Nr. 9
(Gardine auf. Vor dem Hotel „zum reichen Mann“ unter einem großen Himmel sitzen rauchend, schaukelnd und trinkend die Männer von Mahagonny, darunter unsere vier Freunde. Sie hören eine Musik an und betrachten träumerisch eine weiße Wolke, die von links nach rechts über den Himmel zieht, sodann umkehrt und von rechts nach links zieht, sodann wieder umkehrt u.s.w. Um sie stehen Plakate mit Inschriften: „SCHONEN SIE GEFÄLLIGST MEINE STÜHLE,“ „MACHEN SIE KEINEN KRACH,“ „VERMEIDEN SIE ANSTÖSSIGE GESÄNGE.“ Mann merkt an kleinen Verbesserungen und Vervollständigungen, daß unterdessen einige Zeit vergangen und die Stadt gewaschen ist.)
Jack:
(sagt leise)
Das ist ewige Kunst.
Jim:
Tief in Alaskas schneeweißen Wäldern
Habe ich in Gemeinschaft mit drei Kameraden
Bäume gefällt und an die Flüße gebracht,
Rohes Fleisch gegessen
Und Geld gesammelt.
Sieben Jahre hab’ ich gebraucht,
Um hierher zukommen.
Dort in der Hütte am Fluß, in sieben Wintern,
Schnitt unser Messer in den Tisch unsre Goddams.
Wir machten aus, wo wir hingehen würden,
Wo wir hingehen würden,
Wenn wir Geld genug hätten.
Alles habe ich ertragen,
Um hierher zukommen.
Als die Zeit vorbei war, steckten wir das Geld ein
Und wählten aus vor allen Städten die Stadt Mahagonny,
Kamen hierher auf dem kürzesten Weg,
Ohne Aufenthalt,
Und mußten das hier sehen,
Etwas Schlechteres gab es nicht
Und etwas Dümmeres fiel uns nicht ein,
Als hierher zu kommen.
(Jim springt auf)
Ja was fällt euch denn ein? Das könnt ihr doch mit uns nicht machen! Da seid ihr an die Falschen gekommen!
(Er schießt seinen Revolver ab)
Komm’ heraus! Komm’ heraus, du Schlampe! Hier ist Jimmy Mahoney! Aus Alaska! Dem gefällt’s hier nicht!
Begbick:
(aus dem Hause kommend)
Was gefällt dir hier nicht!
Jim:
Dein Dreckhaufen!
Begbick:
Ich verstehe immer Dreckhaufen! Sagten Sie nicht eben Dreckhaufen?
Jim:
Ja, das sagte ich, Jimmy Mahoney.
(Die Wolke erzittert und geht eilig ab.)
Sieben Jahre, sieben Jahre
Haben ich die Bäume gefällt,
6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Hat er die Bäume gefällt.
Jim:
Und das Wasser, und das Wasser,
Und das Wasser hatte nur vier Grad.
6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Das Wasser hatte nur vier Grad.
Jim:
Alles habe ich ertragen
Alles, um hierherzukommen,
Aber hier gefällt es mir nicht,
Denn hier ist nichts los!
Männer:
(mit geschlossenem Mund)
Jenny/6 Mädchen:
Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
Hör auf uns und laß das Messer drin.
Jim:
Haltet mich zurück!
Jack/Bill/Joe:
Hör auf uns und laß das Messer drin,
Jenny/6 Mädchen:
Lieber Jimmy, lieber Jimmy,
Kommt mit uns und sei ein Gentleman.
Jim:
Haltet mich zurück!
Jack/Bill/Joe:
Kommt mit uns und sei ein Gentleman
Jim:
Sieben Jahre Bäume fällen,
Sieben Jahre Kälte leiden,
Alles mußte ich ertragen,
Und nun muß ich das hier finden.
Männer:
(wie vorher)
Begbick/Fatty/Moses:
Du hast Ruhe,
Jim:
Ruhe!
Begbick/Fatty/Moses:
Eintracht,
Jim:
Eintracht!
Begbick/Fatty/Moses:
Whisky,
Jim:
Whisky!
Begbick/Fatty/Moses:
Mädchen.
Jim:
Mädchen!
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Laß das Messer in dem Gürtel!
Männer:
Ruhe! Ruhe!
Begbick/Fatty/Moses:
Du kannst schlafen,
Jim:
Schlafen!
Begbick/Fatty/Moses:
Rauchen,
Jim:
Rauchen!
Begbick/Fatty/Moses:
Angeln,
Jim:
Angeln!
Begbick/Fatty/Moses:
Schwimmen.
Jim:
Schwimmen!
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Jimmy, laß das Messer drin, Jimmy laß das Messer drin!
Männer:
Ruhe! Ruhe!
Begbick/Fatty/Moses:
Das sind die Jimmys aus Alaska,
Jim:
Haltet mich zurück!
Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn zurück!
Männer:
Das sind die Jimmys aus Alaska,
Jim:
Sonst gibt es ein Unglück!
Jack/Bill/Joe:
Sonst gibt es ein Unglück!
Begbick/Fatty/Moses:
Das sind die Jimmys aus Alaska,
Jim:
Haltet mich zurück!
Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn zurück!
Männer:
Das sind die Jimmys aus Alaska,
Jim:
Sonst gibt es ein Unglück!
Jack/Bill/Joe:
Sonst gibt es ein Unglück!
Begbick/Fatty/Moses:
Das sind die Jimmys,
Jim:
Haltet mich!
Männer:
Das sind die Jimmys,
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn!
Begbick/Fatty/Moses:
Das sind die Jimmys,
Jim:
Haltet mich!
Männer:
Das sind die Jimmys,
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn!
Begbick/Fatty/Moses:
Das sind die Jimmys, Jimmys, Jimmys aus Alaska,
Jim:
Haltet mich!
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn!
Jim:
Haltet mich zurück, sonst gibt’s ein Unglück!!
Begbick/Fatty/Moses/Männer:
Das sind die Jimmys, Jimmys, Jimmys aus Alaska schon,
Die hatten’s schlimmer dort als selbst die Toten.
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Jimmy, laß das Messer in dem Gürtel!
Lieber Jimmy, halte dich zurück,
Lieber Jimmy, sei ein Gentleman.
Jim:
Sieben Jahre Bäume fällen,
Sieben Jahre Kälte leiden,
Und nun muß ich hierher kommen
Und hier ist nichts los.
Begbick/Fatty/Moses:
Wenn doch diese dummen Hunde immer in Alaska blieben,
Denn die wollen nur zerstören unsre Ruhe, unsre Eintracht.
Männer:
Und wurden reich davon, und wurden reich davon.
Jack/Bill/Joe:
Haltet ihn zurück!
Haltet ihn zurück!
Jim:
Haltet mich zurück!
Haltet mich zurück!
Begbick/Fatty/Moses:
Werft ihn doch hinaus, werft ihn hinaus,
Werft ihn doch hinaus, werft ihn hinaus,
Männer:
Wenn doch diese dummen Hunde immer in Alaska blieben,
Denn die wollen uns zerstören unsre Ruhe, unsre Eintracht,
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Jimmy, laß das Messer drin,
Jimmy, laß das Messer in dem Gürtel drin,
Jimmy, sei ein Gentleman,
Jim:
Haltet mich zurück, sonst gibt’s ein Unglück!
Haltet mich zurück, sonst gibt’s ein Unglück,
Weil hier nichts los ist, weil hier nichts los ist.
Männer:
Diese Jimmys aus Alaska, diese Jimmys aus Alaska,
Werft sie doch hinaus, werft sie hinaus!
Begbick/Fatty/Moses:
Werft ihn hinaus, werft ihn hinaus, werft ihn hinaus.
Jenny:
Haltet ihn zurück!
Jenny/6 Mädchen/Jack/Bill/Joe:
Lieber Jimmy, halte dich zurück!
Jim:
(Er steht auf einem Tisch)
Ach mit eurem ganzen Mahagonny
Wird nie ein Mensch glücklich werden,
Weil zuviel Ruhe herrscht
Und zuviel Eintracht
Und weil’s zuviel gibt,
Woran man sich halten kann.
(Lichter aus. Alle bleiben im Dunkeln auf der Bühne stehen.)
Nr. 10
(Auf dem Hintergrund erscheint riesengroß die Schrift: „EIN TAIFUN!“, den eine zweite Schrift: „EIN HURRIKAN IN BEWEGUNG AUF MAHAGONNY.“)
(Im Vordergrund von links stürzen fliehende Menschen, mit kleinen Wagen und Gepäck, Frauen, Kinder, Tiere; ein Verwundeter wird geführt.)
Jenny/6 Mädchen/Begbick/Fatty/Moses/Männer:
Oh furchtbares Ereignis,
Die Stadt der Freude wird zerstört.
Auf den Bergen stehen die Hurrikane
Und der Tod tritt aus den Wassern hervor.
Oh furchtbares Ereignis,
Oh grausames Geschick!
Moses/Fatty/Jenny:
Wo ist eine Mauer, die mich verbirgt?
Moses:
Wo ist eine Höhle, eine Höhle, die mich aufnimmt?
Fatty/Jenny:
Wo ist eine Höhle, die mich aufnimmt?
Männer:
Wo ist eine Mauer, die uns verbirgt?
6 Mädchen/Männer:
Wo ist eine Höhle, die uns aufnimmt?
Männer:
Wo ist eine Höhle, die uns aufnimmt?
6 Mädchen/Männer:
Wo ist eine Mauer, die uns verbirgt?
Jenny/6 Mädchen/Begbick/Fatty/Moses/Männer:
Oh furchtbares Ereignis,
Oh grausames Geschick,
Oh furchtbares Ereignis,
Oh grausames Geschick!
(Alles flieht nach verschiedenen Seiten auseinander. Ein Wind setzt ein und treibt Papierfetzen, Blätter, vor sich her.)
(Gardine zu. Schrift: „IN DIESER NACHT DES ENTSETZENS FAND EIN EINFACHER HOLZFÄLLER NAMENS JIM MAHONEY DIE GESETZE DER MENSCHLICHEN GLÜCKSELIGKEIT.“)
Nr. 11
(Gardine auf. Die Nacht des Hurrikans. An eine Mauer gelehnt, sitzen auf der Erde Jenny, die Begbick, Jim, Jack, Bill und Joe. Alle sind verzweifelt, nur Jim lächelt. Aus dem Hintergrund hört man die Stimmen von Umzügen, die hinter der Mauer vorüberziehen. An der Mauer kleben Plakate: „ES IST VERBÖTEN.“)
Männer:
(außerhalb)
Haltet euch aufrecht
Fürchtet euch nicht,
Brüder erlischt auch das irdische Licht,
Wollet nicht verzagen,
Was hilft alles Klagen
Dem, der gegen Hurrikane ficht.
Jenny:
(leise und traurig)
Oh! Moon of Alabama,
Jack:
Wo immer du hingehst…
Jenny:
We now must say good bye,
Jack:
Es nützt nichts.
Jenny:
We’ve lost our good old mamma
Jack:
Wo du auch seist,
Jenny:
And must have whisky oh you know why.
Jack:
Du entrinnst nicht.
Jenny:
Oh! Moon of Alabama,
Jack:
Am besten wird es sein,
Jenny:
We now must say good bye,
Jack:
Du bleibst sitzen
Jenny:
We’ve lost our good old mamma
Jack:
Und wartest auf das Ende
Jenny:
And must have whisky oh you know why.
(Jim lächelt.)
Männer:
(außerhalb)
Haltet euch aufrecht
Fürchtet euch nicht,
Brüder erlischt auch das irdische Licht,
Wollet nicht verzagen,
Was hilft alles Klagen
Dem, der gegen Hurrikane ficht.
(Jim lächelt.)
Begbick:
(zu Jim)
Warum lachst du?
Jim:
Siehst du, so ist die Welt:
Ruhe und Eintracht, das gibt es nicht,
Aber Hurrikane, die gibt es
Und Taifune, wo sie nicht auslagen.
Und gerade so ist der Mensch:
Er muß zerstören, was da ist.
Wozu brauch’s da einen Hurrikan?
Was ist der Taifun an Schrecken gegen den Menschen,
Wenn er seinen Spaß will.
Männer:
(aus der Ferne)
Haltet euch aufrecht
Fürchtet euch nicht.
Jack:
(gesprochen)
Sei ruhig, Jim!
Joe:
Was redest du noch?
Bill:
Setz dich hin und rauche und vergiß!
Jim:
Wozu Türme bauen, wie der Himalaya,
Wenn man sie nicht umwerfen kann,
Damit es ein Gelächter gibt.
Was eben ist, das muß krumm werden,
Und was hoch ragt, das muß in den Staub.
Wir brauchen keinen Hurrikan,
Wir brauchen keinen Taifun,
Denn was er an Schrecken tuen kann,
Das können wir selber, das können wir selber,
Das können wir selber tun.
Männer:
(außerhalb)
Haltet euch aufrecht
Fürchtet euch nicht!
Begbick:
Schlimm ist der Hurrikan,
Schlimmer ist der Taifun,
Doch am schlimmsten ist der Mensch.
Jim:
(zur Begbick)
Siehst du, du hast Tafeln gemacht und darauf geschrieben:
Das ist verboten und dieses darfst du nicht,
Und es entstand keine Glückseligkeit.
Joe:
Wir brauchen keinen Hurrikan,
Wir brauchen keinen Taifun,
Denn was er an Schrecken tuen kann,
Das können wir selber tun.
Jim:
Hier, Kameraden, ist eine Tafel
Darauf steht: es ist heut nacht verboten zu singen, was lustig ist.
Aber noch vor es zwei schlägt, werde ich Jimmy Mahoney
Singen, was lustig ist, damit ihr seht, es ist nichts verboten!
Jenny:
Sei ruhig Jim!
Was redest du?
Geh’ hinaus mit mir
Und liebe mich.
Jim:
Nein, jetzt sage ich:
(Er tritt an die Rampe.)
Wenn es etwas gibt, was du haben kannst für Geld,
Dann nimm dir das Geld.
Wenn einer vorübergeht und hat Geld,
Schlag’ ihn auf den Kopf und nimm dir sein Geld:
Du darfst es!
Willst du wohnen in einem Haus,
Dann geh’ in ein Haus und leg’ dich in ein Bett.
Wenn die Frau hereinkommt, beherberge sie,
Wenn das Dach aber durchbricht, gehe weg!
Du darfst es!
Wenn es einen Gedanken gibt, den du nicht kennst,
Denke den Gedanken.
Kostet er dich Geld, verlangt er dein Haus:
Denke ihn, denke ihn!
Du darfst es!
Im Int’resse der Ordnung.
Zum Besten der Stadt.
Für die Zukunft der Menschheit.
Zu deinem eigenen Wohlbefinden
Darfst du!
(Alle haben sich erhoben, die Köpfe entblößt. Jim tritt zurück und empfängt ihre Glückwünsche.)
Männer:
(draußen)
Wollet nicht verzagen,
Was hilft alles Klagen
Dem, der gegen Hurrikane ficht.
Begbick:
(winkt Jim zu sich und geht mit ihm in eine Ecke)
Du meinst also, es war falsch, daß ich etwas verboten habe?
Jim:
Ja, denn ich, der ich lustig bin, zerschlage lieber deine Tafeln und deine Gesetze, und deine Mauern müssen hin sein. Wie der Hurrikan es auch macht, so mache ich es. Du bekommst Geld dafür. Hier ist es.
Begbick:
(sich zu andern wendend)
So tuet nur, was euch beliebt,
Bald tut es doch der Taifun,
Denn da es einen Hurrikan gibt,
Drum können wir alles, drum können wir alles,
Drum können wir alles tun.
Jim/Jack/Bill/Joe:
So, wie wenn’s einen Hurrikan gibt,
So wollen wir immer leben,
Wollen tuen nur was uns beliebt,
Denn es kann einen Hurrikan geben.
Jeden Tag, wann er mag,
Kann er uns an das Leben.
(Fatty und Moses stürzen aufgeregt herein.)
Fatty/Moses:
Zerstört ist Pensacola!
Zerstört ist Pensacola!
Und der Hurrikan nimmt seien Weg hierher nach Mahagonny!
Begbick:
(triumphierend ausbrechend)
Pensacola! Pensacola!
Erschlagen liegen die Konstabler
Und untergehn die Gerechten mit den Ungerechten.
Sie müssen alle dahin.
Jim:
Darum fordere ich euch auf
Tuet alles heut’ nacht, was verboten ist.
Wenn der Hurrikan kommt, der macht es auch so!
Singt also zum Beispiel, weil es verboten ist.
Männer:
(ganz nahe hinter der Mauer)
Seid ruhig!
Jenny/Begbick/Fatty/Moses/Jim/Jack/Bill/Joe:
Also singt mit uns!
Männer:
Seid ruhig!
Jenny/Begbick/Fatty/Moses/Jim/Jack/Bill/Joe:
Also singt mit uns
Männer:
Seid ruhig, seid ruhig, seid ruhig!
Jenny/Begbick/Fatty/Moses/Jim/Jack/Bill/Joe:
Also singt mit uns alles was lustig ist,
Weil es verboten ist, singet mit uns!
Jim:
(Er springt auf die Mauer)
Denn wie man sich bettet, so liegt man,
Es deckt einen keiner da zu,
Und wenn einer tritt, dann bin ich es,
Und wird einer getreten, dann bist du’s!
Jenny/Begbick/Fatty/Moses/Jim/Jack/Bill/Joe:
Denn wie man sich bettet, so liegt man,
Es deckt einen keiner da zu,
Und wenn einer tritt, dann bin ich es,
Und wird einer getreten, bist du’s!
(Im Hintergrund sieht man nur noch eine geographische Zeichnung mit einem langsam auf Mahagonny zulaufenden Pfeil, der den Weg des Hurrikans anzeigt.)
Männer:
(aus der Ferne)
Haltet euch aufrecht,
Fürchtet euch nicht.
(Vorhang langsam.)
(Schluß des ersten Aktes.)
