DEISTVIE TRET'E
Kartina shestaja
Bal u odnogo iz peterburgskikh sanovnikov. Gosti tantsujut polonez. Onegin smotrit na tantsujushchikh.
19. Polonez.
20. Stsena，ekosez i arija Gremina.
ONEGIN (pro sebja).
I zdes' mne skuchno!
Blesk i sueta bol'shogo sveta ne razgonjat
Vechnoj tomitel'noj toski!
Ubiv na poedinke druga，
Dozhiv bez tseli，bez trudov，
Do dvadtsati shesti godov，
Tomjas' bezdejstviem dosuga，
bez sluzhby，bez zheny，bez del;
Sebja zanjat' ja ne sumel!
Mnoj ovladelo bespokojstvo，
Okhota k peremene mest，
Ves'ma muchitel'noe svojstvo，
Nemnogikh dobrovol'nyj krest!
Ostavil ja svoi selen'ja，
Lesov i niv uedinen'e，
Gde okrovavlennaja ten'
Ko mne javljalas' kazhdyj den'!
Ja nachal stranstvija bez tseli
Dostupnyj chuvstvu odnomu...
I chto zh? K neschast'ju moemu
I stranstvija mne nadoeli!
Ja vozvratilsja i popal，
Kak Chatskij，s korablja na bal!
Gosti tantsujut ekosez. Onegin otkhodit v storonu. Na nego obrashchajut vnimanie. Vkhodit knjaz' Gremin pod ruku s Tat'janoj.
GOSTI.
Knjaginja Gremina! Smotrite! Smotrite!
Gosti pochtitel'no rasstupajutsja pered Greminym i Tat'janoj.
GRUPPA MUZHCHIN.
Kotoraja?
DRUGAJA GRUPPA.
Sjuda vzgljanite!
DAMY.
Vot ta，chto sela u stola.
MUZHCHINY.
Bespechnoj prelest'ju mila!
ONEGIN (vgljadyvajas' v Tat'janu，pro sebja)
Uzhel' Tat'jana? Tochno，.. net!
Kak! Iz glushi stepnykh selenij?!
Ne mozhet byt'! I kak prosta，
Kak velichava，kak nebrezhna! ...
TSaritsej kazhetsja ona!
(Onegin otkhodit v storonu Gremina).
TAT'JANA (gostjam).
Skazhite，kto eto?.. Tam s muzhem?
Ne razgljazhu.
GOSTI.
Chudak pritvornyj，neizmennyj.
Pechal'nyj，strannyj sumasbrod.
V chuzhikh krajakh on byl... I vot，
vernulsja k nam teper' Onegin!
TAT'JANA.
Evgenij?
GOSTI.
On izvesten vam?
TAT'JANA
Sosed on po derevne nam.
(Pro sebja.) O，Bozhe! pomogi mne skryt'，
Dushi uzhasnoe volnen'e ...
ONEGIN (Greminu).
Skazhi mne，knjaz'，ne znaesh' ty，
Kto tam v malinovom berete
S poslom ispanskim govorit?
GREMIN.
Aga! davno zh ty ne byl v svete!
Postoj，tebja predstavlju ja.
ONEGIN.
Da kto zh ona?
GREMIN.
ZHena moja!
ONEGIN.
Tak ty zhenat? ne znal ja rane!
Davno li?
GREMIN.
Okolo dvukh let.
ONEGIN.
Na kom?
GREMIN.
Na Larinoj...
ONEGIN.
Tat'jane!
GREMIN.
Ty ej znakom?
ONEGIN.
Ja im sosed!
GREMIN
Ljubvi vse vozrasty pokorny，
Ee poryvy blagotvorny
I junoshe v rastsvete let
Edva uvidevshemu svet，
I zakalennomu sud'boj
Bojtsu s sedoju golovoj!
Onegin，ja skryvat' ne stanu，
Bezumno ja ljublju Tat'janu!
Tosklivo zhizn' moja tekla;
Ona javilas' i zazhgla，
Kak solntsa luch sredi nenast'ja，
Mne zhizn'，i molodost'，
Da，molodost'，da，molodost' i schast'e!
Sredi lukavykh，malodushnykh，
Shal'nykh. balovannykh detej，
Zlodeev i smeshnykh i skuchnykh，
Tupykh，privjazchivykh sudej，
Sredi koketok bogomol'nykh，
Sredi kholop'ev dobrovol'nykh，
Sredi vsednevnykh，modnykh stsen，
Uchtivykh，laskovykh izmen，
Sredi kholodnykh prigovorov.
ZHestokoserdoj suety，
Sredi dosadnoj pustoty
Raschetov，dum i razgovorov，
Ona blistaet，kak zvezda
Vo mrake nochi，v nebe chistom
I mne javljaetsja vsegda
V sijan'e angela，v sijan'e angela luchistom.
Itak，pojdem，tebja predstavlju ja.
Gremin podvodit Onegina k Tat'jane.
21. Stsena i ariozo Onegina，ekosez.
GREMIN (Tat'jane).
Moj drug，pozvol' tebe predstavit'
rodnju i druga moego，
Onegina!
Onegin klanjaetsja.
TAT'JANA (Oneginu).
Ja ochen' rada.
Vstrechalis' prezhde s vami my!
ONEGIN.
V derevne，da... davno.
TAT'JANA.
Otkuda? Uzh ne iz nashikh li storon?
ONEGIN.
O net!
Iz dal'nikh stranstvij ja vozvratilsja.
TAT'JANA.
I davno?
ONEGIN.
Segodnja.
TAT'JANA (Greminu).
Drug moj，ustala ja!
Tat'jana ukhodit，opirajas' na ruku Gremina. Onegin provozhaet ee glazami.
ONEGIN. (pro sebja).
Uzhel' ta samaja Tat'jana，
Kotoroj ja naedine，
V glukhoj，dalekoj storone
V blagom pylu nravouchen'ja，
Chital kogda-to nastavlen'ja?
Ta devochka，kotoroj ja
Prenebregal v smirennoj dole?
Uzheli to ona byla
Tak ravnodushna，tak smela?
No chto so mnoj? Ja kak vo sne!
Chto shevel'nulos' v glubine
dushi kholodnoj i lenivoj?
Dosada，suetnost' il' vnov'，
Zabota junosti – ljubov'?
Uvy，somnen'ja net，vljublen ja
Vljublen，kak mal'chik，polnyj strasti junoj.
Puskaj pogibnu ja，no prezhde
Ja v oslepitel'noj nadezhde.
Vkushu volshebnyj jad zhelanij，
Up'jus' nesbytochnoj mechtoj!
Vezde，vezde on predo mnoj，
Obraz zhelannyj，dorogoj!
Vezde，vezde op predo mnoju!
Onegin bystro ukhodit. Gosti tantsujut ekosez.
Kartina sed'maja.
Komnata v dome knjazja Gremina. Tat'jana chitaet pis'mo Onegina.
22. Zakljuchitel'naja stsena.
TAT'JANA (placha).
O! Kak mne tjazhelo! Opjat' Onegin
Stal na puti moem，kak prizrak besposhchadnyj!
On vzorom ognennym mne dushu vozmutil，
On strast' zaglokhshuju tak zhivo voskresil，
Kak budto snova devochkoj ja stala，
Kak budto s nim menja nichto ne razluchalo!
Vkhodit Onegin. Uvidev Tat'janu，on bystro podkhodit k nej i padaet pered nej na koleni.
Dovol'no，vstan'te，ja dolzhna
Vam ob”jasnit'sja otkrovenno.
Onegin，pomnite l' tot chas
Kogda v sadu，v allee nas，
Sud'ba svela i tak smirenno
Urok vash vyslushala ja?
ONEGIN.
O，szhal'tes'，szhal'tes' nado mnoju!
Ja tak oshibsja，ja tak nakazan!
TAT'JANA.
Onegin! Ja togda molozhe，
Ja luchshe，kazhetsja，byla!
I ja ljubila vas，no chto zhe
Chto v vashem serdtse ja nashla，
Kakoj otvet? Odnu surovost'!
Ne pravda l'，vam byla ne novost'
Smirennoj devochki ljubov'?
I nynche...
Bozhe，stynet krov'，
Kak tol'ko vspomnju vzgljad kholodnyj
I etu propoved'!
No vas ja ne vinju...
V tot strashnyj chas
Vy postupili blagorodno
Vy byli pravy predo mnoj.
Togda，ne pravda li，v pustyne.
Vdali ot suetnoj molvi，
Ja vam ne nravilas'; chto zh nyne
Menja presleduete vy?
Zachem u vas ja na primete?
Ne potomu l'，chto v vysshem svete
Teper' javljat'sja ja dolzhna，
Chto ja bogata i znatna，
Chto muzh v srazhen'jakh izuvechen，
Chto nas za to laskaet dvor?
Ne potomu l'，chto moi pozor
Teper' by vsemi byt' zamechen
I mog by v obshchestve prinest'
Vam soblaznitel'nuju chest'?
ONEGIN.
Akh! O，Bozhe!
Uzhel'，uzhel' v mol'be moej smirennoj
Uvidit vash kholodnyj vzor
Zatei khitrosti prezrennoj?
Menja terzaet vash ukor!
Kogda b vy znali，kak uzhasno
Tomit'sja zhazhdoju ljubvi，
Pylat' i razumom vsechasno
Smirjat' volnen'e v krovi，
ZHelat' obnjat' u vas koleni
I，zarydav u vashikh nog，
Izlit' mol'by，priznan'ja，peni，
Vse，vse，chto vyrazit' by mog!
TAT'JANA.
Ja plachu!
ONEGIN.
Plach'te，eti slezy
Dorozhe vsekh sokrovishch mira!
TAT'JANA.
Akh! Schast'e bylo tak vozmozhno，
Tak blizko! Tak blizko!
TAT'JANA，ONEGIN
Schast'e bylo tak vozmozhno，
Tak blizko! Tak blizko!
TAT'JANA.
No sud'ba moja uzh reshena.
I bezvozvratno.
Ja vyshla zamuzh，vy dolzhny，
Ja vas proshu menja ostavit'!
ONEGIN.
Ostavit' vas?
Kak!.. vas ostavit'?
Net! Net!
Pominutno videt' vas，
Povsjudu sledovat' za vami.
Ulybku ust，dvizhen'e glaz
Lovit' vljublennymi glazami，
Vnimat' vam dolgo，ponimat'
Dushoj vse vashe sovershenstvo，
Pred vami v mukakh zamirat'，
Blednet' i gasnut':
Vot blazhenstvo，vot blazhenstvo，
Vot odna mechta moja，odno blazhenstvo!
TAT'JANA.
Onegin，v vashem serdtse est'
I gordost'，i prjamaja chest'!
ONEGIN.
Ja ne mogu ostavit' vas!
TAT'JANA
Evgenij! Vy dolzhny，
ja vas proshu menja ostavit'.
ONEGIN.
O，szhal'tes'!
TAT'JANA.
Zachem skryvat'，zachem lukavit'，
Ja vas ljublju!
ONEGIN
Chto slyshu ja?
Kakoe slovo ty skazala!
O，radost'! zhizn' moja!
Ty prezhneju Tat'janoj stala!
TAT'JANA.
Net! Net!
Proshlogo ne vorotit'!
Ja otdana teper' drugomu，
Moja sud'ba uzh reshena.
Ja budu vek emu verna.
ONEGIN.
O，ne goni，menja ty ljubish'!
I ne ostavlju ja tebja
Ty zhizn' svoju naprasno sgubish'!
To volja neba: ty moja!
Vsja zhizn' tvoja byla zalogom
Soedinenija so mnoj!
I znaj: tebe ja poslan Bogom.
Do groba ja khranitel' tvoj!
Ne mozhesh' ty menja otrinut'，
Ty dlja menja dolzhna pokinut'
Postylyj dom，i shumnyj svet，
Tebe drugoj dorogi net!
TAT'JANA..
Onegin，ja tverda ostanus'...
ONEGIN.
Net，ne mozhesh' ty... menja otrinut'...
TAT'JANA
... sud'boj drugomu... ja dana，
S nim budu zhit' i ne rasstanus';
ONEGIN
Ty dlja menja... dolzhna pokinut'
Vse，vse..
Postylyj dom i shumnyj svet!
Tebe drugoj dorogi net!
O，ne goni menja，molju!
Menja ty ljubish';
Ty zhizn' svoju naprasno sgubish'!
Ty moja，navek moja!
TAT'JANA
... Net，kljatvy pomnit' ja dolzhna!
(Pro sebja.)
Gluboko v serdtse pronikaet，
Ego otchajannyj prizyv
No，pyl prestupnyj podaviv，
Dolg chesti surovyj，svjashchennyj
Chuvstvo pobezhdaet!
TAT'JANA.
Ja udaljajus'!
ONEGIN.
Net! Net! Net! Net!
TAT'JANA.
Dovol'no!
ONEGIN.
O，molju: ne ukhodi!
TAT'JANA.
Net，ja tverda ostanus'!
ONEGIN.
Ljublju tebja，ljublju tebja!
TAT'JANA
Ostav' menja!
ONEGIN.
Ljublju tebja!
TAT'JANA.
Proshchaj navek!
Tat'jana ukhodit.
ONEGIN
Pozor!.. Toska!..
O zhalkij，zhrebij moj!
Konets opery.
