オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



1. výstup

VELKOKNĚZ:

Mně vůle bohů známa,
ó, kněžno má,
oběť tvoje svatá.
Bohové žádají, kněžno,
žertvu tvou.

SLAVOJ:

Ne, tak se nestane!
Má jsi, má!

VANDA:

Marné lkání.
Já připravena jsem,
a v chvíli této poslední
vyslyšte slavné mé přání vroucí.
Až nad mohylou mou
slunce nové vzplane,
Slavoje k trůnu odveďte mému.
Ruka muže lépe národ hájí.

SLAVOJ:

S tebou mně zemříti.


VANDA:

Zachovej se národu,
haj vždy jeho svobodu.
Přijmi požehnání mé,
požehnání Vandy své.
Loučím se již navěky,
nastupuji dráhu temnou.

SLAVOJ:

Ne, nemožno, tak se nikdy nesmí, nesmí stát.
Knězi, oběť ta hrozná nikdy se nesmí stát.
Půjdu, svolám národ celý,
jemu rozhodnouti dám.
Já místo Vandy sám život svůj bohům dám.

VELEKNĚZ:

Stůj, hleďte, kněžna tam!

VANDA:

Všem žehnám, ráda zmírám pro štěstí vlasti své,
Vislo, Vislo, řeko rodná přijmi mne v náruč svou!

VELEKNĚZ:

Již duše její k otcům našim odlétá.
Tam v hlubinách Visly se utopila již.
Život nevrátí jí lidská síla.

SLAVOJ:

Ó, Vando! Ó, Vando má!

SBOR:

Pro lid, který milovala,
život věnovala.
Lehkou budiž jí mohyla,
čest jí, věčná chvála.
Tělo její s láskou vděčnou
v svatou zemi pochováme,
nad ním horu nasypáme
na památku svatou, věčnou!
1. výstup

VELKOKNĚZ:

Mně vůle bohů známa,
ó, kněžno má,
oběť tvoje svatá.
Bohové žádají, kněžno,
žertvu tvou.

SLAVOJ:

Ne, tak se nestane!
Má jsi, má!

VANDA:

Marné lkání.
Já připravena jsem,
a v chvíli této poslední
vyslyšte slavné mé přání vroucí.
Až nad mohylou mou
slunce nové vzplane,
Slavoje k trůnu odveďte mému.
Ruka muže lépe národ hájí.

SLAVOJ:

S tebou mně zemříti.


VANDA:

Zachovej se národu,
haj vždy jeho svobodu.
Přijmi požehnání mé,
požehnání Vandy své.
Loučím se již navěky,
nastupuji dráhu temnou.

SLAVOJ:

Ne, nemožno, tak se nikdy nesmí, nesmí stát.
Knězi, oběť ta hrozná nikdy se nesmí stát.
Půjdu, svolám národ celý,
jemu rozhodnouti dám.
Já místo Vandy sám život svůj bohům dám.

VELEKNĚZ:

Stůj, hleďte, kněžna tam!

VANDA:

Všem žehnám, ráda zmírám pro štěstí vlasti své,
Vislo, Vislo, řeko rodná přijmi mne v náruč svou!

VELEKNĚZ:

Již duše její k otcům našim odlétá.
Tam v hlubinách Visly se utopila již.
Život nevrátí jí lidská síla.

SLAVOJ:

Ó, Vando! Ó, Vando má!

SBOR:

Pro lid, který milovala,
život věnovala.
Lehkou budiž jí mohyla,
čest jí, věčná chvála.
Tělo její s láskou vděčnou
v svatou zemi pochováme,
nad ním horu nasypáme
na památku svatou, věčnou!



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|