オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



Ouverture

Act One
Grand Entree

Recitativo Accompagnato (Tenore)
Ye happy people, with loud accents speak
Your grateful joy in Hymenean verse;
Admetus and Alceste claim the song.

Soli e Coro
Triumph, Hymen, in the pair;
thus united, thus delighted,
brave the one, the other fair.

Solo e Coro
Still caressing, and caress'd,
ever blessing, ever blest,
live the royal happy pair.
This is, valour, thy reward,
this, oh beauty, the regard
kind Heaven pays the virtuous fair.


Aria (Tenore)
Ye swift minutes as ye fly,
crown them with harmonious joy!
Let soft quiet, peace and love
still each happier hour improve.

While as day each day succeeds,
lovely and heroic deeds
in fair virtue's path alone
add a lustre to the throne.
Ye swift minutes as ye fly,
crown them with harmonious joy!

Coro
O bless, ye powers ahove,
the bridegroom and the bride,
whose willing hands
hath Hymen tied
in love's eternal bands.
Ye little gods of Love,
with roses strew the ground,
and all around
in sportive play
proclaim the happy day.


Aria (Soprano)
(Il Canto di Calliope. Admeto dorme)
Gentle Morpheus, son of night,
hither speed thy airy flight!
and his weary senses steep
in the balmy dew of sleep.

That when bright Aurora's beams
glad the world with golden streams,
he, like Phoebus, blithe and gay
may retaste the healthful day.


Atto Quarto
(Le rive dello Stige)


Aria (Basso)
Caronte
Ye fleeting shades, I come
to fix your final doom!
Step in both bad and good,
and tilt it o'er the flood;
in Pluto's dreary shore
I'll waft you safely o'er
with this my ebon pole
though high the waters roll.
The monarch and the slave
alike admission have,
nor can I brook delay;
haste, haste, ye shades, away!.

Coro
(Nel Palazzo di Plutone)
Thrice happy who in life excel,
hence doom'd in PIoto's courts to dwell,
where ye immortal mortals reign,
now free from sorrow, free froro pain.

Aria (Tenore)
(ad Alceste)
Enjoy the sweet Elysian grove,
seat of pleasure, seat of love;
pleasure that can never cloy,
love the source of endlees joy.

Thus, thou unpolluted shade,
be thy royal virtues paid.

Coro
Thrice happy who in life excel, etc.

Aria (Soprano)
(Calliope canta ad Admeto)
Come Fancy, empress of the brain,
and bring the choicest of thy train
to sooth the widow’d monarch's pain!

Close by his side
in mimic pride
let fair Alceste still display
her charms, as on the bridal day.

Sinfonia
(prima e dopo l’entrata di Alcide)


Recitative (Tenore)
(In attesa)
He comes, he rises from below,
with glorious conquest on his brow.

Coro
All hail, thou mighty son of Jove!
how great thy pow'r! how great thy love!
Fiends, Furies, Gods, all yield to thee,
and Death hath set his captive free.
All hail, thou mighty son of Jove!
how great thy pow'r! how great thy love!

Sinfonia

Recitativo (Tenore)
Apollo
From high Olympus' top, the seat of God,
descend Apollo and his tuneful choir,
with all their sportive train, to celebrate
thy great and gen'rous triumph, son of Jove,


and hail Admetus with his happy bride.
Sing ye, ye shepherds, sing, and tread the ground
In mazy dances, and let shouts of joy
return in echo from the vaulted sky.


Aria (Tenore)
Tune your harps, all ye Nine,
to the loud-sounding lays,
while the glad nations join
in the great victor’s praise!
Sing his praise, sing his pow’r,
that in this joyful hour
bless'd our rnonarch's arms
with the fair in all her charms.

Prima Danza

Seconda Danza

Coro
Triumph, thou glorious son of Jove,
triumph, happy pair, in love!
Valour’s prize, virtue’s claim,
endless love, eternal fame!

FINE
Ouverture

Act One
Grand Entree

Recitativo Accompagnato (Tenore)
Ye happy people, with loud accents speak
Your grateful joy in Hymenean verse;
Admetus and Alceste claim the song.

Soli e Coro
Triumph, Hymen, in the pair;
thus united, thus delighted,
brave the one, the other fair.

Solo e Coro
Still caressing, and caress'd,
ever blessing, ever blest,
live the royal happy pair.
This is, valour, thy reward,
this, oh beauty, the regard
kind Heaven pays the virtuous fair.


Aria (Tenore)
Ye swift minutes as ye fly,
crown them with harmonious joy!
Let soft quiet, peace and love
still each happier hour improve.

While as day each day succeeds,
lovely and heroic deeds
in fair virtue's path alone
add a lustre to the throne.
Ye swift minutes as ye fly,
crown them with harmonious joy!

Coro
O bless, ye powers ahove,
the bridegroom and the bride,
whose willing hands
hath Hymen tied
in love's eternal bands.
Ye little gods of Love,
with roses strew the ground,
and all around
in sportive play
proclaim the happy day.


Aria (Soprano)
(Il Canto di Calliope. Admeto dorme)
Gentle Morpheus, son of night,
hither speed thy airy flight!
and his weary senses steep
in the balmy dew of sleep.

That when bright Aurora's beams
glad the world with golden streams,
he, like Phoebus, blithe and gay
may retaste the healthful day.


Atto Quarto
(Le rive dello Stige)


Aria (Basso)
Caronte
Ye fleeting shades, I come
to fix your final doom!
Step in both bad and good,
and tilt it o'er the flood;
in Pluto's dreary shore
I'll waft you safely o'er
with this my ebon pole
though high the waters roll.
The monarch and the slave
alike admission have,
nor can I brook delay;
haste, haste, ye shades, away!.

Coro
(Nel Palazzo di Plutone)
Thrice happy who in life excel,
hence doom'd in PIoto's courts to dwell,
where ye immortal mortals reign,
now free from sorrow, free froro pain.

Aria (Tenore)
(ad Alceste)
Enjoy the sweet Elysian grove,
seat of pleasure, seat of love;
pleasure that can never cloy,
love the source of endlees joy.

Thus, thou unpolluted shade,
be thy royal virtues paid.

Coro
Thrice happy who in life excel, etc.

Aria (Soprano)
(Calliope canta ad Admeto)
Come Fancy, empress of the brain,
and bring the choicest of thy train
to sooth the widow’d monarch's pain!

Close by his side
in mimic pride
let fair Alceste still display
her charms, as on the bridal day.

Sinfonia
(prima e dopo l’entrata di Alcide)


Recitative (Tenore)
(In attesa)
He comes, he rises from below,
with glorious conquest on his brow.

Coro
All hail, thou mighty son of Jove!
how great thy pow'r! how great thy love!
Fiends, Furies, Gods, all yield to thee,
and Death hath set his captive free.
All hail, thou mighty son of Jove!
how great thy pow'r! how great thy love!

Sinfonia

Recitativo (Tenore)
Apollo
From high Olympus' top, the seat of God,
descend Apollo and his tuneful choir,
with all their sportive train, to celebrate
thy great and gen'rous triumph, son of Jove,


and hail Admetus with his happy bride.
Sing ye, ye shepherds, sing, and tread the ground
In mazy dances, and let shouts of joy
return in echo from the vaulted sky.


Aria (Tenore)
Tune your harps, all ye Nine,
to the loud-sounding lays,
while the glad nations join
in the great victor’s praise!
Sing his praise, sing his pow’r,
that in this joyful hour
bless'd our rnonarch's arms
with the fair in all her charms.

Prima Danza

Seconda Danza

Coro
Triumph, thou glorious son of Jove,
triumph, happy pair, in love!
Valour’s prize, virtue’s claim,
endless love, eternal fame!

FINE



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|