オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

対訳一部完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii



РОБЕРТ
(за сценой).
Не торопись, здесь так темно.

ВОДЕМОН
Вперед! я вижу дверь пред нами.

РОБЕРТ
Какую дверь?

ВОДЕМОН
Иди за мной!
(Входят в сад через ворота.)

ВОДЕМОН
Где мы? Своими ли глазами
Я вижу рай средь диких скал!

РОБЕРТ
Смотри, тут кто-то написал:
"Вернись назад исполненный боязни,
Сюда нельзя войти под страхом смертной казни."

ВОДЕМОН
Роберт, что это? Объясни!

РОБЕРТ
Я ничего не понимаю.

ВОДЕМОН
Уйдем!

РОБЕРТ
Нет, Боже сохрани покинуть этот сад,
Подобный раю!Я не хочу опять пускаться в дальний путь
Чрез дебри и скалы!
И так блуждали мы немало.

ВОДЕМОН
А если кто-нибудь войдет и нас застанет?

РОБЕРТ
Ну что ж? посердится и перестанет;
Мы укротим его мечом!
Да и потом: чем дольше к королю Рене
За Иолантой не приеду,
Тем лучше мне, тем лучше.
Ах, если б ей пропасть бесследно!
Я даже рад был заблудиться,
лишь бы не видеть мне ее!

ВОДЕМОН
Король наверно согласится
Расторгнуть сватовство твое.
Он, говорят, так добр, умен!

РОБЕРТ
Ах, если б, если б, Водемон!

ВОДЕМОН
Ну, хорошо, а вдруг она прелестна?..

РОБЕРТ
Кто? Иоланта?

ВОДЕМОН
Да!

РОБЕРТ
Наверно чопорна, горда...
Монахини мне разве не известны?
Своими "benedicite" и "amen",
Холодные, бездушные, как камень.

Кто может сравниться с Матильдой моей,
Сверкающей искрами черных очей,
Как на небе звезды осенних ночей!
Все страстною негой в ней дивно полно,
В ней все опъяняет, в ней все опъяняет
И жжет, как вино.

Она только взглянет,
Как молнией ранит,
И пламень любви
Зардеет в крови;
Она засмеется,
Как песней зальется,
И жемчугов ряд
Лицо осветят,

О страсти кипучей,
И бурной, и жгучей,
Глаза говорят
И к блаженству манят,
К блаженству лобзаний,
Безумных желаний,
К пожатиям нежным
Руки белоснежной,
К забвению горя
И к счастью без мер, без конца и границ!

Кто может сравниться с Матильдой моей,
Сверкающей искрами черных очей,
Как на небе звезды осенних ночей!
Все страстною негой в ней дивно полно,
В ней все опъяняет, в ней все опъяняет
И жжет, как вино, и жжет как вино!


Романс Водемона (вставной)

ВОДЕМОН
Нет!
Чары ласк красы мятежной
Мне ничего не говорят,
Во мне не будит страсти нежной
Призыва к неге томный взгляд...
Нет!
Погружена в покой полночный,
любовь во мне мечтая спит...
Ей снится ангел непорочный,
Небесный кроткий, чудный вид...
Облик светлого сиянья,
Облик дивной красоты,
С ликом полным обаянья
И чудесной доброты...
Гость селенья неземного,
Снега вешнего светлей,
Чище ландыша лесного,
Краше лилии полей –
Вот чего я жду и жажду!
О, приди, светлый ангел, источник любви,
Сердца тайные струны согрей, оживи!
Из-за тающих туч
Озари, светлый луч,
Сумрак пылкой души,
О, спеши, спеши!О, приди, светлый ангел,
Жду тебя, жду тебя!
Ах! Истомилось сердце,
Жду я, жду я, поспеши, поспеши!
О, приди, о, приди!
Жду тебя, светлый ангел, приди, приди!

ВОДЕМОН
Однако, где же мы?
Какой волшебник живет в таком раю?
Роберт, смотри, следы прелестной ножки...

РОБЕРТ
Верно феи какой-нибудь...

ВОДЕМОН
Они ведут к террасе...

РОБЕРТ
В дверь постучи!
(Водемон входит на террасу.)

ВОДЕМОН
Она не заперта и отворилась тотчас, –
Я едва коснулся до нее.

РОБЕРТ
Взгляни, что там?

ВОДЕМОН
Мой Бог! Роберт, Роберт!
О, что я вижу!

РОБЕРТ
Волшебницу?

ВОДЕМОН
Нет, ангела! Творец! Как хороша она!

РОБЕРТ
Дай посмотрю и я!..
(Смотрит в дверь.)
Молоденькая девочка!

ВОДЕМОН
Слепец! Как холодно сказал ты!
О, погляди!
Как? Этот образ девственно прекрасный
Не будит разве трепета в груди?

РОБЕРТ
Уйдем, Готфрид! Мне кажется опасно
Здесь оставаться.
Этот странный сон красавицы как будто неестествен!

Но что с тобой? Ты бледен, Водемон!

ВОДЕМОН
Создатель! Как покой ее прекрасен!
РОБЕРТ
Он околдован... Готфрид! Отвечай! Бежим!
Спеши стряхнуть очарованье, за мной!

ВОДЕМОН
Молчи, Роберт!
Не нарушай сна тихого небесного созданья!

РОБЕРТ
Я, как бы ни было, спасу тебя
И здесь не допущу остаться!

ВОДЕМОН
Не открывай очей!.. Я не снесу их блеска...
Дай, о, дай налюбоваться тобой!
Мой Бог! Роберт, она проснулась, ты разбудил!
(Сбегает с террасы.)
Она идет сюда!

РОБЕРТ
(стараясь силою увлечь Водемона).
Я не позволю, чтоб она коснулась тебя...
Бежим скорей!

ВОДЕМОН
(вырываясь)
Нет, нет, ни за что!
(Входит Иоланта и останавливается на верху террасы.)

ИОЛАНТА
Кто здесь?

ВОДЕМОН
Бургундский рыцарь я...

РОБЕРТ
(удерживая Водемона).
Не открывай ей кто мы... молчи!

ВОДЕМОН
(отстраняясь)
Зовусь я Водемон...

РОБЕРТ
Молчи!

ИОЛАНТА
Мне незнакомы и странны ваши голоса... Кто вы?

ВОДЕМОН
Мы заблудились, пройдя чрез горы и леса...
ИОЛАНТА
Вы верно утомились?
Я принесу сюда вина оно вернет вам силы...

Идет за вином.

ВОДЕМОН
(восторженно).
О, это рай!

РОБЕРТ
Нет, западня!
Погибель нам грозит, друг милый!
Я даром сдаться не хочу,
Мне жизнь милей могилы.
Останься здесь, я полечу,
Найти отряд сумею,
И с ним приду тебя спасти
С красавицей твоею.
(Иоланта возвращается с двумя кубками вина.)
Не бойся, жди меня, прости!..
(уходит.)

ИОЛАНТА
Вот, рыцари, вино...
его отец мой любит...

ВОДЕМОН
(берет кубок и пристально смотрит на Иоланту, про себя).
Неужели меня оно собой погубит?
(Решительно.)
Пускай! Из этих рук я смерть приму с отрадой!
(Выпивает вино.)

ИОЛАНТА
(продолжает держать поднос с кубками в ожидании, что Роберт возьмет свой)
А где же друг твой? Ему была я рада...

ВОДЕМОН
Мой друг ушел, но он вернется...

ИОЛАНТА
(ставит на стол поднос с кубками).
Ушел? Как жаль...

ВОДЕМОН
Жаль! Отчего?

ИОЛАНТА
Я рада всем, кто здесь бывает
И редко остаюсь одна.
Мои друзья во время сна оставили меня...
И вот из них никто не знает,
Что я проснулась.

ВОДЕМОН
Это я, я сон нарушил ваш... Простите!

Вы мне предстали как виденье
Небесной чистой красоты,
Как призрак сладостной мечты,
Как облик чистый вдохновенья.
Мой крик невольный восхищенья
Вас разбудил и предо мной
вдруг ангел неба стал земной!
Но вижу я, вы не виденье
И вам дано судьбою жить.
(Иоланта, подойдя к кусту роз срывает в
замешательстве цветы).
Внушать любовь, страдать, любить!

ИОЛАНТА
Ты говоришь так непонятно...
Не знаю, но слова твои
Мне слушать странно и приятно,
От них кружится голова...
Странно! В груди рождается волненье
И вместе страшное сомненье:
Должна ли слушать я тебя?
К чему? За что? За что хвалить меня?
Ты в первый раз передо мною.

ВОДЕМОН
(с чувством, выразительно).
Желанье ваше мне закон,
Мой пыл теперь от вас я скрою,
Но чтобы это был не сон,
Не призрак счастья,
В знак прощанья
Сорвите мне одну из роз
На память нашего свиданья
И жаркого румянца щек!
(Иоланта срывает белую розу и подает ему).
Я красную просил сорвать...

ИОЛАНТА
Какую это? Я не знаю.

ВОДЕМОН
(указывая на куст красных роз).
Одну из тех просил я дать...
ИОЛАНТА
Какую? Я не понимаю.
Верни мне ту, что я дала,
И я сорву тебе другую.

ВОДЕМОН
О нет! Как вы, она светла,
Ее на память сохраню я
Эмблемой вашей чистоты
Сорвите красный розан,
Оба гербом возьму себе на щит
И буду верен им до гроба.

ИОЛАНТА
Я подарить тебе готова другую розу.
(Иоланта срывает опять белую.)

ВОДЕМОН
Как? Вы снова сорвали белую?
(Иоланта в замешательстве срывает еще белую розу).
Опять? Я красную просил сорвать!

ИОЛАНТА
Что значит "красную"?

ВОДЕМОН
Какая мысль!..
(Срывает несколько роз.)
Скажите мне: сорвал я сколько роз?

ИОЛАНТА
(протягивая руки).
Ну, что же? Дай их сюда! Дай!
(Водемон, не давая роз, отступает.)
Ты шутишь... это так несложно...

ВОДЕМОН
Нет! Не прикасаясь к ним...

ИОЛАНТА
Не прикасаясь?!.. Разве можно?

ВОДЕМОН
Творец! Творец! Она слепая! несчастная!

ИОЛАНТА
Ну, что же? Где твои цветы?
(С тоской и недоумением.)
О, рыцарь, рыцарь, где же ты?
Твое молчанье мне непонятно,
Не знаю, чем мои слова
Тебе могли быть неприятны...
Скажи мне, в чем моя вина?
Чужих я редко здесь встречаю
И многого еще не знаю;
Ты научи – я молода,
Я буду слушаться тебя!..
Молчишь? Не хочешь быть со мной?
Пусть будет так!..
Твои желанья мне закон,
Мою печаль от всех я скрою...
Но, чтобы это был не сон,
Не призрак счастья,
В знак прощанья
Сорви и дай одну из роз
На память нашего свиданья!..
(Не может кончить от наплыва слез.)

ВОДЕМОН
Дитя, о нет,
(берет ее за руки).
не надо слез!

ИОЛАНТА
(радостно).
Ты не ушел еще?

ВОДЕМОН
Бедняжка!.. Скажите мне,
Ужели никогда,
Хоть изредка, вам мысль не приходила,
Что грозная, жестокая судьба
Вас дара драгоценного лишила?
Ужели вы не знали, для чего
У вас блестят безжизненные очи?

ИОЛАНТА
(прикасаясь к глазам).
Зачем глаза даны мне?
Для того, чтоб плакать...

ВОДЕМОН
Плакать в вечном мраке ночи!..

ИОЛАНТА
Ужели ты не знаешь, что от слез
Печаль проходит легче и быстрее?
Так все в природе после летних гроз
Становится душистей и бодрее.

ВОДЕМОН
О, значит нет в твоей груди желанья
Увидеть свет и славу мирозданья?
ИОЛАНТА
Что значит видеть?

ВОДЕМОН
Познавать свет Божий.

ИОЛАНТА
Рыцарь, что такое свет?

ВОДЕМОН
(восторженно).
Чудный первенец творенья,
Первый миру дар Творца,
Славы Божьей проявленье,
Лучший перл Его венца!
Солнце, небо, звезд сиянье
Наполняют мир земной,
Всю природу и созданья
Несказанной красотой!
Кто не знает блага света,
Тот не может жизнь любить
Божий мир во мрак одетый,
Должен сердцу чуждым быть!
Им познал я, недостойный,
Вас, о, дева красоты,
Стан ваш девственный и стройный,
Образ милый и черты,
Да, он первенец творенья,
Лучший миру дар Творца.

ИОЛАНТА
Ты говоришь так странно!
Я не знаю, что со мной.
Никогда такого счастья
Не испытала я...
Но ты ошибся, нет, нет, нет!
Чтобы Бога славить вечно,
Рыцарь, мне не нужен свет:
Благость Божья бесконечна,
Ей нигде пределов нет!
В жарком дне, в благоуханьях,
В звуках и во мне самой,
Отражен во всех созданьях
Бог незримый и благой!
Можно ль видеть щебетанье
Птички в розовом кусте,
Или сладкое журчанье
Быстрой речки на песке?

ИОЛАНТА
Можно ль видеть в небе
грома рокот дальний,
или трели соловья,
колокольный звук хрустальный,
голос твой, твои слова?
Но, чтоб знать красу вселенной,
Рыцарь, мне не нужен свет.
Но чтобы стать как ты,
хотела б я узнать свет солнца.
Я б хотела видеть солнце,
видеть яркий свет дневной;]
чудный дар природы вечный,
дар бесценный и святой,
дар бесценный, дар святой!

ВОДЕМОН
Да! Правда! Правда!
Благость Божья бесконечна,
если мир и в мрак одет!
То правда! То правда!
О, ты права, в твоей груди
сияет правды светоч,
и перед ним наш свет земной
и преходящ и жалок.
Да, тебе не нужен свет,
чтоб познать красу вселенной!
Жизнь природы неизменна,
если мир и в мрак одет,
если мир и в мрак одет!

МАРТА
(за сценой).
Иоланта!

ЛАУРА
(за сценой).
Иоланта!

БРИГИТТА
(за сценой).
Иоланта!

ИОЛАНТА
(прислушиваясь).
Меня зовут подруги, Марта…

МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА И ПРИСЛУЖНИЦЫ
Иоланта, где ты?

ИОЛАНТА
они удивлены, что я проснулась...

КОРОЛЬ
(за сценой).
Где дочь моя?

ИОЛАНТА
То голос моего отца! Он здесь!

МАРТА, БРИГИТТА и ЛАУРА
Иоланта!

(Вбегают Марта, Бригитта и Лаура.)

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Где ты?

КОРОЛЬ
Иоланта!

ИОЛАНТА
его узнаешь ты!

МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА и ПРИСЛУЖНИЦЫ
(Прислужницы вбегают на сцену. Иоланта идет
навстречу к королю и обнимает его.)
Творец! с нею рыцарь незнакомый!

КОРОЛЬ
(входя)
Где дочь моя?
ИОЛАНТА
О, батюшка!

КОРОЛЬ
Дочь милая! Ты не одна...

(Входят Эбн-Хакиа, Бертран и Альмерик.)

Что это?
(Водемону.)
Как ты вошел сюда и кто ты дерзкий?!

ВОДЕМОН
Бургундский рыцарь. Я случайно зашел,
Блуждая по горам Вогезским.

КОРОЛЬ
Ты с нею ни о чем не говорил?

ИОЛАНТА
О да, отец, он многое открыл мне,
Чего не знала прежде никогда я.
Его слова звучали так отрадно,
Когда он объяснял, что значит свет
И так жалел меня, что зренья лишена я.

БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК,
ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН, КОРОЛЬ, ПРИСЛУЖНИЦЫ
Творец!

КОРОЛЬ
Несчастный, что ты сделал!
Боже, за что послал Ты это наказанье!

ЭБН-ХАКИА
(подходит к королю).
Не наказанье, а спасенье дочери твоей.
С этого момента сцена начинает темнеть,
вдали горы принимают окраску вечерней зари.
Король, закрыв лицо руками, опускается на скамью.

ЭБН-ХАКИЯ
Ты, ослепленный мыслью ложной,
хотел ее несчастье скрыть,
но видишь: было невозможно
понятье света утаить.
То было заблужденье,
верь мне, правду скрыть нельзя на веки.
Сознанье в ней теперь проснулось, открылась истина уму!
Питай надежду,
что в ней желанье пробудит свет!
Теперь возможно, что желанье даст ей свет!

ИОЛАНТА
Он говорил мне о сиянье,
о блеске солнечного дня, в нем было столько состраданья!
Он открыл мне правду!
С ним было сердцу так отрадно!
В его речах звучала ласка,
нежность, состраданье
и с наслажденьем я ему внимала!
Он просветить хотел меня!

БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК, МАРТА, ЛАУРА, БРИГЕТТА
Дерзостный безумец!
Как смел нарушить ты запрет?
Погибнешь ты!
Ты головой своей искупишь дерзость.
Сколько горя, сколько бедствий ты принес!
О, Боже, о, Боже, пощади!
Спаси ее от бедствий, о, Боже мой!

ВОДЕМОН
Что сделал я
моим признаньем,
к чему привел мой пыл речей!
Вместо счастья, горе, испытанье
принес красавице моей!
Что сделал я, о, Боже, Боже мой, пощади!
Ее от бедствий сохрани,
Боже мой!

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Ты принес нежданно горе нам!
Боже мой! Боже мой!
Ты пощади от бедствий нас!
Боже наш, сохрани от бедствий нас!
Пощади и спаси!

КОРОЛЬ
Голубка Иоланта, дочь моя,
Послушай, я привел врача с собой.
Он может возвратить тебя ко свету;
Скажи мне: хочешь ли ты видеть?

ИОЛАНТА
Могу ль я пламенно желать
Того, что смутно только понимаю?
Но если хочет мой отец,
Его послушаюсь покорно...

ЭБН-ХАКИА
(тихо королю).
Я теряю надежду исцеленья;
Вот плоды твоей системы:
В ней желанья нет дар зренья получить
И видеть свет.

КОРОЛЬ
(тихо врачу).
Постой! Теперь я вижу: прав был ты!
Но есть еще надежда на спасенье,
Господь внушил мне мысль.
(Громко.)
Начни леченье, великий врач!
Господь тебе поможет!
(Водемону.)
А ты, виновник горя, отвечай!
Входя сюда, прочел ты эту надпись?

ВОДЕМОН
Прочел.

КОРОЛЬ
И, несмотря на то, решился проникнуть в сад?

ВОДЕМОН
Как видишь, да, решился...

КОРОЛЬ
Ты помнишь: надпись осуждает к смерти,
Проникнувших сюда без позволенья?

ВОДЕМОН
Я помню... да!..

КОРОЛЬ
Итак: когда леченье над нею не поможет...
(Иоланте.)
Ты умрешь!

ИОЛАНТА, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК,
БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ
О Боже мой! несчастный, бедный рыцарь!

ЭБН-ХАКИА
Что затевает он?

ИОЛАНТА
Отец, постой, я так ли поняла?
Ужели он погибнуть должен?

КОРОЛЬ
Да, он должен быть казнен.

ИОЛАНТА
Не может быт, нет, я не верю!
Отец, ты милосерд,
Ведь ты не можешь быть так бесчеловечен!

КОРОЛЬ
Он умрет, когда тебе леченье не поможет.

БРИГИТТА, ЛАУРА, АЛЬМЕРИК И БЕРТРАН
Бедняжка Иоланта, как страдает!
О, сжалься, государь!
Сжалься над ней, сжалься!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
О, бедный ангел мой,
как она страдает!
О, государь, сжалься над дочерью твоей, сжалься!

БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК
Бедняжка, светлый ангел наш!
О, сжалься, государь над нею! Сжалься!

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Бедняжка! О, государь, сжалься ты над ней!
Сжалься, государь,
над ней!

ЭБН-ХАКИА (Королю).
Тебя я понял и теперь спасение возможно...

КОРОЛЬ
Нет, он умрет, мольбы напрасны!

ИОЛАНТА
Врач! Где ты? Скажи скорей, что претерпеть должна я?
Перенести страданья?

ЭБН-ХАКИА
О, нет, должна ты только пламенно желать
Увидеть свет.

ИОЛАНТА
(горячо, выразительно).
Нет, назови мученья, страданья, боль:
О, чтоб его спасти, безропотно могу я все снести.
Он дорог мне, он первый мне открыл что значит свет
И сердце мне согрел.
Теперь я верю, знаю, что свет есть
Чудный первенец творенья,
Первый миру дар Творца,
Славы Божьей проявленье,
Лучший перл Его венца!
ВОДЕМОН (падая на колени)
Ангел светлый! О, святая,
Пред тобой склоняюсь я!
Будешь видеть, иль слепая --
Ты теперь на век моя!
Я клянусь как рыцарь, честью
Лишь тебе принадлежать...
Казнь ли должен перенесть я,
За тебя ли смерть принять!

ИОЛАНТА
Нет, рыцарь нет!
Жизнь так прекрасна,
Надо жить, живи!..
Я буду видеть... да!
Дай руку мне... теперь позволь мне до лица коснуться...
(Трогает его лицо.)
Вот так! Врач, начинай леченье,
Теперь я все снесу. Отец, прижми меня к груди!..
Надейся! Я буду видеть, и он будет жить!

БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК,
ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН И ПРИСЛУЖНИЦЫ
Господь с тобою, ангел чистый!
Иоланта медленно уходит, сопровождаемая врачом, женщинами и Бертраном. Альмерик уходит в потайную дверь.

КОРОЛЬ (глядя ей вслед)
Теперь я верю сам в твое спасенье,
Голубка, ангел мой!
Как Агнец Божий она идет на муки.
Боже мой!
(В молчаливой молитве склоняет голову.)


(Слышны постепенно приближающиеся фанфары герцога Бургундского. Король выходит к Водемону.)

КОРОЛЬПрости меня, я обманул тебя,
Чтоб в дочери моей желанье зренья проснулось
Ты был к смерти осужден,--
Теперь свободен ты.

ВОДЕМОН
Ты властен был
Меня казнить за мой проступок дерзкий.
Но кто ты, чтоб так властно решать судьбу людей?

КОРОЛЬ
Мне кажется, что я могу тебя скорей спросить об этом.

ВОДЕМОН
Я Готфрид Водемон, граф Иссодюна,
Шампании, Клерво и Монтаржи,
Друг герцога Бургундии, – Роберта.
И как бы ни был ты богат и знатен,
Ты не унизишь званья своего,
Коль согласишься дать мне дочь в супруги.

КОРОЛЬ
Нет, нет, рыцарь! Хоть союз с тобой мне лестен,
Я должен отказать тебе: другому
Еще ребенком дочь обручена.

ВОДЕМОН
Но я права его могу оспорить...

КОРОЛЬ
Нет, перед ним покорно ты склонишься.

ВОДЕМОН
Но кто же он?

КОРОЛЬ
Постой, я слышу шум... что это значит?
(Входит Альмерик).
Альмерик, кто там?

АЛЬМЕРИК
Простите, государь!
Я дожидался за дверью вас со свитой
И увидел толпу людей вооруженных,
Смело сюда идущих...

ВОДЕМОН
Это друг мой, герцог Бургундский.

КОРОЛЬ
Альмерик, впусти немедля их!
(К Водемону.)
Ты сейчас узнаешь, кто соперник твой.
(Альмерик отворяет дверь. Входит Роберт со свитой оруженосцев.)

РОБЕРТ
Готфрид, я выручать тебя сюда явился.
(Увидя Короля, преклоняет колено.)
Что вижу? Король Рене!

ВОДЕМОН
Рене?.. Король Прованса?..

КОРОЛЬ
Да, мой храбрый рыцарь,--
Теперь понятно все: ты Иоланту,
Невесту герцога Роберта любишь...

ВОДЕМОН
Роберт, мой герцог, друг!
Ведь ты хотел признаться королю во всем.

РОБЕРТ
(смущенно).
Не время и не место...

ВОДЕМОН
Теперь, иль никогда!
Роберт, твое признанье даст мне жизнь,
Я Иоланту полюбил до смерти
И нет мне счастья без нее на свете
Роберт, молю тебя!

РОБЕРТ
(королю).
Государь! Я здесь, чтоб обещание свое исполнить.
Но с Иолантой обручен я был
Ребенком, возмужав, я полюбил
Графиню Лотарингии, Матильду.
Теперь моя судьба у вас в руках:
Велите, – и пред алтарем сейчас же
Дочь вашу я супругой назову,
Но сердцем буду верен я Матильде!

КОРОЛЬ
Вы благородны в вашей прямоте.
Я ваше слово возвращаю вам!

РОБЕРТ
О, государь, как вы великодушны!
КОРОЛЬ
Теперь, любезный граф, согласен я
Отдать вам Иоланту,
Если зренье к ней возвратится.
ВОДЕМОН
О, мой государь,
Я вашу дочь люблю такой, как есть,
И быть опорой ей желаю в горе
И в счастии... Увидит свет она
Иль не увидит: я жизнь мою ей отдаю!

КОРОЛЬ
Она твоя, сын милый!

ВОДЕМОН
Отец мой добрый!

РОБЕРТ
Неужели Иоланта слепа?

КОРОЛЬ
Ее судьба в руках врача теперь!
(Входит Бертран.)
Скорей, Бертран, скажи, ну что леченье?

БЕРТРАН
Свершилось!

КОРОЛЬ, РОБЕРТ
Боже!

ВОДЕМОН
Боже мой!

КОРОЛЬ, ВОДЕМОН И РОБЕРТ
Иоланта видит!

БЕРТРАН
Не знаю, я не мог остаться дольше:
И камень бы растаял весь в слезах
При этом виде...как овечка смирно

И твердо как скала она сидела,
Голубка наша, тихо повторяя:
"О, рыцарь мой, живи!"
(Плачет.)

ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК, РОБЕРТ И КОРОЛЬ
Господь, будь милостив над нами!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
(за сценой)
Иоланта видит!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА И ПРИСЛУЖНИЦЫ
(вбегая)
Иоланта видит свет!

ВСЕ
О, счастье, о, радость, Иоланта видит свет!
Эбн-Хакиа вводит Иоланту и делает знак, чтобы все отступили в глубину сцены. Почти ночь; только дальние вершины гор чуть освещены отблеском вечерней звезды. Иоланта в повязке.

КОРОЛЬ
Тише! Ее ведет сюда спаситель врач!

ПРИСЛУЖНИЦЫ И ХОР СВИТЫ РОБЕРТА ВМЕСТЕ
Тише, тише!

КОРОЛЬ
Творец! За этот миг возьми остаток жизни всей!

ИОЛАНТА
Где я? Куда ведешь меня ты, врач!
О, дай увидеть снова чудный свет,
Который вдруг блеснул передо мною!
(Эбн-Хакиа снимает повязку.)
Вот он! Опять, опять! О, блеск невыносимый!
Что это?

ЭБН-ХАКИА
Твой сад, твои деревья, твои цветы!..

ИОЛАНТА
Нет, нет! Я их не знаю!..
Я никогда здесь не была! мне страшно!..
Врач, где ты? Страшно!
Меня теснят кругом... вот что-то падает...
Как будто все обрушится готово...
Я погибаю!.. Врач! Спаси меня!

ЭБН-ХАКИА
Смотри наверх, тебя не испугает небо!

ИОЛАНТА
(поднимая глаза к небу).
О, как чудно! Как светло! Что это?
Бог? Дух Божий?

ЭБН-ХАКИА
Свет и небо.

ИОЛАНТА
Небо, небо, небо! На небе Бог?..
Я пред тобою, Боже!
(Опускается на колени.)
Благой, великий, неизменный,
Во тьме являл ты мне себя!
Дай мне теперь, Творец вселенной
Познать Тебя и в свете дня!

ЭБН-ХАКИА
Взгляни теперь вокруг себя.

ИОЛАНТА
Кто это? Я не понимаю?

ЭБН-ХАКИА
То люди...

ИОЛАНТА
Люди, как и я?

ЭБН-ХАКИА
Ты знаешь их.

ИОЛАНТА
Я их не знаю...

КОРОЛЬ
Дочь! И меня не знаешь?

ИОЛАНТА
О, Боже, Боже мой! Кто это?
(Трогает лицо Короля.)
Отец мой! Твои узнала я черты, молю тебя,
В новом мире света будь мне защитой!

КОРОЛЬ
Ангел мой! Я стар, мои слабеют силы.
(Подводя Водемона.)
И вот тебе защитник!

ВОДЕМОН
Защитник верный до могилы!

ИОЛАНТА
О, друг мой, тебя ль я слышу вновь!
Ты дал мне свет, ты дал любовь!

ВОДЕМОН
И путеводною звездой тот свет мне будет навсегда!

ВСЕ КРОМЕ ВОДЕМОНА ВМЕСТЕ
Хвала Творцу, подателю всех благ, хвала Творцу!

ИОЛАНТА
Прими хвалу рабы смиренной,
мой голос слаб и робок взгляд
Перед Тобою сонм блаженный
и Херувимы
предстоят!

КОРОЛЬ
Прими хвалу рабов смиренных, Боже мой!
Слезной мольбе моей Ты внял,
МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
Боже, прими хвалу рабы смиренной,
Ты ниспослал ей свет.

ЭБН-ХАКИА
Прими хвалу рабов смиренных!
Ты с неба милость ниспослал!

ВОДЕМОН, РОБЕРТ
Прими, Господь, хвалу мою!
Ты ниспослал ей свет!

АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН
Боже, прими хвалу!
Чудо свершилось!
Ты ниспослал ей свет!

Но Ты велик и в снисхожденьи,
Твоей любви пределов нет,
и в самом малом из творений
блестишь, как в капле солнца свет!
Господь!
Господь! Слава Тебе!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек!
О, Создатель наш!
Хвала Тебе!
Твоей любви пределов нет,
и в самом малом из творений блестишь
как в капле солнца свет!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек,
Господь всесильный, слава
Тебе вовек!
Хвала тебе!
Боже, Твоей любви
пределов нет, пределов нет!
О, Создатель! Хвала тебе, Господь!
Внял молитвам рабов Ты смиренных,
Ты дал ей свет, из тьмы извлек!
Хвала Тебе, Господь!

ИОЛАНТА, КОРОЛЬ, ЭБН-ХАКИА, ВОДЕМОН, РОБЕРТ, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ, СВИТА РОБЕРТА
Прими хвалу рабов смиренных!
Во прахе мы перед Тобой!
Слава Тебе, Творец всесильный!
Осанна в вышних! Осанна в вышних!
Ты света истины сиянье,
Слава, слава Тебе, Господь всемогущий!
Ты света истины сиянье,
Слава, слава, Господь Вседержитель,
Творец всемогущий!
Хвала Тебе! Хвала Тебе!

Все опускаются на колени. Занавес.
РОБЕРТ
(за сценой).
Не торопись, здесь так темно.

ВОДЕМОН
Вперед! я вижу дверь пред нами.

РОБЕРТ
Какую дверь?

ВОДЕМОН
Иди за мной!
(Входят в сад через ворота.)

ВОДЕМОН
Где мы? Своими ли глазами
Я вижу рай средь диких скал!

РОБЕРТ
Смотри, тут кто-то написал:
"Вернись назад исполненный боязни,
Сюда нельзя войти под страхом смертной казни."

ВОДЕМОН
Роберт, что это? Объясни!

РОБЕРТ
Я ничего не понимаю.

ВОДЕМОН
Уйдем!

РОБЕРТ
Нет, Боже сохрани покинуть этот сад,
Подобный раю!Я не хочу опять пускаться в дальний путь
Чрез дебри и скалы!
И так блуждали мы немало.

ВОДЕМОН
А если кто-нибудь войдет и нас застанет?

РОБЕРТ
Ну что ж? посердится и перестанет;
Мы укротим его мечом!
Да и потом: чем дольше к королю Рене
За Иолантой не приеду,
Тем лучше мне, тем лучше.
Ах, если б ей пропасть бесследно!
Я даже рад был заблудиться,
лишь бы не видеть мне ее!

ВОДЕМОН
Король наверно согласится
Расторгнуть сватовство твое.
Он, говорят, так добр, умен!

РОБЕРТ
Ах, если б, если б, Водемон!

ВОДЕМОН
Ну, хорошо, а вдруг она прелестна?..

РОБЕРТ
Кто? Иоланта?

ВОДЕМОН
Да!

РОБЕРТ
Наверно чопорна, горда...
Монахини мне разве не известны?
Своими "benedicite" и "amen",
Холодные, бездушные, как камень.

Кто может сравниться с Матильдой моей,
Сверкающей искрами черных очей,
Как на небе звезды осенних ночей!
Все страстною негой в ней дивно полно,
В ней все опъяняет, в ней все опъяняет
И жжет, как вино.

Она только взглянет,
Как молнией ранит,
И пламень любви
Зардеет в крови;
Она засмеется,
Как песней зальется,
И жемчугов ряд
Лицо осветят,

О страсти кипучей,
И бурной, и жгучей,
Глаза говорят
И к блаженству манят,
К блаженству лобзаний,
Безумных желаний,
К пожатиям нежным
Руки белоснежной,
К забвению горя
И к счастью без мер, без конца и границ!

Кто может сравниться с Матильдой моей,
Сверкающей искрами черных очей,
Как на небе звезды осенних ночей!
Все страстною негой в ней дивно полно,
В ней все опъяняет, в ней все опъяняет
И жжет, как вино, и жжет как вино!


Романс Водемона (вставной)

ВОДЕМОН
Нет!
Чары ласк красы мятежной
Мне ничего не говорят,
Во мне не будит страсти нежной
Призыва к неге томный взгляд...
Нет!
Погружена в покой полночный,
любовь во мне мечтая спит...
Ей снится ангел непорочный,
Небесный кроткий, чудный вид...
Облик светлого сиянья,
Облик дивной красоты,
С ликом полным обаянья
И чудесной доброты...
Гость селенья неземного,
Снега вешнего светлей,
Чище ландыша лесного,
Краше лилии полей –
Вот чего я жду и жажду!
О, приди, светлый ангел, источник любви,
Сердца тайные струны согрей, оживи!
Из-за тающих туч
Озари, светлый луч,
Сумрак пылкой души,
О, спеши, спеши!О, приди, светлый ангел,
Жду тебя, жду тебя!
Ах! Истомилось сердце,
Жду я, жду я, поспеши, поспеши!
О, приди, о, приди!
Жду тебя, светлый ангел, приди, приди!

ВОДЕМОН
Однако, где же мы?
Какой волшебник живет в таком раю?
Роберт, смотри, следы прелестной ножки...

РОБЕРТ
Верно феи какой-нибудь...

ВОДЕМОН
Они ведут к террасе...

РОБЕРТ
В дверь постучи!
(Водемон входит на террасу.)

ВОДЕМОН
Она не заперта и отворилась тотчас, –
Я едва коснулся до нее.

РОБЕРТ
Взгляни, что там?

ВОДЕМОН
Мой Бог! Роберт, Роберт!
О, что я вижу!

РОБЕРТ
Волшебницу?

ВОДЕМОН
Нет, ангела! Творец! Как хороша она!

РОБЕРТ
Дай посмотрю и я!..
(Смотрит в дверь.)
Молоденькая девочка!

ВОДЕМОН
Слепец! Как холодно сказал ты!
О, погляди!
Как? Этот образ девственно прекрасный
Не будит разве трепета в груди?

РОБЕРТ
Уйдем, Готфрид! Мне кажется опасно
Здесь оставаться.
Этот странный сон красавицы как будто неестествен!

Но что с тобой? Ты бледен, Водемон!

ВОДЕМОН
Создатель! Как покой ее прекрасен!
РОБЕРТ
Он околдован... Готфрид! Отвечай! Бежим!
Спеши стряхнуть очарованье, за мной!

ВОДЕМОН
Молчи, Роберт!
Не нарушай сна тихого небесного созданья!

РОБЕРТ
Я, как бы ни было, спасу тебя
И здесь не допущу остаться!

ВОДЕМОН
Не открывай очей!.. Я не снесу их блеска...
Дай, о, дай налюбоваться тобой!
Мой Бог! Роберт, она проснулась, ты разбудил!
(Сбегает с террасы.)
Она идет сюда!

РОБЕРТ
(стараясь силою увлечь Водемона).
Я не позволю, чтоб она коснулась тебя...
Бежим скорей!

ВОДЕМОН
(вырываясь)
Нет, нет, ни за что!
(Входит Иоланта и останавливается на верху террасы.)

ИОЛАНТА
Кто здесь?

ВОДЕМОН
Бургундский рыцарь я...

РОБЕРТ
(удерживая Водемона).
Не открывай ей кто мы... молчи!

ВОДЕМОН
(отстраняясь)
Зовусь я Водемон...

РОБЕРТ
Молчи!

ИОЛАНТА
Мне незнакомы и странны ваши голоса... Кто вы?

ВОДЕМОН
Мы заблудились, пройдя чрез горы и леса...
ИОЛАНТА
Вы верно утомились?
Я принесу сюда вина оно вернет вам силы...

Идет за вином.

ВОДЕМОН
(восторженно).
О, это рай!

РОБЕРТ
Нет, западня!
Погибель нам грозит, друг милый!
Я даром сдаться не хочу,
Мне жизнь милей могилы.
Останься здесь, я полечу,
Найти отряд сумею,
И с ним приду тебя спасти
С красавицей твоею.
(Иоланта возвращается с двумя кубками вина.)
Не бойся, жди меня, прости!..
(уходит.)

ИОЛАНТА
Вот, рыцари, вино...
его отец мой любит...

ВОДЕМОН
(берет кубок и пристально смотрит на Иоланту, про себя).
Неужели меня оно собой погубит?
(Решительно.)
Пускай! Из этих рук я смерть приму с отрадой!
(Выпивает вино.)

ИОЛАНТА
(продолжает держать поднос с кубками в ожидании, что Роберт возьмет свой)
А где же друг твой? Ему была я рада...

ВОДЕМОН
Мой друг ушел, но он вернется...

ИОЛАНТА
(ставит на стол поднос с кубками).
Ушел? Как жаль...

ВОДЕМОН
Жаль! Отчего?

ИОЛАНТА
Я рада всем, кто здесь бывает
И редко остаюсь одна.
Мои друзья во время сна оставили меня...
И вот из них никто не знает,
Что я проснулась.

ВОДЕМОН
Это я, я сон нарушил ваш... Простите!

Вы мне предстали как виденье
Небесной чистой красоты,
Как призрак сладостной мечты,
Как облик чистый вдохновенья.
Мой крик невольный восхищенья
Вас разбудил и предо мной
вдруг ангел неба стал земной!
Но вижу я, вы не виденье
И вам дано судьбою жить.
(Иоланта, подойдя к кусту роз срывает в
замешательстве цветы).
Внушать любовь, страдать, любить!

ИОЛАНТА
Ты говоришь так непонятно...
Не знаю, но слова твои
Мне слушать странно и приятно,
От них кружится голова...
Странно! В груди рождается волненье
И вместе страшное сомненье:
Должна ли слушать я тебя?
К чему? За что? За что хвалить меня?
Ты в первый раз передо мною.

ВОДЕМОН
(с чувством, выразительно).
Желанье ваше мне закон,
Мой пыл теперь от вас я скрою,
Но чтобы это был не сон,
Не призрак счастья,
В знак прощанья
Сорвите мне одну из роз
На память нашего свиданья
И жаркого румянца щек!
(Иоланта срывает белую розу и подает ему).
Я красную просил сорвать...

ИОЛАНТА
Какую это? Я не знаю.

ВОДЕМОН
(указывая на куст красных роз).
Одну из тех просил я дать...
ИОЛАНТА
Какую? Я не понимаю.
Верни мне ту, что я дала,
И я сорву тебе другую.

ВОДЕМОН
О нет! Как вы, она светла,
Ее на память сохраню я
Эмблемой вашей чистоты
Сорвите красный розан,
Оба гербом возьму себе на щит
И буду верен им до гроба.

ИОЛАНТА
Я подарить тебе готова другую розу.
(Иоланта срывает опять белую.)

ВОДЕМОН
Как? Вы снова сорвали белую?
(Иоланта в замешательстве срывает еще белую розу).
Опять? Я красную просил сорвать!

ИОЛАНТА
Что значит "красную"?

ВОДЕМОН
Какая мысль!..
(Срывает несколько роз.)
Скажите мне: сорвал я сколько роз?

ИОЛАНТА
(протягивая руки).
Ну, что же? Дай их сюда! Дай!
(Водемон, не давая роз, отступает.)
Ты шутишь... это так несложно...

ВОДЕМОН
Нет! Не прикасаясь к ним...

ИОЛАНТА
Не прикасаясь?!.. Разве можно?

ВОДЕМОН
Творец! Творец! Она слепая! несчастная!

ИОЛАНТА
Ну, что же? Где твои цветы?
(С тоской и недоумением.)
О, рыцарь, рыцарь, где же ты?
Твое молчанье мне непонятно,
Не знаю, чем мои слова
Тебе могли быть неприятны...
Скажи мне, в чем моя вина?
Чужих я редко здесь встречаю
И многого еще не знаю;
Ты научи – я молода,
Я буду слушаться тебя!..
Молчишь? Не хочешь быть со мной?
Пусть будет так!..
Твои желанья мне закон,
Мою печаль от всех я скрою...
Но, чтобы это был не сон,
Не призрак счастья,
В знак прощанья
Сорви и дай одну из роз
На память нашего свиданья!..
(Не может кончить от наплыва слез.)

ВОДЕМОН
Дитя, о нет,
(берет ее за руки).
не надо слез!

ИОЛАНТА
(радостно).
Ты не ушел еще?

ВОДЕМОН
Бедняжка!.. Скажите мне,
Ужели никогда,
Хоть изредка, вам мысль не приходила,
Что грозная, жестокая судьба
Вас дара драгоценного лишила?
Ужели вы не знали, для чего
У вас блестят безжизненные очи?

ИОЛАНТА
(прикасаясь к глазам).
Зачем глаза даны мне?
Для того, чтоб плакать...

ВОДЕМОН
Плакать в вечном мраке ночи!..

ИОЛАНТА
Ужели ты не знаешь, что от слез
Печаль проходит легче и быстрее?
Так все в природе после летних гроз
Становится душистей и бодрее.

ВОДЕМОН
О, значит нет в твоей груди желанья
Увидеть свет и славу мирозданья?
ИОЛАНТА
Что значит видеть?

ВОДЕМОН
Познавать свет Божий.

ИОЛАНТА
Рыцарь, что такое свет?

ВОДЕМОН
(восторженно).
Чудный первенец творенья,
Первый миру дар Творца,
Славы Божьей проявленье,
Лучший перл Его венца!
Солнце, небо, звезд сиянье
Наполняют мир земной,
Всю природу и созданья
Несказанной красотой!
Кто не знает блага света,
Тот не может жизнь любить
Божий мир во мрак одетый,
Должен сердцу чуждым быть!
Им познал я, недостойный,
Вас, о, дева красоты,
Стан ваш девственный и стройный,
Образ милый и черты,
Да, он первенец творенья,
Лучший миру дар Творца.

ИОЛАНТА
Ты говоришь так странно!
Я не знаю, что со мной.
Никогда такого счастья
Не испытала я...
Но ты ошибся, нет, нет, нет!
Чтобы Бога славить вечно,
Рыцарь, мне не нужен свет:
Благость Божья бесконечна,
Ей нигде пределов нет!
В жарком дне, в благоуханьях,
В звуках и во мне самой,
Отражен во всех созданьях
Бог незримый и благой!
Можно ль видеть щебетанье
Птички в розовом кусте,
Или сладкое журчанье
Быстрой речки на песке?

ИОЛАНТА
Можно ль видеть в небе
грома рокот дальний,
или трели соловья,
колокольный звук хрустальный,
голос твой, твои слова?
Но, чтоб знать красу вселенной,
Рыцарь, мне не нужен свет.
Но чтобы стать как ты,
хотела б я узнать свет солнца.
Я б хотела видеть солнце,
видеть яркий свет дневной;]
чудный дар природы вечный,
дар бесценный и святой,
дар бесценный, дар святой!

ВОДЕМОН
Да! Правда! Правда!
Благость Божья бесконечна,
если мир и в мрак одет!
То правда! То правда!
О, ты права, в твоей груди
сияет правды светоч,
и перед ним наш свет земной
и преходящ и жалок.
Да, тебе не нужен свет,
чтоб познать красу вселенной!
Жизнь природы неизменна,
если мир и в мрак одет,
если мир и в мрак одет!

МАРТА
(за сценой).
Иоланта!

ЛАУРА
(за сценой).
Иоланта!

БРИГИТТА
(за сценой).
Иоланта!

ИОЛАНТА
(прислушиваясь).
Меня зовут подруги, Марта…

МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА И ПРИСЛУЖНИЦЫ
Иоланта, где ты?

ИОЛАНТА
они удивлены, что я проснулась...

КОРОЛЬ
(за сценой).
Где дочь моя?

ИОЛАНТА
То голос моего отца! Он здесь!

МАРТА, БРИГИТТА и ЛАУРА
Иоланта!

(Вбегают Марта, Бригитта и Лаура.)

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Где ты?

КОРОЛЬ
Иоланта!

ИОЛАНТА
его узнаешь ты!

МАРТА, БРИГИТТА, ЛАУРА и ПРИСЛУЖНИЦЫ
(Прислужницы вбегают на сцену. Иоланта идет
навстречу к королю и обнимает его.)
Творец! с нею рыцарь незнакомый!

КОРОЛЬ
(входя)
Где дочь моя?
ИОЛАНТА
О, батюшка!

КОРОЛЬ
Дочь милая! Ты не одна...

(Входят Эбн-Хакиа, Бертран и Альмерик.)

Что это?
(Водемону.)
Как ты вошел сюда и кто ты дерзкий?!

ВОДЕМОН
Бургундский рыцарь. Я случайно зашел,
Блуждая по горам Вогезским.

КОРОЛЬ
Ты с нею ни о чем не говорил?

ИОЛАНТА
О да, отец, он многое открыл мне,
Чего не знала прежде никогда я.
Его слова звучали так отрадно,
Когда он объяснял, что значит свет
И так жалел меня, что зренья лишена я.

БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК,
ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН, КОРОЛЬ, ПРИСЛУЖНИЦЫ
Творец!

КОРОЛЬ
Несчастный, что ты сделал!
Боже, за что послал Ты это наказанье!

ЭБН-ХАКИА
(подходит к королю).
Не наказанье, а спасенье дочери твоей.
С этого момента сцена начинает темнеть,
вдали горы принимают окраску вечерней зари.
Король, закрыв лицо руками, опускается на скамью.

ЭБН-ХАКИЯ
Ты, ослепленный мыслью ложной,
хотел ее несчастье скрыть,
но видишь: было невозможно
понятье света утаить.
То было заблужденье,
верь мне, правду скрыть нельзя на веки.
Сознанье в ней теперь проснулось, открылась истина уму!
Питай надежду,
что в ней желанье пробудит свет!
Теперь возможно, что желанье даст ей свет!

ИОЛАНТА
Он говорил мне о сиянье,
о блеске солнечного дня, в нем было столько состраданья!
Он открыл мне правду!
С ним было сердцу так отрадно!
В его речах звучала ласка,
нежность, состраданье
и с наслажденьем я ему внимала!
Он просветить хотел меня!

БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК, МАРТА, ЛАУРА, БРИГЕТТА
Дерзостный безумец!
Как смел нарушить ты запрет?
Погибнешь ты!
Ты головой своей искупишь дерзость.
Сколько горя, сколько бедствий ты принес!
О, Боже, о, Боже, пощади!
Спаси ее от бедствий, о, Боже мой!

ВОДЕМОН
Что сделал я
моим признаньем,
к чему привел мой пыл речей!
Вместо счастья, горе, испытанье
принес красавице моей!
Что сделал я, о, Боже, Боже мой, пощади!
Ее от бедствий сохрани,
Боже мой!

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Ты принес нежданно горе нам!
Боже мой! Боже мой!
Ты пощади от бедствий нас!
Боже наш, сохрани от бедствий нас!
Пощади и спаси!

КОРОЛЬ
Голубка Иоланта, дочь моя,
Послушай, я привел врача с собой.
Он может возвратить тебя ко свету;
Скажи мне: хочешь ли ты видеть?

ИОЛАНТА
Могу ль я пламенно желать
Того, что смутно только понимаю?
Но если хочет мой отец,
Его послушаюсь покорно...

ЭБН-ХАКИА
(тихо королю).
Я теряю надежду исцеленья;
Вот плоды твоей системы:
В ней желанья нет дар зренья получить
И видеть свет.

КОРОЛЬ
(тихо врачу).
Постой! Теперь я вижу: прав был ты!
Но есть еще надежда на спасенье,
Господь внушил мне мысль.
(Громко.)
Начни леченье, великий врач!
Господь тебе поможет!
(Водемону.)
А ты, виновник горя, отвечай!
Входя сюда, прочел ты эту надпись?

ВОДЕМОН
Прочел.

КОРОЛЬ
И, несмотря на то, решился проникнуть в сад?

ВОДЕМОН
Как видишь, да, решился...

КОРОЛЬ
Ты помнишь: надпись осуждает к смерти,
Проникнувших сюда без позволенья?

ВОДЕМОН
Я помню... да!..

КОРОЛЬ
Итак: когда леченье над нею не поможет...
(Иоланте.)
Ты умрешь!

ИОЛАНТА, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК,
БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ
О Боже мой! несчастный, бедный рыцарь!

ЭБН-ХАКИА
Что затевает он?

ИОЛАНТА
Отец, постой, я так ли поняла?
Ужели он погибнуть должен?

КОРОЛЬ
Да, он должен быть казнен.

ИОЛАНТА
Не может быт, нет, я не верю!
Отец, ты милосерд,
Ведь ты не можешь быть так бесчеловечен!

КОРОЛЬ
Он умрет, когда тебе леченье не поможет.

БРИГИТТА, ЛАУРА, АЛЬМЕРИК И БЕРТРАН
Бедняжка Иоланта, как страдает!
О, сжалься, государь!
Сжалься над ней, сжалься!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
О, бедный ангел мой,
как она страдает!
О, государь, сжалься над дочерью твоей, сжалься!

БЕРТРАН, АЛЬМЕРИК
Бедняжка, светлый ангел наш!
О, сжалься, государь над нею! Сжалься!

ПРИСЛУЖНИЦЫ
Бедняжка! О, государь, сжалься ты над ней!
Сжалься, государь,
над ней!

ЭБН-ХАКИА (Королю).
Тебя я понял и теперь спасение возможно...

КОРОЛЬ
Нет, он умрет, мольбы напрасны!

ИОЛАНТА
Врач! Где ты? Скажи скорей, что претерпеть должна я?
Перенести страданья?

ЭБН-ХАКИА
О, нет, должна ты только пламенно желать
Увидеть свет.

ИОЛАНТА
(горячо, выразительно).
Нет, назови мученья, страданья, боль:
О, чтоб его спасти, безропотно могу я все снести.
Он дорог мне, он первый мне открыл что значит свет
И сердце мне согрел.
Теперь я верю, знаю, что свет есть
Чудный первенец творенья,
Первый миру дар Творца,
Славы Божьей проявленье,
Лучший перл Его венца!
ВОДЕМОН (падая на колени)
Ангел светлый! О, святая,
Пред тобой склоняюсь я!
Будешь видеть, иль слепая --
Ты теперь на век моя!
Я клянусь как рыцарь, честью
Лишь тебе принадлежать...
Казнь ли должен перенесть я,
За тебя ли смерть принять!

ИОЛАНТА
Нет, рыцарь нет!
Жизнь так прекрасна,
Надо жить, живи!..
Я буду видеть... да!
Дай руку мне... теперь позволь мне до лица коснуться...
(Трогает его лицо.)
Вот так! Врач, начинай леченье,
Теперь я все снесу. Отец, прижми меня к груди!..
Надейся! Я буду видеть, и он будет жить!

БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК,
ЭБН-ХАКИА, БЕРТРАН И ПРИСЛУЖНИЦЫ
Господь с тобою, ангел чистый!
Иоланта медленно уходит, сопровождаемая врачом, женщинами и Бертраном. Альмерик уходит в потайную дверь.

КОРОЛЬ (глядя ей вслед)
Теперь я верю сам в твое спасенье,
Голубка, ангел мой!
Как Агнец Божий она идет на муки.
Боже мой!
(В молчаливой молитве склоняет голову.)


(Слышны постепенно приближающиеся фанфары герцога Бургундского. Король выходит к Водемону.)

КОРОЛЬПрости меня, я обманул тебя,
Чтоб в дочери моей желанье зренья проснулось
Ты был к смерти осужден,--
Теперь свободен ты.

ВОДЕМОН
Ты властен был
Меня казнить за мой проступок дерзкий.
Но кто ты, чтоб так властно решать судьбу людей?

КОРОЛЬ
Мне кажется, что я могу тебя скорей спросить об этом.

ВОДЕМОН
Я Готфрид Водемон, граф Иссодюна,
Шампании, Клерво и Монтаржи,
Друг герцога Бургундии, – Роберта.
И как бы ни был ты богат и знатен,
Ты не унизишь званья своего,
Коль согласишься дать мне дочь в супруги.

КОРОЛЬ
Нет, нет, рыцарь! Хоть союз с тобой мне лестен,
Я должен отказать тебе: другому
Еще ребенком дочь обручена.

ВОДЕМОН
Но я права его могу оспорить...

КОРОЛЬ
Нет, перед ним покорно ты склонишься.

ВОДЕМОН
Но кто же он?

КОРОЛЬ
Постой, я слышу шум... что это значит?
(Входит Альмерик).
Альмерик, кто там?

АЛЬМЕРИК
Простите, государь!
Я дожидался за дверью вас со свитой
И увидел толпу людей вооруженных,
Смело сюда идущих...

ВОДЕМОН
Это друг мой, герцог Бургундский.

КОРОЛЬ
Альмерик, впусти немедля их!
(К Водемону.)
Ты сейчас узнаешь, кто соперник твой.
(Альмерик отворяет дверь. Входит Роберт со свитой оруженосцев.)

РОБЕРТ
Готфрид, я выручать тебя сюда явился.
(Увидя Короля, преклоняет колено.)
Что вижу? Король Рене!

ВОДЕМОН
Рене?.. Король Прованса?..

КОРОЛЬ
Да, мой храбрый рыцарь,--
Теперь понятно все: ты Иоланту,
Невесту герцога Роберта любишь...

ВОДЕМОН
Роберт, мой герцог, друг!
Ведь ты хотел признаться королю во всем.

РОБЕРТ
(смущенно).
Не время и не место...

ВОДЕМОН
Теперь, иль никогда!
Роберт, твое признанье даст мне жизнь,
Я Иоланту полюбил до смерти
И нет мне счастья без нее на свете
Роберт, молю тебя!

РОБЕРТ
(королю).
Государь! Я здесь, чтоб обещание свое исполнить.
Но с Иолантой обручен я был
Ребенком, возмужав, я полюбил
Графиню Лотарингии, Матильду.
Теперь моя судьба у вас в руках:
Велите, – и пред алтарем сейчас же
Дочь вашу я супругой назову,
Но сердцем буду верен я Матильде!

КОРОЛЬ
Вы благородны в вашей прямоте.
Я ваше слово возвращаю вам!

РОБЕРТ
О, государь, как вы великодушны!
КОРОЛЬ
Теперь, любезный граф, согласен я
Отдать вам Иоланту,
Если зренье к ней возвратится.
ВОДЕМОН
О, мой государь,
Я вашу дочь люблю такой, как есть,
И быть опорой ей желаю в горе
И в счастии... Увидит свет она
Иль не увидит: я жизнь мою ей отдаю!

КОРОЛЬ
Она твоя, сын милый!

ВОДЕМОН
Отец мой добрый!

РОБЕРТ
Неужели Иоланта слепа?

КОРОЛЬ
Ее судьба в руках врача теперь!
(Входит Бертран.)
Скорей, Бертран, скажи, ну что леченье?

БЕРТРАН
Свершилось!

КОРОЛЬ, РОБЕРТ
Боже!

ВОДЕМОН
Боже мой!

КОРОЛЬ, ВОДЕМОН И РОБЕРТ
Иоланта видит!

БЕРТРАН
Не знаю, я не мог остаться дольше:
И камень бы растаял весь в слезах
При этом виде...как овечка смирно

И твердо как скала она сидела,
Голубка наша, тихо повторяя:
"О, рыцарь мой, живи!"
(Плачет.)

ВОДЕМОН, АЛЬМЕРИК, РОБЕРТ И КОРОЛЬ
Господь, будь милостив над нами!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
(за сценой)
Иоланта видит!

МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА И ПРИСЛУЖНИЦЫ
(вбегая)
Иоланта видит свет!

ВСЕ
О, счастье, о, радость, Иоланта видит свет!
Эбн-Хакиа вводит Иоланту и делает знак, чтобы все отступили в глубину сцены. Почти ночь; только дальние вершины гор чуть освещены отблеском вечерней звезды. Иоланта в повязке.

КОРОЛЬ
Тише! Ее ведет сюда спаситель врач!

ПРИСЛУЖНИЦЫ И ХОР СВИТЫ РОБЕРТА ВМЕСТЕ
Тише, тише!

КОРОЛЬ
Творец! За этот миг возьми остаток жизни всей!

ИОЛАНТА
Где я? Куда ведешь меня ты, врач!
О, дай увидеть снова чудный свет,
Который вдруг блеснул передо мною!
(Эбн-Хакиа снимает повязку.)
Вот он! Опять, опять! О, блеск невыносимый!
Что это?

ЭБН-ХАКИА
Твой сад, твои деревья, твои цветы!..

ИОЛАНТА
Нет, нет! Я их не знаю!..
Я никогда здесь не была! мне страшно!..
Врач, где ты? Страшно!
Меня теснят кругом... вот что-то падает...
Как будто все обрушится готово...
Я погибаю!.. Врач! Спаси меня!

ЭБН-ХАКИА
Смотри наверх, тебя не испугает небо!

ИОЛАНТА
(поднимая глаза к небу).
О, как чудно! Как светло! Что это?
Бог? Дух Божий?

ЭБН-ХАКИА
Свет и небо.

ИОЛАНТА
Небо, небо, небо! На небе Бог?..
Я пред тобою, Боже!
(Опускается на колени.)
Благой, великий, неизменный,
Во тьме являл ты мне себя!
Дай мне теперь, Творец вселенной
Познать Тебя и в свете дня!

ЭБН-ХАКИА
Взгляни теперь вокруг себя.

ИОЛАНТА
Кто это? Я не понимаю?

ЭБН-ХАКИА
То люди...

ИОЛАНТА
Люди, как и я?

ЭБН-ХАКИА
Ты знаешь их.

ИОЛАНТА
Я их не знаю...

КОРОЛЬ
Дочь! И меня не знаешь?

ИОЛАНТА
О, Боже, Боже мой! Кто это?
(Трогает лицо Короля.)
Отец мой! Твои узнала я черты, молю тебя,
В новом мире света будь мне защитой!

КОРОЛЬ
Ангел мой! Я стар, мои слабеют силы.
(Подводя Водемона.)
И вот тебе защитник!

ВОДЕМОН
Защитник верный до могилы!

ИОЛАНТА
О, друг мой, тебя ль я слышу вновь!
Ты дал мне свет, ты дал любовь!

ВОДЕМОН
И путеводною звездой тот свет мне будет навсегда!

ВСЕ КРОМЕ ВОДЕМОНА ВМЕСТЕ
Хвала Творцу, подателю всех благ, хвала Творцу!

ИОЛАНТА
Прими хвалу рабы смиренной,
мой голос слаб и робок взгляд
Перед Тобою сонм блаженный
и Херувимы
предстоят!

КОРОЛЬ
Прими хвалу рабов смиренных, Боже мой!
Слезной мольбе моей Ты внял,
МАРТА, ЛАУРА, БРИГИТТА
Боже, прими хвалу рабы смиренной,
Ты ниспослал ей свет.

ЭБН-ХАКИА
Прими хвалу рабов смиренных!
Ты с неба милость ниспослал!

ВОДЕМОН, РОБЕРТ
Прими, Господь, хвалу мою!
Ты ниспослал ей свет!

АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН
Боже, прими хвалу!
Чудо свершилось!
Ты ниспослал ей свет!

Но Ты велик и в снисхожденьи,
Твоей любви пределов нет,
и в самом малом из творений
блестишь, как в капле солнца свет!
Господь!
Господь! Слава Тебе!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек!
О, Создатель наш!
Хвала Тебе!
Твоей любви пределов нет,
и в самом малом из творений блестишь
как в капле солнца свет!
Ты свою рабу из мрака тьмы извлек,
Господь всесильный, слава
Тебе вовек!
Хвала тебе!
Боже, Твоей любви
пределов нет, пределов нет!
О, Создатель! Хвала тебе, Господь!
Внял молитвам рабов Ты смиренных,
Ты дал ей свет, из тьмы извлек!
Хвала Тебе, Господь!

ИОЛАНТА, КОРОЛЬ, ЭБН-ХАКИА, ВОДЕМОН, РОБЕРТ, БРИГИТТА, ЛАУРА, МАРТА, АЛЬМЕРИК, БЕРТРАН, ПРИСЛУЖНИЦЫ, СВИТА РОБЕРТА
Прими хвалу рабов смиренных!
Во прахе мы перед Тобой!
Слава Тебе, Творец всесильный!
Осанна в вышних! Осанна в вышних!
Ты света истины сиянье,
Слава, слава Тебе, Господь всемогущий!
Ты света истины сиянье,
Слава, слава, Господь Вседержитель,
Творец всемогущий!
Хвала Тебе! Хвала Тебе!

Все опускаются на колени. Занавес.

(libretto by Модест Ильич Чайкоовский)



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|