kak pylkij mal'chik il' boets.
No delat' nechego teper'.
Ja dolzhen otvechat' na oskorblen'ja!
GOSTI.
Uzhel' teper', vosled veselju,
ikh ssora konchitsja duel'ju?
Akh, krov' v muzhchinakh gorjacha,
Oni reshajut vse splecha;
Bez ssor ne mogut ostavat'sja, ..
Oni sejchas gotovy drat'sja!
Vot vam i prazdnik!
Vot i skandal!
LENSKII.
Akh, net, ty nevinna, angel moj!
Ty nevinna, nevinna, moj angel!
On nizkij, kovarnyj, bezdushnyj predatel',
On budet nakazan!
Nevinna ty, moj angel.
On soblaznitel' nizkij tvoj,
No budu ja tebe spasitel'!
Ne poterplju, chtob razvratitel'
Ognem i vzdokhov, i pokhval
Mladoe serdtse iskushal,
Chtob cherv' prezrennyj i jadovityj
Tochil lilei stebelek
Chtoby dvukhutrennij tsvetok
Uvjal eshche poluraskrytyj!
O, predatel'! Beschestnyj soblaznitel'!
ONEGIN (podkhodja k Lenskomu)
K uslugam vashim ja. Dovol'no!
Vyslushal ja vas,
Bezumny vy, bezumny vy!
I vam urok posluzhit k ispravlen'ju!
LENSKII
Itak do zavtra!
Posmotrim, kto kogo prouchit!
Puskaj bezumets ja, no vy,
Vy beschestnyj soblaznitel'!
ONEGIN.
Zamolchite, il' ja ub'ju vas!
GOSTI
Chto za skandal! My ne dopustim
Dueli mezh nimi, krovavoj raspravy:
Ikh prosto iz domu ne pustim.
Derzhite, derzhite, derzhite!
Da, ikh prosto iz domu ne pustim!
Ne pustim!
OLGA.
Vladimir, uspokojsja, umoljaju!
LENSKII.
Akh, Olga. Olga! Proshchaj navek!
Pospeshno ukhodit.
GOSTI.
Byt' dueli!
Kartina pjataja.
Staraja zabroshennaja mel'nitsa - mesto, naznachennoe dlja dueli. Rannee zimnee utro. Lenskij i ego sekundant Zaretskij ozhidajut Onegina.
17. Introduktsija, stsena i arija Lenskogo.
ZARETSKII.
Nu, chto zhe?
Kazhetsja, protivnik nash ne javilsja.
LENSKII.
Javitsja sejchas.
ZARETSKII.
No vse zhe eto stranno mne nemnozhko
Chto net ego: sed'moj ved' chas!
Ja dumal, chto on zhdet uzh nas!
Zaretskij napravljaetsja k mel'nitse. Lenskij sidit v zadumchivosti.
LENSKII.
Kuda, kuda, kuda vy udalilis',
Vesny moej zlatye dni?
Chto den' grjadushchij mne gotovit?
Ego moj vzor naprasno lovit:
V glubokoj mgle taitsja on!
Net nuzhdy; prav sud'by zakon!
Padu li ja, streloj pronzennyj,
Il' mimo proletit ona,
Vse blago; bdenija i sna
Prikhodit chas opredelennyj!
Blagosloven i den' zabot,
Blagosloven i t'my prikhod!
Blesnet zautra luch dennitsy
I zaigraet jarkij den',
A ja, byt' mozhet, ja grobnitsy
Sojdu v tainstvennuju sen'!
I pamjat' junogo poeta
Poglotit medlennaja Leta.
Zabudet mir menja; no ty, ty, Olga…
Skazhi, pridesh' li, deva krasoty,
Slezu prolit' nad rannej urnoj
I dumat': on menja ljubil!
On mne edinoj posvjatil
Rassvet pechal'nyj zhizni burnoj!
Akh, Olga, ja tebja ljubil!
Tebe edinoj posvjatil
Rassvet pechal'nyj zhizni burnoj!
Akh, Olga, ja tebja ljubil!
Serdechnyj drug, zhelannyj drug.
Pridi, pridi!
ZHelannyj drug, pridi, ja tvoj suprug!
Pridi, pridi!
Ja zhdu tebja, zhelannyj drug.
Pridi, pridi; ja tvoj suprug!
Kuda, kuda, kuda vy udalilis',
Zlatye dni, zlatye dni moej vesny?
Pojavljaetsja Onegin i ego kamerdiner Gil'o. Zaretskij, uvidev ikh, podkhodit k Lenskomu.
18. Stsena poedinka.
ZARETSKII.
A, vot oni!
No s kem zhe vash prijatel'? Ne razberu!
ONEGIN.
Proshu vas izvinen'ja!
Ja opozdal nemnogo.
ZARETSKII.
Pozvol'te! Gde zh vash sekundant?
V dueljakh klassik ja, pedant;
Ljublju metodu ja iz chuvstva,
I cheloveka rastjanut'
Pozvolju ja ne kak-nibud',
No v strogikh pravilakh iskusstva,
Po vsem predan'jam stariny.
ONEGIN.
Chto pokhvalit' my v vas dolzhny!
Moj sekundant? Vot on:
Monsieur Gillot!
Ja ne predvizhu vozrazhenij
Na predstavlenie moe;
Khot' chelovek on neizvestnyj,
No uzh, konechno, malyj chestnyj.
Chto zh? Nachinat'?
LENSKII.
Nachnem, pozhaluj!
Zaretskij i Gil'o nachinajut prigotovlenija k poedinku. Lenskij i Onegin stojat, zadumavshis'.
LENSKII, ONEGIN (kazhdyj pro sebja).
Vragi!
Davno li drug ot druga,
Nas zhazhda krovi otvela?
Davno li my chasy dosuga,
Trapezu, mysli i dela
Delili druzhno? Nyne zlobno,
Vragam nasledstvennym podobno,
My drug dlja druga v tishine
Gotovim gibel' khladnokrovno.
Akh! Ne zasmejat'sja l' nam, poka
Ne obagrilasja ruka,
Ne razojtis' li poljubovno?
Net! Net! Net! Net!
Zaretskij razvodit protivnikov i podaet im pistolety. Gil'o prjachetsja za derevo.
ZARETSKII.
Teper' skhodites'!
Zaretskij tri raza khlopaet v ladoshi. Protivniki delajut po chetyre shaga vpered i nachinajut tselit'sja. Onegin streljaet pervym. Lenskij padaet. Zaretskij i Onegin speshat k nemu.
ONEGIN.
Ubit?
ZARETSKII.
Ubit!
Onegin v uzhase khvataetsja za golovu.
