ACTE V
Marche funèbre
Scène Première
▼RUGGIERO▲
Le concile prononce
Un arrêt rigoureux!
Il vous a condamnés!
▼ÉLÉAZAR▲
Tous les trois?
▼RUGGIERO▲
Tous les deux!
▼ÉLÉAZAR▲
Et Léopold?
▼RUGGIERO▲
Un témoin digne de foi
Le déclare innocent.
▼ÉLÉAZAR▲
Qui l'ose attester?
▼RACHEL▲
Moi!
▼ÉLÉAZAR▲
Rachel!
▼CHOEUR▲
Ciel! de Dieu le pouvoir qui la guide
Fait briller la vérité.
▼ÉLÉAZAR▲
Quoi Rachel quoi! c'est toi?
▼RUGGIERO▲
Déclarez devant tous,
Publiez en ces lieux
Que nul ne vous dicta
Ces importants aveux!
▼RACHEL▲
Devant dieu
Qui connaît quel sentiment me guide,
Devant ce Dieu
Qui seul peut lire dans mon coeur,
De nouveau je l'atteste:
Oui, ma bouche perfide
Hier a proclamé
Le mensonge et l'erreur!
▼CHOEUR▲
Ô crime, ô mensonge exécrable!
La mort punira tes forfaits!
▼RUGGIERO▲
Vous avez tous les deux,
Dans un fatal délire,
Accusé faussement
Un prince de l'Empire
Et profané des rois
La sainte majesté.
Le bûcher vous attend,
Vous l'avez mérité!
▼BROGNI▲
Au pécheur, Dieu, soyez propice!
Saints et saintes, intercédez,
Du ciel apaisez la justice!
Seigneur tout-puissant, pardonnez!
▼CHOEUR▲
Au pécheur, Dieu, soyez propice!
Saints et saintes, intercédez!
Du ciel apaisez la justice!
Seigneur tout-puissant, pardonnez!
▼RACHEL▲
Ah, mon père, j'ai peur!
Leurs lugubres prières
Glacent mon coeur d'effroi!
▼ÉLÉAZAR▲
Mon Dieu, que dois-je faire?
Hélas! éclaire moi!
▼RACHEL▲
Je vais quitter la terre
Ce séjour de douleur
Priez pour moi, mon père
Et cachez-moi vos pleurs.
▼ÉLÉAZAR▲
Faut-il, doute affreux
La laisser à la terre
Et la ravir aux cieux?
▼BROGNI▲
A ton heure dernière
Oubliant ta rigueur,
Révèle ce mystère
D'où dépend mon bonheur.
▼RACHEL▲
Unissons nos prières
Vers le Dieu de nos pères
Elançons nous tous deux!
▼FEMMES▲
Unissez vos prières,
Vers le Dieu de nos pères
Allez montez tous deux!
▼ÉLÉAZAR▲
La laisser à la terre
Et la ravir aux cieux?
Que faut-il faire?
Hélas! moment affreux!
▼BROGNI▲
Ah! termine la misère
D'un père malheureux.
▼RACHEL▲
Venez, venez mon père
Restez auprès de moi!
▼ÉLÉAZAR▲
Que faut-il faire?
Ô doute affreux!
▼RUGGIERO▲
Il est temps!
▼ÉLÉAZAR▲
Arrêtez!
Plus qu'un mot!
（Comme à voix basse）
Rachel, je vais mourir!
Veux-tu vivre?
▼RACHEL▲
Pourquoi?
Pour aimer et souffrir?
▼ÉLÉAZAR▲
Non, pour briller
Au rang suprême!
▼RACHEL▲
Sans vous?
▼ÉLÉAZAR▲
Sans moi!
▼RACHEL▲
Comment?
▼ÉLÉAZAR▲
Ils veulent sur ton front
Verser l'eau du baptême,
Le veux-tu, mon enfant?
▼RACHEL▲
Qui? moi! Chrétienne? moi!
La flamme étincelle, venez!
▼ÉLÉAZAR▲
Leur Dieu t'appelle!
▼RACHEL▲
Et le notre m'attend!
C'est le ciel qui m'inspire,
Je choisis le trépas!
Oui courons au martyre
Dieu nous ouvre ses bras!
▼ÉLÉAZAR▲
Ah, c'est le ciel qui l'inspire,
Je te rends au trépas!
Viens courons au martyre
Dieu nous ouvre ses bras!
▼CHOEUR▲
Au pécheur, Dieu, soyez propice,
Saints et Saintes, intercédez.
▼BROGNI▲
Prêt à mourir réponds
À la voix qui t'implore:
Cet enfant que ce Juif
Aux flammes arracha…
▼ÉLÉAZAR▲
Eh bien?
▼BROGNI▲
Réponds:
Ma fille existe-t-elle encore?
▼ÉLÉAZAR▲
Oui!
▼BROGNI▲
Dieu! où donc est elle?
（on précipite Rachel dans le bûcher）
▼ÉLÉAZAR▲
La voilà!
▼CHOEUR▲
Oui, c'en est fait
Et des Juifs nous sommes vengés!
ACTE V
Marche funèbre
Scène Première
RUGGIERO
Le concile prononce
Un arrêt rigoureux!
Il vous a condamnés!
ÉLÉAZAR
Tous les trois?
RUGGIERO
Tous les deux!
ÉLÉAZAR
Et Léopold?
RUGGIERO
Un témoin digne de foi
Le déclare innocent.
ÉLÉAZAR
Qui l'ose attester?
RACHEL
Moi!
ÉLÉAZAR
Rachel!
CHOEUR
Ciel! de Dieu le pouvoir qui la guide
Fait briller la vérité.
ÉLÉAZAR
Quoi Rachel quoi! c'est toi?
RUGGIERO
Déclarez devant tous,
Publiez en ces lieux
Que nul ne vous dicta
Ces importants aveux!
RACHEL
Devant dieu
Qui connaît quel sentiment me guide,
Devant ce Dieu
Qui seul peut lire dans mon coeur,
De nouveau je l'atteste:
Oui, ma bouche perfide
Hier a proclamé
Le mensonge et l'erreur!
CHOEUR
Ô crime, ô mensonge exécrable!
La mort punira tes forfaits!
RUGGIERO
Vous avez tous les deux,
Dans un fatal délire,
Accusé faussement
Un prince de l'Empire
Et profané des rois
La sainte majesté.
Le bûcher vous attend,
Vous l'avez mérité!
BROGNI
Au pécheur, Dieu, soyez propice!
Saints et saintes, intercédez,
Du ciel apaisez la justice!
Seigneur tout-puissant, pardonnez!
CHOEUR
Au pécheur, Dieu, soyez propice!
Saints et saintes, intercédez!
Du ciel apaisez la justice!
Seigneur tout-puissant, pardonnez!
RACHEL
Ah, mon père, j'ai peur!
Leurs lugubres prières
Glacent mon coeur d'effroi!
ÉLÉAZAR
Mon Dieu, que dois-je faire?
Hélas! éclaire moi!
RACHEL
Je vais quitter la terre
Ce séjour de douleur
Priez pour moi, mon père
Et cachez-moi vos pleurs.
ÉLÉAZAR
Faut-il, doute affreux
La laisser à la terre
Et la ravir aux cieux?
BROGNI
A ton heure dernière
Oubliant ta rigueur,
Révèle ce mystère
D'où dépend mon bonheur.
RACHEL
Unissons nos prières
Vers le Dieu de nos pères
Elançons nous tous deux!
FEMMES
Unissez vos prières,
Vers le Dieu de nos pères
Allez montez tous deux!
ÉLÉAZAR
La laisser à la terre
Et la ravir aux cieux?
Que faut-il faire?
Hélas! moment affreux!
BROGNI
Ah! termine la misère
D'un père malheureux.
RACHEL
Venez, venez mon père
Restez auprès de moi!
ÉLÉAZAR
Que faut-il faire?
Ô doute affreux!
RUGGIERO
Il est temps!
ÉLÉAZAR
Arrêtez!
Plus qu'un mot!
Comme à voix basse
Rachel, je vais mourir!
Veux-tu vivre?
RACHEL
Pourquoi?
Pour aimer et souffrir?
ÉLÉAZAR
Non, pour briller
Au rang suprême!
RACHEL
Sans vous?
ÉLÉAZAR
Sans moi!
RACHEL
Comment?
ÉLÉAZAR
Ils veulent sur ton front
Verser l'eau du baptême,
Le veux-tu, mon enfant?
RACHEL
Qui? moi! Chrétienne? moi!
La flamme étincelle, venez!
ÉLÉAZAR
Leur Dieu t'appelle!
RACHEL
Et le notre m'attend!
C'est le ciel qui m'inspire,
Je choisis le trépas!
Oui courons au martyre
Dieu nous ouvre ses bras!
ÉLÉAZAR
Ah, c'est le ciel qui l'inspire,
Je te rends au trépas!
Viens courons au martyre
Dieu nous ouvre ses bras!
CHOEUR
Au pécheur, Dieu, soyez propice,
Saints et Saintes, intercédez.
BROGNI
Prêt à mourir réponds
À la voix qui t'implore:
Cet enfant que ce Juif
Aux flammes arracha…
ÉLÉAZAR
Eh bien?
BROGNI
Réponds:
Ma fille existe-t-elle encore?
ÉLÉAZAR
Oui!
BROGNI
Dieu! où donc est elle?
on précipite Rachel dans le bûcher
ÉLÉAZAR
La voilà!
CHOEUR
Oui, c'en est fait
Et des Juifs nous sommes vengés!
