SECHSTER AUFTRITT
Vorige. Adele. Ida.
ADELE
Orlofsky die leere Brieftasche überreichend
Mein Prinz, ich stelle Ihnen Ihr Portefeuille zurück; es ist leer!
IDA
Der gerissene Carikoni hat uns alles abgenommen.
EISENSTEIN
Adele erblickend
Alle Wetter!
ORLOFSKY
Was gibt's?
EISENSTEIN
Das ist ja ...
für sich
Das ist mein Stubenmädchen!
ADELE
leise zu Ida
Mein gnädiger Herr!
IDA
Was sagst du?
EISENSTEIN
für sich
Und noch dazu in der Robe meiner Frau!
ADELE
zu Ida
Und die arme Frau glaubt, er schmachtet im Arrest!
FALKE
stellt vor
Fräulein Olga ... Fräulein Ida ... Herr Marquis Renard!
ADELE
für sich
Jetzt heisst's alle Keckheit zusammennehmen!
IDA
Zeig, dass du Komödie spielen kannst!
EISENSTEIN
zu Adele
Fräulein Olga heissen Sie?
ORLOFSKY
Marquis, Sie machen so ein verteufelt verdutztes Gesicht. Falke hat recht, ich werde lachen!
EISENSTEIN
sucht sich zu fassen
Nur keine Blamage!
ORLOFSKY
Fräulein Olga scheint einen tiefen Eindruck auf Sie zu machen.
EISENSTEIN
O nein! Wieso? Ich glaubte nur ... eine Ähnlichkeit ...
entschlossen zu Adele
Mein Fräulein, sind Sie immer Fräulein Olga gewesen?
ADELE
Mein Herr Marquis, sind Sie immer Marquis Renard gewesen?
FALKE
Brava, ganz gut!
EISENSTEIN
Nein, diese Ähnlichkeit!
ADELE
Mit wem, mein Herr, mit wem?
EISENSTEIN
Mit ... meinem Stubenmädchen!
ORLOFSKY, FALKE
losplatzend
Hahaha!
ADELE
Ich einem Stubenmädchen ähnlich? Impertinent! Wollen Sie mich beleidigen?
EISENSTEIN
Beruhigen Sie sich! Das Stubenmädchen, dem Sie ähnlich sehen, ist ein reizendes, seltenes Exemplar, die Krone aller Stubenmädchen!
ADELE
Ach so, das ist etwas anderes!
ORLOFSKY
Immer besser! Hahaha!
SIEBENTER AUFRITT
Vorige. Die ganze Gesellschaft.
Nr. 8 - Ensemble und Couplet
ORLOFSKY
Ach, meine Herrn und Damen,
Hier gibt es einen Spass!
FALKE
Zur rechten Zeit Sie kamen!
MELANIE, FAUSTINE
Was gibt's?
RAMUSIN, ALI BEY, MURRAY, CARIKONI.
Was gibt's, was gibt's?
HERMINE, NATALIE
Was gibt's?
ALLE
Erzählt doch, was?
ORLOFSKY
deutet auf Adele
Sehn Sie, dies Fräulein zierlich,
Die hält der Herr Marquis für ...
Nein, es ist possierlich!
DAMEN
Für was denn?
FALKE
Raten Sie!
ADELE
Für eine Zofe hält er mich!
Ist das nicht lächerlich?
ORLOFSKY, FALKE UND CHOR
Hahahaha!
Das ist sehr lächerlich!
Hahahaha!
ORLOFSKY
Mein Herr, das ist nicht sehr galant,
Wie kann man sich so irren!
Wie ungalant!
FALKE UND CHOR
Wie ungalant!
EISENSTEIN
Die Ähnlichkeit ist zu frappant!
CHOR
Wie ungalant! Wie ungalant!
EISENSTEIN
Das musste mich verwirren!
Couplet
ADELE
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn!
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehn.
Die Hand ist doch wohl zu fein, ah,
Dies Füsschen so zierlich und klein, ah,
Die Sprache, die ich führe, die Taille, die Turnüre,
Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Gestehen müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Drum verzeihn Sie, wenn ich lache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.
ALLE
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.
ADELE
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur.
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah,
Es scheint mir wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe.
Der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.
ALLE
Hahaha! Hahaha!
EISENSTEIN
spricht
Alle Wetter, jetzt ist's aber genug mit dem Lachen! Ich bitte um Pardon, meine Herrschaften, seien Sie grossmütig!
ADELE
Wenn Sie um Gnade bitten, sei Ihnen verziehen. Aber nehmen Sie sich in Zukunft vor schönen Kammerzofen in acht!
ACHTER AUFTRITT
Vorige. Ivan. Gleich darauf Frank.
IVAN
meldet
Der Chevalier Chargrin!
ORLOFSKY
leise zu Falke
Chargrin?
FALKE
ebenso
Der Gefängnisdirektor Frank.
ORLOFSKY
Ah so!
FALKE
Frank entgegen
Ich heisse Sie willkommen im Namen Ihrer Durchlaucht!
ORLOFSKY
Willkommen, Chevalier!
FRANK
in Balltoilette
Sie verzeihen, Durchlaucht, dass ich etwas spät ...
ORLOFSKY
Ohne Umstände, meine Gäste sind bei mir zu Hause.
FALKE
vorstellend
Chevalier Chargrin ... Marquis Renard!
ORLOFSKY
Also Landsleute?
EISENSTEIN
für sich
O verflucht, der redet vielleicht französisch mit mir!
FRANK
schüttelt Eisenstein die Hand
J'ai l'honneur, Monsieur le Marquis!
EISENSTEIN
J'ai l'honneur ... serviteur!
für sich
Will er noch mehr, gibt's ein Malhör!
FRANK
Vous êtes aussi Français?
EISENSTEIN
Aussi, aussi, aussi!
für sich
Aussi möcht ich!
FRANK
Je suis charmé de trouver un compatriot!
EISENSTEIN
zu Falke
Ich bitte dich, mach, dass er mich mit dem Französischen in Ruhe lässt - ich bin damit am Ende.
FALKE
Wir bitten aber deutsch, meine Herrn!
IDA
Ach ja, uns ist die deutsche Konversation geläufiger!
EISENSTEIN
Ich spreche zwar mit einem Landsmann nicht gern deutsch, indes, da die Damen es wünschen, meinetwegen.
FRANK
leise zu Falke
Ich danke Ihnen für den Titel "Chevalier"! Als Gefängnisdirektor kann ich doch in dieser Gesellschaft nicht auftreten!
EISENSTEIN
Sind Sie schon länger in diesem Badeort, Chevalier?
FRANK
Seit drei Tagen, Herr Marquis.
FALKE
Die Herren sind sich früher noch nicht begegnet?
EISENSTEIN
Nein, ich bedaure.
FRANK
Ich zeige mich selten öffentlich, ich bin ein grosser Freund von geschlossenen Zirkeln. In Zukunft aber hoffe ich ...
EISENSTEIN
... werden wir uns öfter sehen!
reicht ihm die Hand.
FRANK
einschlagend
Und unsere Bekanntschaft fortsetzen!
FALKE
Ganz gewiss.
EISENSTEIN
zu Falke
Ein liebenswürdiger Mann, dieser Chevalier!
FRANK
ebenso zu Falke
Der Marquis gefällt mir ungemein!
FALKE
zu Orlofsky
Was werden die Herren erst sagen, wenn sie sich näher kennenlernen!
ORLOFSKY
Sehr gut.
IDA
Warum soupieren wir denn aber nicht? Ich habe schon schrecklichen Hunger.
MEHRERE DAMEN
Ich auch! Ich auch!
MURRAY
Wir in Kanada haben niemals Hunger, nur Durst!
FALKE
Die Herrschaften müssen sich noch ein wenig gedulden. Wir erwarten noch eine Dame.
ALLE
Eine Dame?
FALKE
Ja, eine Dame, und zwar eine wirkliche Dame, wegen der ich die Diskretion der ganzen Gesellschaft in Anspruch nehmen muss.
ALLE
Wieso?
CARIKONI
Das müssen Sie erklären!
FALKE
Es ist nämlich eine Dame aus den höchsten aristokratischen Kreisen, eine ungarische Gräfin, die gern unserem amüsanten Souper beiwohnen möchte, aber gewisse Rücksichten zu nehmen hat.
EISENSTEIN
Die Ärmste ist wohl verheiratet?
FALKE
Jawohl, und dazu an einen Mann, der so eifersüchtig ist, dass er seine Frau am liebsten im Zigarettenetui mittragen möchte. Obwohl nun ihr Krampus einige Tage entfernt von Madrid der süssen Ruhe pflegt, ist die Dame doch vorsichtig genug, so lustige Gesellschaften nur maskiert zu besuchen.
ALLE
Maskiert?
FALKE
Ja, und ich habe ihr versprochen, dass sie in vollem Vertrauen auf unsere Diskretion erscheinen könne. Schwören Sie mir also, ihre Maskenfreiheit zu achten.
ALLE
Wir schwören!
EISENSTEIN
Maskiert! Das ist interessant!
IDA
Wahrscheinlich ist sie hässlich!
MELANIE
Hat vielleicht nichts als ein Paar schöne Augen!
FAUSTINE
Und will uns damit Konkurrenz machen!
ALLE DAMEN
Lächerlich!
ORLOFSKY
zu Falke
Hören Sie, die Lästerzungen sind schon in voller Tätigkeit!
FALKE
Ich schlage vor, dass die Herrschaften noch eine kleine Promenade im Garten machen.
ALLE
durcheinander
Ja, ganz recht! Das wollen wir! Kommen Sie!
Die Gesellschaft verliert sich in den Garten.
ADELE
zu Eisenstein, der sie noch immer fixiert
Mein Herr Marquis, wie lange soll ich Ihnen denn noch als Orientierungsplan dienen?
EISENSTEIN
für sich
Diese Ähnlichkeit ist horrend! Sie ist aber dennoch viel hübscher als Adele. Ich muss experimentieren.
manövriert mit seiner Uhr vor Adeles Augen
FALKE
zu Frank, auf Ida deutend
Herr Chevalier, hier ist eine Stelle vakant.
FRANK
Ida den Arm bietend
Habe ich keinen Refus zu befürchten, wenn ich mich um eine so schöne Anstellung bewerbe?
IDA
Es kommt darauf an,
ob Sie solchem Amte gewachsen sind.
Beide ab in den Garten.
EISENSTEIN
lässt seine Uhr repetieren.
Ah, du willst gewiss wieder wissen, wieviel's geschlagen hat?
ADELE
Welch niedliche, allerliebste Uhr!
EISENSTEIN
ihr den Arm bietend und den andern folgend
Sie ist eigentlich eine Damenuhr. Vielleicht bin ich heute so glücklich, sie einer liebenswürdigen Künstlerin verehren zu dürfen!
NEUNTER AUFTRITT
Falke. Dann Rosalinde.
FALKE
allein
Der Spitzbube! Wenn ihm nur einmal das Experiment misslänge und der Köder an irgendeinem Gürtel hängenbliebe! - Ah, da ist schon die Frau, die hat sich beeilt!
zieht sich etwas zurück
ROSALINDE
in Balltoilette, eine schwarze Halbmaske in der Hand
So werde ich hoffentlich unerkannt bleiben, auch von meinem saubern Herrn Gemahl, der dieses Abendkleid noch nicht kennt!
FALKE
tritt ihr entgegen
Ich bedaure, gnädige Frau ...
ROSALINDE
Ach, Sie, Herr Doktor! So wäre wirklich wahr, was Sie mir geschrieben haben?
FALKE
Ein Blick in den Garten wird Sie überzeugen. Sehen Sie dort Ihren Herrn Gemahl, wie er seinen Arrest abbüsst!
ROSALINDE
Am Arm einer Dame - abscheulich! Doch was ist das? Nein, ich irre mich nicht! Das ist ja Adele, mein Kammermädchen!
FALKE
Allerdings, das ist Adele, Ihr Kammermädchen!
ROSALINDE
In solche Gesellschaften geht er!?
FALKE
scheinheilig
Mich hat er auch dazu verführt!
ROSALINDE
maliziös
Armer Verführter! - Und wie sie sich in meiner Robe brüstet! Na warte, Mamsell, dir werde ich ein Rezept für deine alte Tante verschreiben!
FALKE
Nur heute nicht, gnädige Frau, ich bitte!
ROSALINDE
Besorgen Sie nichts! Das Pulverfass wird erst morgen explodieren, aber dann wird es einen fürchterlichen Krach geben!
FALKE
Pst, man kommt!
Rosalinde setzt die Maske auf.
ZEHNTER AUFTRITT
Rosalinde. Falke. Eisenstein. Frank.
EISENSTEIN
Arm in Arm mit Frank aus dem Garten
Haha, das ist eine köstliche Unterhaltung!
ROSALINDE
für sich
Was seh ich? Auch der Gefängnisdirektor hier!
FRANK
Ihre Uhr, Marquis, ist ein wahrer Talisman!
ROSALINDE
für sich
Für einen Marquis gibt sich der Spitzbube aus!
EISENSTEIN
Nicht wahr? Ja, ich habe ihr schon unzählige Eroberungen zu danken!
FALKE
Wenn das deine Frau wüsste
EISENSTEIN
Haha, mein armes Weibchen träumt jetzt wahrscheinlich von ihrem Gabriel!
ROSALINDE
für sich
Und ihr Gabriel macht sich lustig über sie!
FRANK
Sie wohnen in der Nähe, Marquis?
EISENSTEIN
Ganz in der Nähe; zehn Minuten von hier ... da rechts herum.
FRANK
Gerade wie ich ... nur links herum. Sonderbar, dass wir uns bis jetzt noch nirgends getroffen haben! Aber in Zukunft hoffe ich, Sie recht bald bei mir zu sehen.
FALKE
lacht
Jawohl, und das schon morgen!
EISENSTEIN
bietet Frank die Hand
Wir wollen Freunde sein!
FRANK
Von Herzen gern!
EISENSTEIN, FRANK
umarmen sich
Ein Herz und eine Seele!
FALKE
lacht laut
Haha!
EISENSTEIN
Was gibt's denn wieder zu lachen?
FALKE
Sich in Gegenwart schöner Frauen umarmen.
FRANK
Alle Wetter ...
EISENSTEIN
Das ist wohl ...?
FALKE
Die ungarische Gräfin, von der ich sprach. Sie soll bezaubernd schön sein.
EISENSTEIN
Donnerwetter, das wäre was für mich! Überlasst sie mir, meine Herren!
FALKE
Meinetwegen, du Nimmersatt!
FALKE
Viel Glück, Marquis, viel Glück!
FRANK
im Abgehen zu Falke
Dieser Marquis ist ein ebenso lustiger Freund wie Ihr Eisenstein, lieber Doktor!