ZWÖLFTER AUFTRITT
Vorige. Orlofsky. Adele. Ida. Falke. Frank. Herren und Damen. Später Diener.
MELANIE
zu Falke
Den Spass müssen Sie uns erzählen, Doktor!
FAUSTINE
bemerkt Rosalinde
Ah, da ist ja das Mädchen aus der Fremde!
IDA
Die interessante Unbekannte, die uns der Doktor angekündigt!
ADELE
Ich wäre doch sehr begierig, ihr ins Auge zu blicken.
DIE DAMEN
Ich auch! Ich auch!
ADELE
Wir wollen den Sturm wagen.
zu Rosalinde
Schöne Unbekannte, wenn Sie nicht gar zu hässlich ...
FAUSTINE
... oder die Prinzessin mit dem Totenkopf sind ...
ADELE
... möchten wir Sie bitten, sich zu demaskieren!
ALLE
Demaskieren! Demaskieren!
ORLOFSKY
Halt, meine Herrschaften, das ist wider die Abrede. In meiner Villa hat jede Dame das Recht, sich zu verhüllen oder zu enthüllen, so weit es ihr beliebt.
zu Rosalinde
Ganz ungeniert, meine Holde!
EISENSTEIN
nach seiner Uhr blickend
Oh, die Holde geniert sich gar nicht. Meine Uhr ist futsch!
ADELE
Übrigens könnte ich zehn gegen eins wetten, dass sie keine Ungarin ist. Eine Dame jenseits der Leitha hat mehr Feuer und wäre in unserer Gesellschaft längst explodiert!
ORLOFSKY
Und dennoch ist sie eine Ungarin!
MELANIE
Und wer verbürgt uns das, Durchlaucht?
ROSALINDE
Die Musik verbürgt es!
ALLE
Die Musik?
ROSALINDE
Ja, die nationalen Töne meines Vaterlands mögen für mich sprechen!
Nr. 10 - Csárdás
ROSALINDE
Klänge der Heimat, ihr weckt mir das Sehnen,
Rufet die Tränen ins Auge mir!
Wenn ich euch höre, ihr heimischen Lieder,
Zieht mich's wieder, mein Ungarland, zu dir!
O Heimat, so wunderbar, wie strahlt dort die Sonne so klar,
Wie grün deine Wälder, wie lachend die Felder,
O Land, wo so glücklich ich war!
Ja, dein geliebtes Bild meine Seele so ganz erfüllt,
Und bin ich auch von dir weit,
Dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar
Ganz allein geweiht!
O Heimat, so wunderbar, wie strahlt dort die Sonne so klar,
Wie grün deine Wälder, wie lachend die Felder,
O Land, wo so glücklich ich war!
Feuer, Lebenslust schwellt echte Ungarbrust,
Hei, zum Tanze schnell, Csárdás tönt so hell.
Braunes Mägdelein, musst meine Tänz'rin sein,
Reich den Arm geschwind, dunkeläugig Kind!
Zum Fiedelklingen tönt jauchzend Singen: ho, ha, ha!
Mit dem Sporn geklirrt, wenn dann die Maid verwirrt
Senkt zur Erd' den Blick, das verkündet Glück!
Durst'ge Zecher, greift zum Becher,
Lasst ihn kreisen schnell von Hand zu Hand!
Schlürft das Feuer im Tokaier,
Bringt ein Hoch dem Vaterland!
Feuer, Lebenslust schwellt echte Ungarbrust,
Hei, zum Tanze schnell, Csárdás tönt so hell.
Lalalala!
ALLE
applaudierend
Brava! Bravissima!
MELANIE
zu Falke
Was ist's mit dem versprochnen Spass, Doktor?
FALKE
Sie meinen?
RAMUSIN
Die Geschichte von der Fledermaus!
EISENSTEIN
Von der Fledermaus ist die Rede? Das war ja meine Komödie, in der ich dem armen Doktor die Titelrolle zuteilte. Ein köstlicher Spass, dem er zum Opfer fiel. Seine Blamage kann er euch doch nicht selbst beschreiben!
FAUSTINE
So erzählen Sie, Marquis!
EISENSTEIN
zu Falke
Darf ich?
FALKE
Ohne Bedenken!
EISENSTEIN
Vor drei Jahren waren Falke und ich noch ein paar lustige, fidele Brüder ...
ADELE
Oh, das seid ihr noch!
ROSALINDE
leise zu Falke
Unverschämt!
FALKE
Pst! Verraten Sie sich nicht!
EISENSTEIN
Wir wohnten beide in dem Städtchen Weinberg. Falke war damals schon Notar, ich aber war noch unverheiratet.
ALI BEY
Wie? Sie sind verheiratet, Marquis?
ROSALINDE
Entsetzlich! Eine Frau haben Sie? Oh, meine Hoffnungen!
EISENSTEIN
Hoffen Sie deswegen ungeniert, holde Uhrabzwickerin! Meine Frau ist steinalt und hässlich wie eine Nachteule.
ROSALINDE
zu Falke
Was für ein schmeichelhaftes Porträt!
EISENSTEIN
Auf einem Schlosse, zwei Meilen von unserem Städtchen, gab die Herrschaft einen Maskenball, zu dem wir auch eingeladen waren. Ich maskierte mich als Papillon, und der Doktor als Fledermaus.
ALLE
Falke als Fledermaus! Haha!
EISENSTEIN
Ganz eingenäht in ein braunes Fell, lange Krallen, breite Flügel und einen ungeheuren gelben Schnabel ...
MURRAY
Bei uns in Kanada haben die Fledermäuse keine gelben Schnäbel!
EISENSTEIN
Das ist möglich, aber er hatte einen und sah famos aus als Gelbschnabel.
ALLE
Wir glauben's.
EISENSTEIN
Wir fuhren in einem Fiaker miteinander auf den Ball, unterhielten uns köstlich; ich wollte mir jedoch einen Extrajux leisten und trank unserem Doktor fleissig zu, so dass er gegen Morgen kanonenvoll betrunken war.
Dann legte ich ihn in den Wagen, fuhr mit ihm in ein kleines Gehölz, bettete ihn unter einen Baum und machte mich aus dem Staub. Er merkte davon nichts, sondern schlief wie ein Murmeltier.
ALLE
Haha, der arme Doktor!
EISENSTEIN
Als er endlich erwachte, musste er bei hellem, lichtem Tag als Fledermaus zum Gaudium aller Schulkinder in die Stadt marschieren, bis er endlich unter starker Begleitung seine Wohnung erreichte.
ALLE
Hahaha!
EISENSTEIN
Seitdem wurde er in Weinberg nur noch Dr. Fledermaus genannt.
IDA
Und er hat sich nicht gerächt für den groben Spass?
EISENSTEIN
Oh, ich bin auf meiner Hut!
FALKE
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! Vielleicht erleben wir schon morgen, wer von uns den ersten Preis als Spassmacher verdient.
FRANK
Marquis, diese Fledermaus-Idee war süperb! Einen solchen Spass kann nur ein Marquis erfinden!
FALKE
zur Gesellschaft
Trinkt dem Marquis und dem Chevalier fleissig zu, ich bitte euch.
ORLOFSKY
Vorwärts, zu Tische, meine Damen und Herren!
ALLE
Zu Tisch, zu Tische!
Man setzt sich zur Tafel. Diener servieren.
EISENSTEIN
zu Rosalinde
Wird auch jetzt noch nicht die Maske fallen?
ROSALINDE
Auch jetzt noch nicht, aber morgen!
1. DIENER
zu Eisenstein
Château Laroie oder Champagner?
EISENSTEIN
Beides, mein Freund, beides!
2. DIENER
zu Frank
Château Laroie oder Champagner?
FRANK
Nicht "oder", sondern "und"! Gleiches Recht für beide!
EISENSTEIN
singt
"Freut euch des Lebens ..."
MELANIE
Erlaubt Ihnen denn aber auch Ihre Marquise, sich hier Ihres Lebens zu freuen?
EISENSTEIN
Oh, Sie liebe Unschuld! Glauben Sie denn, ich sage ihr immer, wohin ich gehe? Meine Alte glaubt mich jetzt ganz wo anders.
ROSALINDE
erbost
Seine Alte!
MELANIE
Sie soll leben, Ihre Alte!
ALLE
heben die Gläser
Hoch!
ORLOFSKY
auf Rosalinde deutend
Auch die schöne Helena dort!
ALLE
Hoch, hoch!
EISENSTEIN
Vielleicht hat sie auch einen recht dummen Menelaus!
ORLOFSKY
Sagt mir doch, Kinder, woran liegt es, dass die Soupers auf dem Theater das Publikum so wenig amüsieren?
ADELE
Weil das Publikum mit trockenem Munde zusehen muss!
FALKE
Um auf dem Theater ein amüsantes Souper darzustellen, müsste man auch dem Publikum Champagner servieren lassen und jedem Herrn erlauben, seine Nachbarin zu umarmen!
DIE HERREN
Wie wir zum Beispiel! Umarmen ihre Damen.
ORLOFSKY
erhebt sich, das Glas in der Hand
Champagner, König aller Weine! Hoch die sprudelnde Majestät und ihre Untertanen!
ALLE
Hoch!
Nr. 11 - Finale
ORLOFSKY
Im Feuerstrom der Reben, trala, la la la la la la,
Sprüht ein himmlisch Leben, trala, la la la la!
Die Könige, die Kaiser,
Sie lieben Lorbeerreiser,
Doch lieben sie daneben
Den süssen Saft der Reben.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine
Dem König aller Weine!
ALLE
Stosst an, stosst an, stosst an!
ORLOFSKY
Die Majestät wird anerkannt rings im Land,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt.
ALLE
Die Majestät wird anerkannt rings im Land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt,
Es lebe Champagner der Erste!
ADELE
Dir huldigen Nationen, trala, la la la la la la,
Bis zu den fernsten Zonen, trala, la la la la la!
Champagner schwemmt mitunter
Gar mancherlei hinunter.
Drum lassen weise Fürsten
Die Völker niemals dürsten.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine
Dem König aller Weine!
ALLE
Stosst an, stosst an, stosst an!
ADELE
Die Majestät wird anerkannt rings im Land usw..
ALLE
Die Majestät wird anerkannt usw..
EISENSTEIN
Der Mönch in stiller Zelle, trala, la la la la la la,
Labt sich an dem Quelle, trala, la la la la la!
Zu netzen seine Lippen,
Muss viel und oft er nippen
Und holt sich aus dem Glase
Rubinen auf die Nase.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine
Dem König aller Weine!
ALLE
Stosst an, stosst an, stosst an!
EISENSTEIN
Die Majestät wird anerkannt rings im Land usw..
ALLE
Die Majestät wird anerkannt rings im Land,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt!
EISENSTEIN
zu Frank
Herr Chevalier, ich grüsse Sie!
FRANK
Merci, merci, merci!
Auf Ihr Spezielles, Herr Marquis!
FALKE
Auf Ihr Wohl, Chevalier und Marquis!
EISENSTEIN, FRANK
Merci, merci, merci!
ROSALINDE, ADELE, IDA, ORLOFSKY
Hahaha!
ALLE
Merci, merci, merci!
FALKE
Halt, hört mich an, was ich ersann!
ALLE
Hört ihn an!
FALKE
Ich seh, dass sich die Paare gefunden,
Dass manche Herzen in Liebe verbunden,
Drum lasset uns alle ein grosser Verein
Von Schwestern und von Brüdern sein!
ORLOFSKY
Eine grosse Brüderschaft, es sei!
ALLE
Eine grosse Brüderschaft, es sei!
EISENSTEIN
zu Rosalinde
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei?
ROSALINDE
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen!
FALKE
Folgt meinem Beispiel, das Glas zur Hand,
Und jeder singe, zum Nachbar gewandt:
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein
Wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein,
Lasst das traute Du uns schenken
Für die Ewigkeit, immer so wie heut,
Wenn wir morgen noch dran denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu!
ALLE
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein,
Stimmet alle mit uns ein.
Lasst das traute Du uns schenken
Für die Ewigkeit, immer so wie heut,
Wenn wir morgen noch dran denken!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu!
Duidu, Duidu, la la la!
Ballett
a) Spanisch
b) Russisch
c) Böhmisch (Polka)
CHOR
zur Polka
Marianka, komm und tanz me hier!
Heut ist's schon vsecko jedno mir!
Me tanzen's Polka alle zwei,
Wo is e Hetz', is Böhm dabei.
Toje heski musitschku,
Auf Trumpetel, Klarinettel
So wie cesky Musikant
Blast me in kein andre Land!
Marianka, komm und tanz me hier usw..
d) Ungarisch
ORLOFSKY
nach dem ungarischen Tanz
Genug damit, genug! Diese Tänzer mögen ruhn.
Bei rauschender Weise im fröhlichen Kreise
Lasset uns selbst hier tanzen nun!
ALLE
Stellt euch zum Tanz!
Ja, ein Tanz, ein wirbelnder Tanz
Erhöht des Festes Glanz!
ALLE
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit.
Ging's durch das Leben so flott wie heut,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht!
EISENSTEIN
sich an Frank haltend
Du bist meine Stütze, Freund!
FRANK
ebenfalls taumelnd
Ja, deine Stütze fürs Leben!
ROSALINDE, ORLOFSKY, FALKE
Welch ein rührend Wiedersehen
Wird das im Arreste geben!
ALLE
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit.
Ging's durch das Leben so flott wie heut,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht!
FRANK
zu Eisenstein
Brüderl, meine Uhr geht schlecht,
Schau, wieviel's auf deiner ist?
EISENSTEIN
Brüderl, meine geht auch nicht recht,
Weil sie schon gegangen ist!
zu Rosalinde
Holde, hier vor allen
Lass die Maske endlich fallen,
Dass ich seh, wer mich besiegt
Und wer meine Uhr gekriegt!
ROSALINDE
Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt,
Erbeben würdest du vor diesem Bild!
EISENSTEIN
Huhu, was heisst denn das?
ADELE, IDA
Haha, ein guter Spass!
ALLE
Fürwahr, ein prächtiger Spass!
ADELE
Bist du ein Mann, schau dir sie an!
DAMEN UND HERREN
Schau sie an!
IDA
Zurück jetzt zu weichen, wäre Blamage!
DAMEN UND HERREN
Schau sie an, schau sie an!
EISENSTEIN
Oh, ich habe schon Courage!
Schätzchen, sträub dich länger nicht!
ROSALINDE
Hab ein Wimmerl auf der Nase,
Drum verberg ich mein Gesicht!
EISENSTEIN
An das Wimmerl glaub ich nicht!
ADELE, FALKE, FRANK
Nein, das Wimmerl schreckt ihn nicht!
EISENSTEIN
Sehen muss ich dies Gesicht!
ADELE, IDA, ORLOFSKY, FALKE, FRANK
Er muss sehen dies Gesicht!
Während er auf Rosalinde eindringt, hat sich Falke an der Standuhr am Kamin zu schaffen gemacht und lässt diese schlagen; der Tanz hört auf.
EISENSTEIN, FRANK
zählen die Schläge der Uhr
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!!
Meinen Hut, meinen Hut, 's ist die höchste Zeit!
ALLE
Seinen Hut, seinen Hut, hört doch, wie er schreit!
EISENSTEIN
Der Arrest wartet mein!
FRANK
Längst sollt' ich zu Hause sein!
Meinen Rock, meinen Rock, gebt mir meinen Rock!
ALLE
Seinen Hut, seinen Rock, hahaha,
Seinen Rock, gebt ihm seinen Hut! Hahaha!
FRANK
sich an Eisenstein lehnend
Eine kurze Strecke gehst du mit mir!
EISENSTEIN
An der nächsten Ecke, da scheiden wir!
BEIDE
So lass uns gehn!
ALLE
Auf Wiedersehn, haha!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit!
Ging's durch das Leben so flott wie heut,
Dann wäre jede Stund' der Lust geweiht!
ROSALINDE, ADELE, ORLOFSKY
Lala, lala, lala, lala!
Eisenstein und Frank bewegen sich schwankend dem Ausgang zu, umringt von den Tanzenden.
