オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii





第1幕

序曲

村の広場。片側に居酒屋がある。祭りの日

第1場

【合唱】
喜ばずにいられようか
神さまがわれらに 健康を恵んで下さったのだ
誰が知るだろう 来年のこの時にも
こんなに陽気でいられるかなど
結婚した男も 結婚した女も
こんな喜びとはお別れなのさ
女は家の片付けで手いっぱい
男はグラスを空にするのに手いっぱい
ああ ああ
喜びは終わってしまって
代わりには心配、怒り、悔しさがくるのさ!
ああ ああ!
喜ばずにいられようか
神さまがわれらに 健康を恵んで下さったのだ
本当に幸せなのは
人生を楽しんでいる者だけだ

【イェニーク】
どうして君はそんなに悲しそうなんだい
愛しいマジェンカ?

【マジェンカ】
嫌な予感がするの -
母が私に言ったのよ
私たちのところに結婚仲介人が来るって
私の花婿になる人をつれてね -
ああ神さま!いったいどうなるのかしら?

【イェニーク】
いや!心配することはないさ
僕を信頼してくれよ!
君の気持ちさえ
しっかりと揺らがずにいさえすればいい!

【合唱】
溜息つかないで 嘆いたりしないで
あなたたちの誠実な愛が
祝福されないことはないのだから
喜ばずにいられようか...
さあ 一緒に踊ろう 歌おう
怒りの気持ちを追い払うんだ
音楽が始まるぞ
踊れ 踊れ!
(彼らは居酒屋に入って行く)


第2場

【マジェンカ】
心配した通りのことになりそうよ!
ああ、惨めな私!

【イェニーク】
マジェンカ!何でそんなに悩んでいるの?
何があったんだい?

【マジェンカ】
驚かないで イェニーク!
今日地主のミーハが来るのよ
息子を私に見合いさせようと
おそらくもう村に来てる頃だわ

【イェニーク】
それで君は、君は何て答えるつもり?

【マジェンカ】
何て答えるかですって?
あなたがそんなことを聞くの?
私にあなた以外の人がいるとでもいうの イェニーク?
だけど両親が! 父はもう約束してしまったみたいだし -

【イェニーク】
それは悲しい知らせだな!

【マジェンカ】
あなた 何だか不安そうで、イェニーク、恥ずかしそうじゃない
あなたは何かを恐れてるみたい、いえ 誰かをね
イェニーク、私に誓って 他の誰も愛したりしていないと
他の女と約束をしていないと 本当よ 私何度も
心配したんだから あなたに他のひとがいるんじゃないかって

【イェニーク】
ありえない ありえないよ!

【マジェンカ】
もしも私がそんなことを
あなたについて知ることがあったら
激しい復讐に燃えた怒りをあなたにぶつけてやるわよ
罵ってやるわよ
だから話してちょうだい あたしのイェニーク
なぜあなたは腹立ちまぎれに
あなたの家を飛び出して
その上恋人までも捨てちゃったの?
話してちょうだい イェニーク
とにかく あなたの過去は
いくつかの謎に包まれているわ
それは私の父さんも何度か言ってることだけど

【イェニーク】
僕の過去は 実のところ とてもひどいものだったよ
僕は裕福な父親の息子だったけど
母はぼくが小さい頃に死んだ
不幸なことに父は再婚し 継母は
僕をすぐに家から追い出したんだ
それで僕は世界に飛び出して
見知らぬ人たちのもとで奉公していたのさ

【イェニーク マジェンカ】
母親には恵みあれ
邪悪な継母には呪いあれ
継子を憎んで
愛の言葉もかけなかったのだから

【イェニーク】
何が起ころうと構わない
真実の愛を妨げることはできない
どんな悪意があろうとも

【イェニーク マジェンカ】
真実の愛を
どんな悪意も妨げることはできない
私たちは愛を誓った
私たちがこれまで交わした誓いは
どんなときにも
お互いに真実であり続けるでしょう

【マジェンカ】
見て、来たわ!
父さんと彼らは私を探しているわ

【イェニーク】
僕は彼らとは会いたくない
さようなら、愛するマジェンカ!
僕のことを忘れないでね

【イェニーク マジェンカ】
さよなら!


第3場

【ケツァル】
申し上げたように なあ旦那
あんたは約束なさった
そしてあんたがその約束を口にしたとき、
すべてが決まったんです
まあ 私を信頼してください
私は何にでも気を配ります
どんな些細なことも見逃しません
壁の小さな釘のようなものまで
そして、あんたの娘さんが
言うことを聞かなかろうと
ご覧になっていてください どうやって従わせるのかを
必ず言うことを聞かせましょう
申し上げたように なあ旦那...

【クルシナ】
さて 母さん、どう思うかね?
わしは満足じゃが

【ルドミラ】
そりゃ無理ですよ
たった一日で決めるのは
考える時間がいるし
花嫁にも聞いてみなくちゃね
もしかして障害となるようなことも
これから出てくるかも知れないじゃないのさ

【ケツァル】
どんな障害ですと!あなた方のご意志と
私の知恵があれば
すべての障害は片付きますよ
どんなことがこの結婚に起ころうとも

【ルドミラ】
でも花婿さんにもよるからねえ

【ケツァル】
花婿ですって、花婿ですって?
心配御無用
好青年でさあ すぐお分かりになりますよ
彼のことなら私が請け合います!
トビアス家のミーハさんは良くご存じでしょう
ご存じないなら申し上げますが
あの立派な農場が手に入るなら
4万グルテン即金で出しても惜しくない
申し上げたように なあ旦那...

【ルドミラ】
そりゃ無理ですよ 一日で決めるのは

【クルシナ】
わしは満足じゃが

【ケツァル】
まあ 私を信頼してください...

【クルシナ】
もちろん、トビアスんとこのミーハのことは知っているさ
ガキの頃からな、たしか2人の息子がいたが
最初の妻からイェニークが
ヴァシェクが後妻からの子だ
だがその息子たちのどちらもわしは知らんのだ

【ケツァル】
それは本当です。でもあんたはずっと前に
証人の前で約束したんですよ
あんたの娘を彼の息子にやるって

【ルドミラ】
でもその息子ってどっちのことを言ってるんだい?

【ケツァル】
どっちですかって?今はヴァシェクしかいません
先妻の息子の方は家出しちまって
誰もその行方を知りゃしない

【クルシナ】
じゃあ ヴァシェクはどんな男なんだい?
どうしてあんたは今日、一緒に彼を連れて来なかったのさ?

【ケツァル】
立派な若者で 真面目でもの静か
冗談や品のない言葉は一切吐きません
子羊みたいに温和で
欠陥や前科はありません
どんな母親でもこんな息子を持ちたがるでしょう
ヴァシェクのように気持ちの優しい息子を
立派な若者で...
体は大き過ぎも小さ過ぎもせず
太っても痩せてもいない
五体満足で
ほら吹きでもなけりゃ馬鹿でもない
放蕩者でもケチでもない
言ってみれば すべてにおいて模範的
リンデの木みたいに丈夫です -
その上3万の値打ちの農場
これ以上何をお望みに?
立派な若者で...

【クルシナ ルドミラ】
あんたが褒めるのはよくわかった
私たちは、あんたの言葉を信じよう

【ケツァル】
体は大き過ぎも小さ過ぎもせず...


第4場

【クルシナ ルドミラ ケツァル】
あの子が来た、あの子が来た
話して納得させましょう

【マジェンカ】
まあ、父さん、まあ、母さん、
どうしてあたしを探しているの?

【ケツァル】
私が御両親に尋ねてたんですよ
あなたに好きな人がいるかって
もし誰もいないんだったら
心に決めた恋人がね
私がすてきな若者を紹介してあげましょう
真面目で なかなかいない人を

【マジェンカ】
真面目で なかなかいないですって?

【クルシナ】
まず最初に会ってみたらいいさ
自分で確かめてごらん

【ルドミラ】
もし気に入らなきゃ
断ればいいし

【クルシナ ルドミラ】
まず最初に会ってみたらいいさ
自分で確かめてごらん
もし気に入らなきゃ
断ればいい

【マジェンカ】
まず最初に会ってみましょう
自分で確かめて見るわ
もし気に入らなきゃ
断ればいいし

【ケツァル】
じゃあこんなところで
契約しようじゃありませんか
マジェンカさんさえ「はい」って言えば
あとはみんなうまく行きますよ

【マジェンカ】
そんなに簡単には行かないわ
あなたが考えてるようにはね
そこにどんな落とし穴があるか
分かったもんじゃないし

【ケツァル】
ここに落とし穴が 落とし穴ですって
そんなものありゃしませんよ
私がこうと心に決めたら
なんでも克服できるんです

【マジェンカ】
私には別の決めた人がいるの
私がとても愛してる

【クルシナ ルドミラ】
この子には別の
愛する人がいるって

【ケツァル】
そんな男は今日放り出して
もっと別の幸せを求めなさいよ

【マジェンカ】
もう彼と約束してるのよ

【ケツァル】
そんな約束じゃ私はあきらめないよ

【マジェンカ】
もう婚約してるのよ

【ケツァル】
婚約なんて引き裂いちまうぞ

【マジェンカ】
やれるもんならやってみなさいよ

【ケツァル】
私の知恵に任せておきなさい
すべてうまく行きますから
鋭い知性と 洞察力
こいつは世界中をお見通し
誰にもできないことだって
私の知恵なら解決できる

【マジェンカ クルシナ ルドミラ】
誰にもできないことだって
彼の知恵なら解決できるんだって

【マジェンカ】
イェニークは絶対に諦めないわ
私の命を賭けてもいい

【クルシナ】
諦めようと諦めまいと
そんなのは大したことじゃない
わしは約束しちまったんじゃ
証人たちの前でトビアスのミーハと!

【ルドミラ】
だけどあんた、どんな約束だったんだい?

【ケツァル】 (誓約書を彼のポケットから引っ張り出す)
ここにありますよ!はっきり書いてあるでしょう!
ミーハの署名もある
それにクルシナや証人の署名も

【マジェンカ】
そんなの何よ!無効だわ
私もイェニークもそんなこと
知らないし 絶対引き下がらないわ (彼女は去って行く)


第5場

【ケツァル】
おや 何て世の中も変わったもんだ!

【クルシナ】
だけどあんたミーハと彼の息子を一体どこに置いてきたんだい
その立派で高貴な新郎とやらを?ずっと簡単だろうに
彼がマジェンカと直接話した方が

【ケツァル】
もちろんそうです! しかし、彼は慣れていないんでね
女性と話しをするのが
彼は人形みたいに恥ずかしがり屋なんですよ

【クルシナ】
それじゃプロポーズも難しかろう

【ケツァル】
それじゃ 旦那 こうしたらいかがですかね
偶然を装ってミーハさんとパブで会うってのは
ここは騒がしくなる 踊りが始まるからね 私は
イェニークを探し出し 彼と話をつけますよ
(人々が居酒屋の前に集まってくる 年寄りは奥のベンチに座り 若者たちが踊る)

ポルカ

【合唱】
おいでよ、娘さん、踊ろう娘さん
ポルカの音楽が呼んでるから
手と手をつないで 見つめ合って
世界中を一緒にぐるぐる回ろう!
ラッパはうなり ダルシマーは鳴り響く
耳のまわりに響き渡る
足元の地面が揺れ動いて
じっと立ってなんかいられない
DĚJSTVÍ PRVNÍ

PŘEDEHRA

Náves. Po druhé straně hospoda. Pouť.

Výstup 1

SBOR
Proč bychom se netěšili,
když nám Pán Bůh zdraví dá,
kdož z nás ví, zdaž pout’ budoucí
vesele tak uhlídá.
A kdo ženat, která vdaná,
rozžehnej se s radovánky.
Žena doma hospodaří,
muž se uklídá za džbánky.
Ouvej, ouvej,
konec radostí,
hrnou se starosti, zlosti, mrzutosti!
Ouvej, ouvej!
Proč bychom se netěšili,
když nám Pán Bůh zdraví dá,
jenom ten jest v pravdě šťasten,
Kdo života užívá.

JENÍK
Proč jsi tak zasmušilá,
má drahá Mařenko?

MAŘENKA
Mám zlé tušení –
matička mi pravila,
že nás navštíví o pouti
souzený mi ženich můj –
Bože! Jak to skončí?

JENÍK
Dobře! Nic se nestrachuj
a ve mne se důvěřuj!
Bude-li jen vůle tvá
pevná a neústupná!

SBOR
Nechte vzdechů, nechte lkání –
vaše věrné milování
nemine se požehnání.
Proč bychom se netěšili atd.
Pojďte s námi k tanci, zpěvu,
vzniknout nedopřejte hněvu,
muzika začíná,
do kola, do kola!
(Odejdou do hospody.)


Výstup 2

MAŘENKA
Tak tedy přece se to státi má!
Ó, já neštastná!

JENÍK
Mařenko! Co tě tak zarmoutilo?
Co se stalo?

MAŘENKA
Nediv se, Jeníčku!
Dnes má přijíti sedlák Mícha
se synem na námluvy k nám.
Snad už jsou ve vsi.

JENÍK
A ty, co jim odpovíš?

MAŘENKA
Co jim odpovím?
Na to se ještě můžeš ptáti?
Mohu-li přináležeti jinému, než tobě, Jeníčku?
Ale rodiče! Otec můj je vázán –

JENÍK
To je ovšem smutné!

MAŘENKA
Tys jaksi nesmělý, Jeníčku, a ostýchavý.
Jako by ses něčeho bál, či snad někoho.
Jeníčku, přísahej mi, že nemáš jiné lásky,
jiného závazku. Věř, že mi už nejednou
napadlo, že truchlíš pro nějakou milenku.

JENÍK
Nikdy, nikdy!

MAŘENKA
Kdybych se co takového
o tobě dověděla,
krutou pomstychtivou zlobou na tě
bych zanevřela.
Tedy pověz mi, můj Jeníčku,
proč jsi se tak rozhněval,
že jsi domov svůj opustil
a milence výhost dal?
Pověz mi Jeníčku.
Konečně je celá minulost
tvá v jakési tajemství zahalena,
a už i otec můj se několikráte o tom zmínil.

JENÍK
Má minulost byla ovšem velmi trudná.
Jsem syn dosti zámožného otce,
ale matka mi záhy zemřela.
Na neštěstí se otec podruhé oženil, a macecha
mne brzo vypudila z domu.
Odebral jsem se do světa a nastoupil
jsem službu u cizích lidí.

JENÍK, MAŘENKA
Jako matka požehnáním
takž kletbou macecha zlá,
když zanevře na sirotka,
slova lásky proň nemá.

JENÍK
Necht’ se jak chce děje,
věrné milování nepřeruší
žádné zloby naléhání.

JENÍK, MAŘENKA
Věrné milování
nepřeruší žádné zloby naléhání.
Lásku jsme si přísahali,
slovo jsme si navždy dali,
v každé době
věrni zůstaneme sobě.

MAŘENKA
Hle, zde jsou!
Otec s nimi přichází, hledají mne.

JENÍK
Nechci, by mne viděli.
Sbohem, dívko milená!
Nezapomeň na mne.

JENÍK, MAŘENKA
Sbohem!


Výstup 3

KECAL
Jak vám pravím, pane kmotře,
i vy jste dal své slovo,
a když jste to slovo vyřkl,
všecko je hotovo.
Jen se ve mne důvěřujte,
mám rozumu tolik,
že neujde bystrohledu
mému na zdi kolík.
A jestli se dcera vaše
bude zpěčovati,
uzříte, jak ji naučím
pěkně poslouchati.
Jak vám pravím atd.

KRUŠINA
No, co říkáš, matko?
Já jsem spokojen.

LUDMILA
To se nedá provést
za jedinký den,
potřeba tu přemýšleti
a poptat se nevěsty,
jestli nějaká překážka
nevloží se do cesty.

KECAL
Co překážka! Vaše vůle
a má chytrost zvítězí
nade vším, co překážkou
se sňatku nám kde objeví.

LUDMILA
Přijde na to, jaký je ženich.

KECAL
Jaký ženich, jaký ženich?
Marnát’ věru otázka,
že je dobrý, pochopíte,
když za něho ručím já!
Tobiáše Míchu znáte,
neznáte-li, pravím vám,
že za jeho krásný statek
hned čtyřicet tisíc dám.
Jak vám pravím atd.

LUDMILA
To se nedá provést za jediný den.

KRUŠINA
Já jsem spokojen.

KECAL
Jen se ve mne důvěřujte atd.

KRUŠINA
Ovšem, Tobiáše Míchu znám
už od dětství, má dva syny,
Jeníka z první manželky
a Vaška z druhé,
z těch neznám ani jednoho, ani druhého.

KECAL
To je pravda. Vy jste se ale před dávnými
lety rukou dáním před svědky zavázal,
že dáte dceru svou jeho synovi.

LUDMILA
A za kterého syna to vlastně mluvíte?

KECAL
Za kterého? Vždyť nemá než jednoho –Vaška.
Druhý syn z první ženy jest tulák a nezbeda.
Nikdo o něm neví.

KRUŠINA
Nu, a jakýpak je ten Vašek?
Proč jste ho nepřivedl hned s sebou?

KECAL
Mladík slušný a mravů víc tichých,
neváží si žertů a slov lichých,
pravý beránek to povahou.
Není na něm vady ani viny,
všecky matky by si přály syny
s duší jak Vaškova, přemilou.
Mladík slušný atd.
Není velký ani malý,
není tučný ani suchý,
není chromý ani hluchý,
není furiant ni hloupý,
marnotratník ani skoupý.
Slovem, všecko v míře pravé,
tělo jako lípa zdravé –
statek za třicet tisíc.
Nuže, kdo si přeje víc?
Mladík slušný atd.

KRUŠINA, LUDMILA
Vaše chvála mnoho platí,
vašim slovům věříme.

KECAL
Není velký atd.


Výstup 4

KRUŠINA, LUDMILA, KECAL
Tu ji máme, tu ji máme,
rozumně s ní pojednáme.

MAŘENKA
Aj, tatínku, aj, maminko,
pročpak mne hledáte?

KECAL
Ptal jsem se jich,
koho ráda máte.
Nemáte-li žádného
srdci svému milého,
přivedu vám mladíka
vážného a vzácného.

MAŘENKA
Vážného a vzácného?

KRUŠINA
Vždyt’ ho uhlídáš,
sama ho poznáš.

LUDMILA
Nebude-li se ti líbit,
košíček mu dáš.

KRUŠINA, LUDMILA
Vždyť ho uhlídáš,
sama ho poznáš.
Nebude-li se ti líbit,
košíček mu dáš.

MAŘENKA
Vždyt’ ho uhlídám,
sama ho poznám.
Nebude-li se mi líbit,
košíček mu dám.

KECAL
Tak tedy skončíme,
smlouvu učiníme.
Mařenka ať řekne „ano“,
a bude vše vykonáno.

MAŘENKA
To nejde tak rychle,
jak si myslíte,
jaký v tom je háček,
ani nevíte.

KECAL
Háček sem, háček tam,
překážky neznáme!
K čemu já svůj rozum dám,
všecko překonáme.

MAŘENKA
Mám už jiného,
mně přemilého.

KRUŠINA, LUDMILA
Má už jiného,
jí přemilého.

KECAL
Tomu ještě dnes dá kvinde,
at’ si hledá štěsti jinde.

MAŘENKA
Slovo své jsem mu už dala.

KECAL
Na slovo my nic nedáme.

MAŘENKA
Smlouvu jsem už podepsala.

KECAL
My tu smlouvu roztrháme.

MAŘENKA
Zkuste to, zkuste to atd.

KECAL
Věřte jenom v rozum můj,
a vše půjde stůj co stůj.
Ostrá mysl má, můj hled,
ten pronikne celý svět.
Co nikdo nevypřede,
to můj rozum dovede.

MAŘENKA, KRUŠINA, LUDMILA
Co nikdo nevypřede,
jeho rozum dovede.

MAŘENKA
Jeník neupustí, to vím,
a mohu na to vsadit svůj život.

KRUŠINA
Upustí nebo neupustí,
na tom málo záleží.
Zavázal jsem
se Tobiáši Míchovi před svědky!

LUDMILA
Ale prosím tě, muži, jaký to závazek?

KECAL (vytahuje úpis z kapsy)
Zde ho mám! Černé na bílém!
Podepsáni Mícha
i Krušina i svědkové.

MAŘENKA
Co je do toho! To nic neplatí.
Já a Jeník o tom
nic nevíme a nepopustíme. (Odejde.)


Výstup 5

KECAL
Ach, jak svět je zvrácený!

KRUŠINA
Kdepak jste ale nechal Míchu a jeho syna, toho
váženého a vzácného ženicha? Bylo by slušno,
aby on promluvil s Mařenkou.

KECAL
Inu ovšem! Ale on není zvyklý
mluvit se ženskými.
Je ostýchavý jako panenka.

KRUŠINA
To bude těžké namlouvání.

KECAL
Teď ale, kmotře, bylo by nejlíp, kdybyste jako
náhodou sešel se s Míchou v druhé hospodě.
Tady bude hlučno, chystají se k tanci. Já zatím
vyhledám Jeníka a promluvím s ním.
(Lid se schází před hospodou. Staří zasedají za stoly a mládež se hotoví k tanci.)

POLKA

SBOR
Pojď sem, holka, toč se, holka,
pokud vábí skočná polka;
ruka v ruce, hledy v hled,
s námi toč se celý svět!
Basa bručí, cimbál cinká,
kolem uší jen to břinká,
pod nohama skáče zem,
věru postát nemůžem.


Creative Commons License
この日本語テキストは、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
の下でライセンスされています。
@ 藤井宏行



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|