▼Kartina Pervaya▲
(Sad khutora kocubeya na beregu Dnepra. Napravo cast' doma s krütoy galereyey)
▼Nº 1 Khor devusek▲
▼DEVUSKI▲
(Za scenoy)
Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.
(K beregu pristayut colnï s devuskami, pletuscimi venki)
Ya vpletú v negó evetócek makhróvïy
vegó lyúbit moy milóy khlópee cernobróvïy
V vódu ya puscú venók moy dusístïy
unesyót yegó volnóy serebristoy...
(Mariya vïkhodit iz-za doma i priblizayetsya k beregu)
Zdrávstvuy, Maríya, zdrávstvuy, krasótka
mï za tobóy plïvyóm, zóren' ka yásnaya
nam bez tebyá igrát, devíca krásnaya
skúcno, skúcno!
▼MARIYA▲
Zdrávstvuyte, dévuski, mlilïye podrúzenki!
yá poslá bï s vámi poigrát
venkámi podadát o milom,
da nelz'yá seycás
gost' v domú u nas,
gétman-pan pozáloval;
bez menyá katáytes' vï po bïstrooy récen'ke!
▼DEVUSKI▲
Un, zant', délat' nécego,
kóli gost' pozáloval;
bez tebyá pridyótsya nam
na venkí gadát'.
pésni pet' - igrát'!
Poplïvyómte, dévuski,
poplïvyóm, podrúzen'ki,
pésni zapoyón!
(Uplïvayut, pesn' zamirayet vdali. Mariya sadumcivo smotrit vsled uplïvayuscim podrugam.)
Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy,
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.
V vódu ya puscú venók moy dusístïy,
pust' yegó nesyót volnóy serebrístoy.
▼Nº 2 Ariozo i Duét▲
▼MARIYA▲
Vam lyúbï pésni, milïye podrúzki,
vam lyúbï ígrï dévie'i!
A mne odnó lis' lyúbo:
slúsat' ree' Mazépï
i vídet' górdïy lik yegó!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya ka gétmanu privlecená,
sud'bóy nezdánnoy, bezvozvrátnoy
yemú ya v zértvu otdaná!
Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
Lyublyú v nyom vsyo: yegó sedínï,
yegó glubókiye morscínï,
yegó lukávïy vpálïy vzor,
yegó lukávïy razgovór,
lyublyú vsyo,
lyublyú v nyom vsyo!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya k gérmanu privlecená,
sud`bóy nezdánnoy, bezvozvrátonooy
yemú ya v zértvu otdaná!
(Andrey kïkhodit sleva iz-za derevèv i prislusivayetsya.)
Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
lyublyú yegó dusóyu pïlkoy!
▼ANDREY▲
Maríya!
▼MARIYA▲
Akh! Tï ispugál menyá.
▼ANDREY▲
Prostí, prostí, Maríya,
prostí menyá!
Davnó s mucítel'nooy toskóy
na fóresti tvoí vziráyu,
davnó ya vïzy, pónyal, znáyu,
kakóyu strást'yu rokovóy
tomís'sya tï, i sozalén'ye,
ucást'ye drúzbï, utesén'ye
nesú k tebé, o, vsey dusóy
tebyá mne sálko, ángel moy,
tebyá mne sálko, ángel moy!
▼MARIYA▲
Kol' tï moyú provédal táynu,
péred tobóy ne otrejús',
ya ne boyús' dovérit' sya tebé,
ya znáyu, tï ko mne ispólnen drúzbï!
▼ANDREY▲
Drúzbï?
Nyet! Nyet drúzboyu vlekúsya ya k tebé...
Tebyá s mladénceskikh godóv lyublyú,
lyublyú lyubóv'yu strástnoy.
Vecérney, útrenney poróy,
v tení raskídistïkh cerésen
tebyá ya cásto, cásto zdal
i ozidániyem stradál,
i krátkoy vstrécey bïl utésen.
Ya bez nadézd tebyá lyubíl,
ne dokucál tebé mol'bóy,
pokórno ya glavú skolníl
pred gór'koyu moyéy sud'bóyu.
▼MARIYA▲
O, bédnïy drug, prostí nevól'nuyu vinú!
▼ANDREY▲
O, kak obmánut ya sud'boy!
Tvoy ya s mladénceskikh godóv,
bez nadézd ya lyubíl,
ne dokucál tebé moyéy mol'bóy nikogdá!
▼MARIYA▲
Tï bïl vsegdá mne vérnïy drug.
Bédnïy drug, sal' tebyá,
akh, prosti mooyú nevól'muyu vinú,
o, prosti!
I ya, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót' sya,
ne podedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!
▼ANDREY▲
Uvï! Svétlïy prízrak scást'ya,
tï otletél ot nas,
uvï, gíbel'naya strást',
tï kázdïy zízni otravila cas!
Smiryús'! Gróznoy vóli róka
sóloy ne pokorít,
kak ból'no i kak zestóko:
mne sud'bá velít',
no i navék stradát'dusóyu!
▼MARIYA▲
O, moy bédnïy drug!
I ya, kak tï, nescástna,
bédnïy moy drug!
I yá, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nerr v bédnom sérdce
s néyu borót'sya,
ne pobedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!
O, pust' ot étoy strásti
pogígnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót'sa,
nyet, ne podedít' yeyó nicém
borót'sya s ney nyet sil,
ne pobedít' yeyó mne,
akh, Andréy, prostí
nevól'nuyu vinú moyú!
Prostí menyá, prostí, Andréy,
proscáy navék!
▼ANDREY▲
Zacém, o prízrak scást'ya,
tï skóro otletél navéki?
Bédnaya Maríya,
tï pogíbnes' zértovoy strásti,
akh, proscáy navék utrácennoye scást'ye náse!
Protí navék, prostí moy drug,
proscáy navék!
(Andrey, rïdaya, pripadayet k ruhe yeyo i bïstro skrïvayet'sya. mariya ukhodit v dom.)
▼Nº 3 Scena▲
(Deveri na galereya otkrïvayursya, i vïkhodyat Mazepa, Kocubey, l yubov', Mariya, gosti. Na falereye raspolagayutsya muzïkantï, peveï, serdyuki, slugi.)
▼MAZEPA▲
Nu, céstvuyes', Vasiliy, tï menyá
na slávu, prósto tésis' stariká,
blagodaryú,
blagodaryú ot sérdca!
Drúgu-khozyáinu,
miloy razúmnice
acást'ye na tïsyacu let!
▼KHOR▲
Násemu gétmanu dólgiye dni, slávnïye gódï?
Sláva na dólgiye dni!
Sláva yemú ot Ukráynï rodnóy,
sláva vovéki, sláva vovéki!
▼MAZEPA▲
Spasíbo vam!
(zmyot ruku Kocubeyu)
No pólno búdet l'stit' mne, stáromu!
Skazí-ka khlópcam,
ctob gryánuli vesyóluyu,
da kstáti
i playsúnï proslís' bï gopaká!
Po stáromu obïcayu
lyublyú ya pésni
vméste plyáskoy udalóyu!
▼KOCUBEY▲
Pan gétman! Vsyo, cto pozcláyes' tï,
zdat' ne zastávlyu.
Pésni! Plyasúnov!
(Mazepa, Iskra, Kocubey i gosti sadyatsya u stola pode derév'yami. Zena Kocubeya, Mariya i prociye zenscinï ukhodyat cast'yu v dom, cast'yu v sad. Slugi prinosyat vino.)
▼Nº 4 Khor i Plyaska▲
▼KHOR▲
▼Muzcinï▲
Nétu, nétu tut mostócka,
nétu perekhódu,
kóli tebé, Gánna, núzno,
brédi cérez vódu.
▼Zenscinï▲
Èkh, khlópec, cto mostócek,
bez mostócka naydú pereprávu,
vot bedá, cto slïye lyúdi
pústyat khúdu slávu.
▼Muzcinï▲
Èkh, samá tï khúdu slávu
na sebyá navódis':
pózdno nóc'yu tï, devíca,
ot khlópca ukhódis'.
▼Zenscinï▲
Èkh, khlópec, kak ze rán'se ukhodít' mne,
tï sam éto znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku,
mílïy, ne puskáyes'!
▼Muzcinï▲
Nétu, nétu tut mostócka!
▼Zenscinï▲
Èkh, mostócek nam ne núzem!
Vot bedá,
cto pústyat lyúdi slávu.
▼Muzcinï▲
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Nétu, nétu zdes' mostócka!
Tï samá navódis' slávu.
▼Zenscinï▲
Kak ze bït', tï sam ved' znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku
ne puskáyes'.
▼Muzcinï▲
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Tï samá navódis' slávu:
pózdno nóc'yu tï, devíca,
pózdno nóc'yu tï ukhódis'!
▼Zenscinï▲
Kak ze rán'se ikhodit' mne,
sam tï éto, khlópec znaiyes',
rán'se sam tï ne puskñayes',
èkh, khlópec, khlópec!
Vsyó celúyes', vsyó milúyes',
vsyó yeyó golúbis',
a zatém, cto, vis', devicu
ból'no krépko lyúbis'!
▼Gopak▲
▼Nº 5 Scena i ariozo▲
▼MAZEPA▲
Vot khorosó, lyublyú!
kogdá b ne gódï,
sam, kázetsya, posól bï s molodcámi.
Spasíbo, drug!
Un, zasidélsya ya,
porá domóy,
da tól'ko núzno mne
s tobóy pogovorít' o váznom déle.
▼KOCUBEY▲
Pan gétman, mne s tobó beséda
i v cest' i v rádost',
govorí!
(Vstayut i otkhodyat v glubinu sada. Plyasunï, muzïkantï, slugi, ostayutsya na galereye. Gosti raskhodyatsya po sadu. Mazepa i Kcubeya vozvrascayutsya k avanscene.)
Pan gétman, éto sútka, ya ne véryu!
▼MAZEPA▲
Ya ne sucú, Vasíliy,
ya ot sérdca,
ot ísk rennego sérdca govoryú:
otdáy Maríyu za menyá,
yeyó lyublyú ya vsey dusóy!
▼KOCUBEY▲
Pan gétman, tï sedóy starík,
a doc' moyá v poré vesnï cvetúscey.
▼MAZEPA▲
Tak cto ze, drug?
Uzél' lyubóv dlya starikóv sakázana
i yéyu dolzná lis' tól'koo yúnost' naslazdát'sya?
Nyet, ya ne tak suzú,
mï, starikí, lyubít' i cúvstvovat' uméyem!
Mgnovénno sérdce molodóye gorít i gásnyet.
V nyóm lyubóv' prokhódit i prikhódit vnov',
v nyom cúvstvo kázdïy den' inóye,
ne stol' poslúsno, ne slegká,
ne stol' mgnovénnïmi strastyámi
piláyet sérdce stariká;
okamenéloye godámi,
upórno, médlenno onó
v ogné strastéy raskalenó:
no pósdniy zar uz ne ostïnyet
i s zizn'yu lis' yegó pokínyet!
▼Nº 6 Scena ssorï▲
▼KOCUBEY▲
Mazépa, tï menyá smuscáyes' réc'yu:
da pómnis' li, cto tï Maríi kryóstnïy?
▼MAZEPA▲
È!... Pustóye délo,
ya rezresén'ye vïprosu u cérkvi.
▼KOCUBEY▲
(Nedoumevayet)
No kak tvoyú lyubóv' Maríya prímet?
Tï znáyes' zénskiy nrav:
ne ócen' lyúbï
devícam yúnïm starikí.
▼MAZEPA▲
Ob étom, stárïy drug, ne bespokóysya:
ya znáyu, cto menyá Maríya lyúbit.
Tï izumlyón? Ne véris' mne, Vasíliy?
Tak znay ze! Prézde cem nevéstu svátat'
ya isprosíl yeyó soglás'ya
i polucíl yegó.
▼KOCUBEY▲
Pan gétman, nyet,
ya smuscát' rebyónka
ne pozvólyu, ne dopuscú.
Rodítel' skoyu vlást'yu
nad ócer'yu ya vólen,
ne otdám yeyó tebé,
zapómni éto slóvo!
▼MAZEPA▲
Tï gord, Vasíliy,
no poslúsay, cto ya skazú:
bït' mózet, rassuzdát'
tepér' uz pózdno, i Maríya
dolzná moyéyu bït' zenóyu!
▼KOCUBEY▲
Pan gétman, yest' vsemú graníca,
ya ne pozvólyu doc' svoyú porócit',
bescéstit' míloye dityá moyó.
Nyet, úzï násey drúzbï razrïváyu,
moy céstnïy dom prosú tebyá ostávit'!
▼MAZEPA▲
Kak! Tï menyá iz dóma vïgonyáyes'?
Menyá, menyá?
No tï sabïl, kto ya!
(Na sum ssorï vïkhodyat Lyubov'', Mariya, Iskra, gosti, serdyuki, slugi iz doma. Andrey s drugoy storonï, iz sada.)
▼KOCUBEY▲
Stárec bezúmnïy, skazí,
kak mog tï sabït' cest' i sóvest'?
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús',
ne dam moyéy cístoy golúbki
na zértvu strastéy tvoíkh lyútïkh,
ne bït' tomú, nyet, nikogdá!
▼LYUBOV'▲
Stárc besstïdnïy, bescéstnïy, vozmózno l'?
Nyet, on grekhá ne sversít,
poká mï zivï. On dólzen bït'yey otcóm,
on khócet bït'yey suprúgom,
bezúmec, bezúmec!
Gospód', makazí yegó!
▼ANDREY▲
Besstïdnïy stárec, vozmózno l'?
Nyet, tï grekhá ne soversís'.
Kak? Ti, dolznïy bït' otcóm i drúgom,
bezúmec, bezúmec,
na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom,
bezúmec, bezúmec!
▼ISKRA▲
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman, Ukráynï vlastítel,
grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Stárïy bezúmec, on na zakate dney
zadúmal bït' yeyó suprúgom!
▼SERDYUKI▲
On gétman, on grózen, silyón.
On gétman, Ukraynï vlastítel',
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdavit vo prákhe,
vídno, davnó s molódkoy slyubilsya
nas mogucïy, sil' nïy, gróznïy gétman!
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
On gétman, on grozen, silyon.
On gétman, Ukráynï vlastítel,
gresnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Nása golúbka dom svoy ostávit,
on yeyó u nas voz' myót, pokhítit!
O, góre!
▼MAZEPA▲
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Zabïl povinovén'ya dolg svyatóy,
bezúmec, opómnis' smirísya!
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
On vlastítel',
gétman gróznïy!
▼SERDYUKI▲
Kholópi! Péred vlast'yu,
péred síloy sklonites'!
▼MARIYA▲
Kak uspokóit' bolyásceye sérdce rodnóy?
Kak umolít' mne otcá,
ctob pustíl i prostíl?
Nyet utesén'ya mne,
góre mne zrébiy sulít!
Vóley-nevóley dolzná ya pokínut'
i dom i rodnïkh,
bez negó zizn' ne v zizn',
lúcse smert'!
▼LYUBOV', ANDREY▲
Besstïdnïy stárec, necestívÏy, vozmózno l'?
Nyet, poká mï zivï,
nyet, on grekhá ne soversít.
On, dolznïy bït otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
on khócet bït' yeyó suprúgom!
▼ISKRA▲
Voz' myót svoyó Mazépa
gétman on, vlastítel' gróznïy.
▼MAZEPA▲
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Tï dolg zabïl povinovén'ya!
Opómnis', dérzkiy,
il' tebyá zastávlyu ctit',
zastávlyu ctit' moí velén'ya!
▼KOCUBEY▲
Bezúmnïy stárec, necestívïy!
Vozmózono l'? Nyet, poká mï zívï,
on grekhá ne soversít,
on, dolznïy bït' otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom!
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
Voz'myót svoyó Mazépa,
on vlastítel' gróznïy.
Gorít v nyom sérdec
strást'yu pïlkoy.
Isúbit on Maríyu!
Gétman vlásten,
gétman silyón!
▼KOCUBEY▲
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús':
ne otdám ya golúbki moyéy!
(Mazepa so sderzannoyu yarost'yu smotrit na Kocubeya i kak bï obdumïvayet, cto yemu delat'. Mariya stoit molca i skloniv golovy.)
▼LYUBOV', ANDREY, ISKRA▲
Stárec, bezúmnïy,
zacém sabïl tï
i právdu, i sóvest'?
▼KOCUBEY, LYUBOV', ANDREY, ISKRA▲
Vlast' nam tvoyá ne strasná,
právda y bóga sil' ná,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki.
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman. Ukráynï vlastíteel'.
Grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom,
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdávit vo prákhe
pokhítit on cístuyu násu golúbku.
Polyubilas' molódka yemú,
i voz'myót on yeyó!
▼LYUBOV', ANDREY, ISKRA, KOCUBEY▲
Grésnoyu strást'yu gorít
v nyom kovárnoye sérdec,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki
na zértvu yemú!
▼MAZEPA▲
(Obnazaya sablyu i obrascayas' k serdyukam)
Gey, serdyúki! K orúz'yu!
(Mariya vuzase i otcayanii pripadayet k grudi materi i rïdayet)
K orúz'yu!
▼KOCUBEY▲
(Slugam i gostyam)
Gey, khlópcï, i vï, druz'yá,
ne dadím sebyá v obídu!
▼MAZEPA▲
Tï pokorit'sya dólzen vlásti!
▼SERDYUKI▲
(Ugrozaya slugam i gostyam Kocubeya)
Posméyte tól'ko podstupít, sobáki!
▼GOSTI▲ I ▼SLUGI▲
(Nadvigayas' na serdyuki)
Moskál' proklyátïy, podstupí-ka blíze!
▼ANDREY▲
Mï drúga ne dadím v obídu!
▼ISKRA▲
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!
▼KOCUBEY▲
(Mazepe)
Svoyó dityá ne dam v obídu!
▼MAZEPA▲
Tebé zakón-moyó velén'ye!
▼SERDYUKI▲
Da, mï v kuskí vas vsekh izrúbim, khlópï!
▼ISKRA, GOSTI, SLUGI▲
Mï vas smolótim kak gorókh, moskáli!
▼KOCUBEY▲
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!
▼ANDREY▲
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!
▼SERDYUKI▲
Proklyátïye khlópï!
▼ISKRA, GOSTI, SLUGI▲
Moskáli, zlodéi!
▼MAZEPA▲
Tï pozabïl, kto ya!
Ya gétman, vlastítel'!
▼KOCUBEY▲
Tï vrag moy otnïne!
▼ANDREY▲
TI vrág nas otnïne!
Mï ne dadím v obídu drúga!
▼MAZEPA▲
Tï pokorít' sya dólzen!
Tebé zakón - moyó velén'ye!
▼KOCUBEY▲
Ne dam dityá svoyó v obídu!
V svoyéy sem'yé ya vlásten!
▼SERDYUKI▲
Mï vas v kiskí izrúbim, khlópï!
Posméyte podstupít', sobáki!
▼ZENSCINÏ▲
Mosckál' proklyátïy!
Zlodéi násí!
▼ISKRA, GOSTI, SLUGI▲
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!
Mï kak gorókh smolótim vas!
▼MARIYA▲
(Brosayas' mezdu otcom i Mazepoy)
Otéc! Pan gétman!
prekratíte ssóru!
Ya umolyáyu!
▼MAZEPA▲
(K serdyukam, vkladïvaya sablyu v noznï)
Gey! Nazád i v nóznï
vlozíte sábli vásí!
(Vse povinuyusya. Kocubey, Andrey , Iskra, slugi i gosti otstupayut.)
(Nasmeslivo)
Kocubéy! Ya gnévu vólyu dal naprásno...
ne pristálo l´vu
s ovcóy borót'sya!
Zakhocú, tak lis' mgnovén'ye,
odnó mognovén'ye,
i kak ne bïválo
tebyá s kholópami tvoími!
(Bïstro vïnimayet iz-za poyasa pistolet i strelyayet v vozdukh. Na scenu totcas ze vbegayet novaya vooruzonnaya tolpa serdyukov. Vse izumlenï. Serdyuki okruzayut Mazepu. Kocubey, slugi, gosti, Lyubov'', Mariya, Iskra, Andrey otkhodyat nalevo.)
Rec' inúyu tepér' ya podedú
s tobóy, gordéc!
Ne khíscnikom prisól syudá Mazépa,
ne otnimát' sokróvisca tvoí,
no vzyat' dobróm,
cto mné prinadlezít.
▼KOCUBEY▲
Ne zdat' dobrá
or vlástnogo zlodéya,
mne góre rec' yegó sulít!
▼ANDREY▲
Ne zdat' dobrá
ot réci vlástnogo zlodéya,
góte sérdec mne sulít!
▼LYUBOV'▲
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya,
o, góre, góre nam!
▼MARIYA▲
Ne zdat' dobrá,
mne góre vsyo sulít!
▼ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya!
▼SERDYUKI▲
ne zdíte vï dobrá,
vam gétman vlast' svooyú pokázet!
▼MAZEPA▲
pust' doc' tvoyá
svobódno vïbiráyet,
cto lyúbo yey.
Maríya! Porsí:
so mnoy idyós' otsyúda,
il' navék, navék razlúka?
▼MARIYA▲
Bóze moy!
▼KOCUBEY▲
Maríya!
▼LYUBOV'▲
Dócka rodímaya!
(Maríya posle mucitel' nogo kolebaniya vïrïvayetsya ot materi i brosayetsya v ob' 'yatiya k Mazepe.)
▼MAZEPA▲
Moyá li tï...?
▼MARIYA▲
Tvoyá!
▼ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
Uzéli, kak?
Yegó Maríya lyúbit!
▼SERDYUKI▲
Un, tak i yest',
oní davnó slyubilis'!
▼ANDREY▲
O, góre!
▼LYUBOV', KOCUBEY▲
Bóze moy!
▼MAZEPA▲
Kóli moyá, idí so mnoy!
(Mariya pryacet lico na grudi Mazepï)
(Kocubeyu)
Vasíliy! Za láskovïy priyóm
tebé spasíbo!
Zdi blagodárnosti!
Èy, lyúdi! Na konéy, na konéy!
(Mazepa s Mariyey, a za nimi serdyuki bïstro ukhodyat. Kocubey, Andrey, Iskra, gosti i slugi porïvayusya uderzat' Mazepu i serdyukov, no te, obnazivsabli, obrascayutsya k nim i uderzivayut ikh.)
▼SERDYUKI▲
Mï za tobóy, pan gétman.
▼GOSTI▲ I ▼SLUGI▲
Uzéil' stserpét' obídu!
▼LYUBOV'▲
O bóze!
(Khocet bezat' za docer'yu, no lysayetsya cuvstv.)
▼ANDREY, ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI▲
Zlodéy mazépa!
▼KOCUBEY▲
O, góre mne!
▼Kartina Vtoraya▲
(Pokoy v dome Kocubeya. Kocubey, Andrey, Iskra, priblizonnïye i slugi odnoystoronï; Lyubov', kruzonnaya zenscinami, s drugoy)
▼Nº 7 Khor i Pricitaniye Materi▲
▼ZENSCINÏ▲
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóoy obliváyetsa.
▼LYUBOV'▲
Gde tï, moyó dítyatko,
dítyatko rodímoye?
Tï zacém pokínula
gnyózdïsko todímoye?
V kógti zlómu kórsunu
vóley otdalásya tï,
mat', otcá odníkh ostávila,
górem i bescéstiyem
obezdólila tï navék ikh!
▼ZENSCINÏ▲
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóy obliváyetsya.
▼Nº 8 Final▲
(Lyubov'' delayet zenscinam znak, ctobï oni udalilis', i potom resitel' nüm sagom podkhodit k Kocubeyu.)
▼LYUBOV'▲
Ocnis' ot górya, Kocubéy!
Dovól'no u tebyá druzéy!
Svoyú omït tï mózes' slávu,
tï mózes' vozmutít' Poltávu;
vnezápno sred' yegó dovorcá
tï mózes' mscéniyem otcá
postígnut' górdogo zlodéya:
tï mózes' vérnoyu rukóy, vonzít'...
▼KOCUBEY▲
Nyet, zámïsel inóy
moyú volnúyet dúsu,
i yegó ya vam otkróyu.
No klyanítes' mne klyátvoyo krépkoy
sokhranít' priznániya,
cto vam khocú podédat'!
▼ANDREY, ISKRA, KHOR▲
Klyanyómsya mï kazáckoy násey cést'yu,
Klyanyómsya mï kazáckoy násey sábley,
Klyanyómsya násey króviyu
tebyá ne vïdat',
s tobóyu vméste otomstít'
vragú Mazépe!
▼KOCUBEY▲
Tak slúsayte z. V bïlïye dni,
kogdá s Mazépoy khlébom, i yeléyem,
i cúvstami mï, kak druz'yá, delílis',
nerédko dólgiye mï s nim velí besédï.
Péredo mnóyu gétman skrïtnïy
dusí myatéznoy, nenasïtnoy
otcásti bézdnu otkrïvál
i o gryadúscikh izmenén'yakh,
peregovórkh, vozmuscényakh
v recákh reyásnïkh namekál,.
No pónyal ya namyók neyásnïy:
Mazépa, zlóboyu goryá,
zadúmal zágovor opásnïy;
izménnik rússkogo caryá,
on khócet peredát'sya svédu,
nadéyas' na yegó pobédu...
No kózni gétmana
porá predupredít';
ya ikh otkróyu péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá ya vïdam golovóyu!
▼ANDREY, ISKRA, KHOR▲
Da, kózni gétmana
porá predupredít';
otkróy ikh smélo péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá tï vïday golovóyu!
▼ISKRA▲
Udár obdúman, s Kocubéyem,
druz'yá, ya tákze zaodnó,
i mï navérno odoléyem,
vragá padén'ye resenó!
▼KOCUBEY▲
No kto, uséerd'yem plamenéya,
revnúya k óbscemu dobrú,
donós na móscnogo zlodéya
predubezdyónnomu Petrú
k nogám polózít ne robéya?
▼ANDREY▲
Ya éto sdélayu, kol' mne
porúcite takóye délo.
▼KOCUBEY▲
Andréy, tï prédan bïl vsegdá
moyéy sem'yé, tebyá za sïna
scitáli mï, i véryu ya, cto tï
inpólnis' svyáto éto délo,
no znáyes' li, moy sïn, za pódvig svoy
tï poplatít'sya mózes' zizn`yu?
▼ANDREY▲
Ya éto znáyu, moy otéc,
no zízn'yu ya ne dorozú,
uvï, mne v zizni nyet otrádï
s tekh por, kak scástiye moyó,
zclánnoye tobóy i mnóyu,
ukrál Mazépa nenavístnïy.
Odním ya mscéniyem dïsú,
odnóyu mïsliyu zivú,
otmstít' bezdúsnomu zlodéyu.
Poslí menyá, poslí k caryú!
Ya polecú strelóy k stolíce,
ya ponesú bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu!
▼ISKRA, KHOR▲
Poslí yegó, poslí k caryú,
on poletít strelóy k stolíce,
on ponesyót bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu,
poslí yegó!
▼KOCUBEY▲
Blagodaryú, Andréy, tebyá,
blagodaryú i vas, druz'yá mí,
za prédannost' i za ucást'ye!
Ya vnov' voskrés izmúcennoy dusóy;
otnïne slyózï i stenán'ya proc'!
Ya búdu zit' lis' rádi mésti lyútoy,
i tï, starík, zaplátis' mne za doc'!
Nyet, dérzkiy khiscnik, nyet, gubítel',
ya poscazú tvoyú obítel',
temnícu dóceri moyéy;
tï ne istléyes' sred' pozára,
tï ne izdókhnyes' ot udára
kazáckoy sábli; nyet, zlodéy, nyet.
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dibe kórcas', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas!
▼LYUBOV'▲
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcas, v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, tï doc' krestíl u nas,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, gubítel' dócku tï krestíl u nas!
▼KOCUBEY▲
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto ya kak drúgu nalivál,
i den', kogdá golúbku násu
tï, stárïy kórsun, zakleval!
▼KHOR, ISKRA▲
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto drug-khozyáïn nalivál!
▼LYUBOV'▲
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
i den', kogdá golúbky násu,
tï, kórsun, zaklevál!
▼ANDREY▲
Tï vspómnis' pir i cesti cásu.
Zdi mscén'ya!
▼LYUBOV', KOCUBEY, ANDREY, ISKRA, KHOR▲
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcás', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas.
Kogdá tï doc krestíl u nas/nikh,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas/nikh,
tï proklyanyos', zlodéy,
v rukákh moskóvskikh palacéy
tot cas!
▼ANDREY, ISKRA, KOCUBEY, KHOR▲
Mazépa, zdi mscén'ya,
tï vspómnis' étot strásnïy cas,
Mazépa, zdi mscén'ya,
zlodéy, tï vspómnis' étor strásnïy den'.
▼LYUBOV'▲
Mscén'ya, mscén'ya!
Mscén'ya zlodéyu.
▼VSE VMESTE▲
Mazépa! Mazépa!
Zdi mscén'ya,
zdi mscén'ya!
Kartina Pervaya
(Sad khutora kocubeya na beregu Dnepra. Napravo cast' doma s krütoy galereyey)
Nº 1 Khor devusek
DEVUSKI
(Za scenoy)
Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.
(K beregu pristayut colnï s devuskami, pletuscimi venki)
Ya vpletú v negó evetócek makhróvïy
vegó lyúbit moy milóy khlópee cernobróvïy
V vódu ya puscú venók moy dusístïy
unesyót yegó volnóy serebristoy...
(Mariya vïkhodit iz-za doma i priblizayetsya k beregu)
Zdrávstvuy, Maríya, zdrávstvuy, krasótka
mï za tobóy plïvyóm, zóren' ka yásnaya
nam bez tebyá igrát, devíca krásnaya
skúcno, skúcno!
MARIYA
Zdrávstvuyte, dévuski, mlilïye podrúzenki!
yá poslá bï s vámi poigrát
venkámi podadát o milom,
da nelz'yá seycás
gost' v domú u nas,
gétman-pan pozáloval;
bez menyá katáytes' vï po bïstrooy récen'ke!
DEVUSKI
Un, zant', délat' nécego,
kóli gost' pozáloval;
bez tebyá pridyótsya nam
na venkí gadát'.
pésni pet' - igrát'!
Poplïvyómte, dévuski,
poplïvyóm, podrúzen'ki,
pésni zapoyón!
(Uplïvayut, pesn' zamirayet vdali. Mariya sadumcivo smotrit vsled uplïvayuscim podrugam.)
Ya zav'yú, zav'yú venók moy dusístïy,
áloy léntoy iz kosï, iz volnístoy
zavyazú ya tot venók moy dusístïy.
V vódu ya puscú venók moy dusístïy,
pust' yegó nesyót volnóy serebrístoy.
Nº 2 Ariozo i Duét
MARIYA
Vam lyúbï pésni, milïye podrúzki,
vam lyúbï ígrï dévie'i!
A mne odnó lis' lyúbo:
slúsat' ree' Mazépï
i vídet' górdïy lik yegó!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya ka gétmanu privlecená,
sud'bóy nezdánnoy, bezvozvrátnoy
yemú ya v zértvu otdaná!
Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
Lyublyú v nyom vsyo: yegó sedínï,
yegó glubókiye morscínï,
yegó lukávïy vpálïy vzor,
yegó lukávïy razgovór,
lyublyú vsyo,
lyublyú v nyom vsyo!
Kakóy-to vlást'yu neponyátnoy
ya k gérmanu privlecená,
sud`bóy nezdánnoy, bezvozvrátonooy
yemú ya v zértvu otdaná!
(Andrey kïkhodit sleva iz-za derevèv i prislusivayetsya.)
Svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starik menyá sumél privorozít',
svoími cúdnïmi ocámi,
svoími tíkhimi recámi
starík menyá privorozil!
lyublyú yegó dusóyu pïlkoy!
ANDREY
Maríya!
MARIYA
Akh! Tï ispugál menyá.
ANDREY
Prostí, prostí, Maríya,
prostí menyá!
Davnó s mucítel'nooy toskóy
na fóresti tvoí vziráyu,
davnó ya vïzy, pónyal, znáyu,
kakóyu strást'yu rokovóy
tomís'sya tï, i sozalén'ye,
ucást'ye drúzbï, utesén'ye
nesú k tebé, o, vsey dusóy
tebyá mne sálko, ángel moy,
tebyá mne sálko, ángel moy!
MARIYA
Kol' tï moyú provédal táynu,
péred tobóy ne otrejús',
ya ne boyús' dovérit' sya tebé,
ya znáyu, tï ko mne ispólnen drúzbï!
ANDREY
Drúzbï?
Nyet! Nyet drúzboyu vlekúsya ya k tebé...
Tebyá s mladénceskikh godóv lyublyú,
lyublyú lyubóv'yu strástnoy.
Vecérney, útrenney poróy,
v tení raskídistïkh cerésen
tebyá ya cásto, cásto zdal
i ozidániyem stradál,
i krátkoy vstrécey bïl utésen.
Ya bez nadézd tebyá lyubíl,
ne dokucál tebé mol'bóy,
pokórno ya glavú skolníl
pred gór'koyu moyéy sud'bóyu.
MARIYA
O, bédnïy drug, prostí nevól'nuyu vinú!
ANDREY
O, kak obmánut ya sud'boy!
Tvoy ya s mladénceskikh godóv,
bez nadézd ya lyubíl,
ne dokucál tebé moyéy mol'bóy nikogdá!
MARIYA
Tï bïl vsegdá mne vérnïy drug.
Bédnïy drug, sal' tebyá,
akh, prosti mooyú nevól'muyu vinú,
o, prosti!
I ya, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót' sya,
ne podedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!
ANDREY
Uvï! Svétlïy prízrak scást'ya,
tï otletél ot nas,
uvï, gíbel'naya strást',
tï kázdïy zízni otravila cas!
Smiryús'! Gróznoy vóli róka
sóloy ne pokorít,
kak ból'no i kak zestóko:
mne sud'bá velít',
no i navék stradát'dusóyu!
MARIYA
O, moy bédnïy drug!
I ya, kak tï, nescástna,
bédnïy moy drug!
I yá, kak tï, nescástna,
ne uprekáy menyá,
ya táynïm rókom
uvlecená navék!
O, pust' ot étoy strásti
pogíbnu ya, no vlásti
nerr v bédnom sérdce
s néyu borót'sya,
ne pobedít' nicém
ne podedít' yeyó nicém!
O, pust' ot étoy strásti
pogígnu ya, no vlásti
nyet v bédnom sérdce
s néyu borót'sa,
nyet, ne podedít' yeyó nicém
borót'sya s ney nyet sil,
ne pobedít' yeyó mne,
akh, Andréy, prostí
nevól'nuyu vinú moyú!
Prostí menyá, prostí, Andréy,
proscáy navék!
ANDREY
Zacém, o prízrak scást'ya,
tï skóro otletél navéki?
Bédnaya Maríya,
tï pogíbnes' zértovoy strásti,
akh, proscáy navék utrácennoye scást'ye náse!
Protí navék, prostí moy drug,
proscáy navék!
(Andrey, rïdaya, pripadayet k ruhe yeyo i bïstro skrïvayet'sya. mariya ukhodit v dom.)
Nº 3 Scena
(Deveri na galereya otkrïvayursya, i vïkhodyat Mazepa, Kocubey, l yubov', Mariya, gosti. Na falereye raspolagayutsya muzïkantï, peveï, serdyuki, slugi.)
MAZEPA
Nu, céstvuyes', Vasiliy, tï menyá
na slávu, prósto tésis' stariká,
blagodaryú,
blagodaryú ot sérdca!
Drúgu-khozyáinu,
miloy razúmnice
acást'ye na tïsyacu let!
KHOR
Násemu gétmanu dólgiye dni, slávnïye gódï?
Sláva na dólgiye dni!
Sláva yemú ot Ukráynï rodnóy,
sláva vovéki, sláva vovéki!
MAZEPA
Spasíbo vam!
(zmyot ruku Kocubeyu)
No pólno búdet l'stit' mne, stáromu!
Skazí-ka khlópcam,
ctob gryánuli vesyóluyu,
da kstáti
i playsúnï proslís' bï gopaká!
Po stáromu obïcayu
lyublyú ya pésni
vméste plyáskoy udalóyu!
KOCUBEY
Pan gétman! Vsyo, cto pozcláyes' tï,
zdat' ne zastávlyu.
Pésni! Plyasúnov!
(Mazepa, Iskra, Kocubey i gosti sadyatsya u stola pode derév'yami. Zena Kocubeya, Mariya i prociye zenscinï ukhodyat cast'yu v dom, cast'yu v sad. Slugi prinosyat vino.)
Nº 4 Khor i Plyaska
KHOR
Muzcinï
Nétu, nétu tut mostócka,
nétu perekhódu,
kóli tebé, Gánna, núzno,
brédi cérez vódu.
Zenscinï
Èkh, khlópec, cto mostócek,
bez mostócka naydú pereprávu,
vot bedá, cto slïye lyúdi
pústyat khúdu slávu.
Muzcinï
Èkh, samá tï khúdu slávu
na sebyá navódis':
pózdno nóc'yu tï, devíca,
ot khlópca ukhódis'.
Zenscinï
Èkh, khlópec, kak ze rán'se ukhodít' mne,
tï sam éto znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku,
mílïy, ne puskáyes'!
Muzcinï
Nétu, nétu tut mostócka!
Zenscinï
Èkh, mostócek nam ne núzem!
Vot bedá,
cto pústyat lyúdi slávu.
Muzcinï
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Nétu, nétu zdes' mostócka!
Tï samá navódis' slávu.
Zenscinï
Kak ze bït', tï sam ved' znáyes',
rán'se tï svoyú golúbku
ne puskáyes'.
Muzcinï
Èkh, Gánna! Èkh, Gánna!
Tï samá navódis' slávu:
pózdno nóc'yu tï, devíca,
pózdno nóc'yu tï ukhódis'!
Zenscinï
Kak ze rán'se ikhodit' mne,
sam tï éto, khlópec znaiyes',
rán'se sam tï ne puskñayes',
èkh, khlópec, khlópec!
Vsyó celúyes', vsyó milúyes',
vsyó yeyó golúbis',
a zatém, cto, vis', devicu
ból'no krépko lyúbis'!
Gopak
Nº 5 Scena i ariozo
MAZEPA
Vot khorosó, lyublyú!
kogdá b ne gódï,
sam, kázetsya, posól bï s molodcámi.
Spasíbo, drug!
Un, zasidélsya ya,
porá domóy,
da tól'ko núzno mne
s tobóy pogovorít' o váznom déle.
KOCUBEY
Pan gétman, mne s tobó beséda
i v cest' i v rádost',
govorí!
(Vstayut i otkhodyat v glubinu sada. Plyasunï, muzïkantï, slugi, ostayutsya na galereye. Gosti raskhodyatsya po sadu. Mazepa i Kcubeya vozvrascayutsya k avanscene.)
Pan gétman, éto sútka, ya ne véryu!
MAZEPA
Ya ne sucú, Vasíliy,
ya ot sérdca,
ot ísk rennego sérdca govoryú:
otdáy Maríyu za menyá,
yeyó lyublyú ya vsey dusóy!
KOCUBEY
Pan gétman, tï sedóy starík,
a doc' moyá v poré vesnï cvetúscey.
MAZEPA
Tak cto ze, drug?
Uzél' lyubóv dlya starikóv sakázana
i yéyu dolzná lis' tól'koo yúnost' naslazdát'sya?
Nyet, ya ne tak suzú,
mï, starikí, lyubít' i cúvstvovat' uméyem!
Mgnovénno sérdce molodóye gorít i gásnyet.
V nyóm lyubóv' prokhódit i prikhódit vnov',
v nyom cúvstvo kázdïy den' inóye,
ne stol' poslúsno, ne slegká,
ne stol' mgnovénnïmi strastyámi
piláyet sérdce stariká;
okamenéloye godámi,
upórno, médlenno onó
v ogné strastéy raskalenó:
no pósdniy zar uz ne ostïnyet
i s zizn'yu lis' yegó pokínyet!
Nº 6 Scena ssorï
KOCUBEY
Mazépa, tï menyá smuscáyes' réc'yu:
da pómnis' li, cto tï Maríi kryóstnïy?
MAZEPA
È!... Pustóye délo,
ya rezresén'ye vïprosu u cérkvi.
KOCUBEY
(Nedoumevayet)
No kak tvoyú lyubóv' Maríya prímet?
Tï znáyes' zénskiy nrav:
ne ócen' lyúbï
devícam yúnïm starikí.
MAZEPA
Ob étom, stárïy drug, ne bespokóysya:
ya znáyu, cto menyá Maríya lyúbit.
Tï izumlyón? Ne véris' mne, Vasíliy?
Tak znay ze! Prézde cem nevéstu svátat'
ya isprosíl yeyó soglás'ya
i polucíl yegó.
KOCUBEY
Pan gétman, nyet,
ya smuscát' rebyónka
ne pozvólyu, ne dopuscú.
Rodítel' skoyu vlást'yu
nad ócer'yu ya vólen,
ne otdám yeyó tebé,
zapómni éto slóvo!
MAZEPA
Tï gord, Vasíliy,
no poslúsay, cto ya skazú:
bït' mózet, rassuzdát'
tepér' uz pózdno, i Maríya
dolzná moyéyu bït' zenóyu!
KOCUBEY
Pan gétman, yest' vsemú graníca,
ya ne pozvólyu doc' svoyú porócit',
bescéstit' míloye dityá moyó.
Nyet, úzï násey drúzbï razrïváyu,
moy céstnïy dom prosú tebyá ostávit'!
MAZEPA
Kak! Tï menyá iz dóma vïgonyáyes'?
Menyá, menyá?
No tï sabïl, kto ya!
(Na sum ssorï vïkhodyat Lyubov'', Mariya, Iskra, gosti, serdyuki, slugi iz doma. Andrey s drugoy storonï, iz sada.)
KOCUBEY
Stárec bezúmnïy, skazí,
kak mog tï sabït' cest' i sóvest'?
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús',
ne dam moyéy cístoy golúbki
na zértvu strastéy tvoíkh lyútïkh,
ne bït' tomú, nyet, nikogdá!
LYUBOV'
Stárc besstïdnïy, bescéstnïy, vozmózno l'?
Nyet, on grekhá ne sversít,
poká mï zivï. On dólzen bït'yey otcóm,
on khócet bït'yey suprúgom,
bezúmec, bezúmec!
Gospód', makazí yegó!
ANDREY
Besstïdnïy stárec, vozmózno l'?
Nyet, tï grekhá ne soversís'.
Kak? Ti, dolznïy bït' otcóm i drúgom,
bezúmec, bezúmec,
na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom,
bezúmec, bezúmec!
ISKRA
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman, Ukráynï vlastítel,
grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Stárïy bezúmec, on na zakate dney
zadúmal bït' yeyó suprúgom!
SERDYUKI
On gétman, on grózen, silyón.
On gétman, Ukraynï vlastítel',
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdavit vo prákhe,
vídno, davnó s molódkoy slyubilsya
nas mogucïy, sil' nïy, gróznïy gétman!
ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
On gétman, on grozen, silyon.
On gétman, Ukráynï vlastítel,
gresnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom.
Nása golúbka dom svoy ostávit,
on yeyó u nas voz' myót, pokhítit!
O, góre!
MAZEPA
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Zabïl povinovén'ya dolg svyatóy,
bezúmec, opómnis' smirísya!
ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
On vlastítel',
gétman gróznïy!
SERDYUKI
Kholópi! Péred vlast'yu,
péred síloy sklonites'!
MARIYA
Kak uspokóit' bolyásceye sérdce rodnóy?
Kak umolít' mne otcá,
ctob pustíl i prostíl?
Nyet utesén'ya mne,
góre mne zrébiy sulít!
Vóley-nevóley dolzná ya pokínut'
i dom i rodnïkh,
bez negó zizn' ne v zizn',
lúcse smert'!
LYUBOV', ANDREY
Besstïdnïy stárec, necestívÏy, vozmózno l'?
Nyet, poká mï zivï,
nyet, on grekhá ne soversít.
On, dolznïy bït otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
on khócet bït' yeyó suprúgom!
ISKRA
Voz' myót svoyó Mazépa
gétman on, vlastítel' gróznïy.
MAZEPA
Bezúmec, tï sabïl, kto ya!
Tï dolg zabïl povinovén'ya!
Opómnis', dérzkiy,
il' tebyá zastávlyu ctit',
zastávlyu ctit' moí velén'ya!
KOCUBEY
Bezúmnïy stárec, necestívïy!
Vozmózono l'? Nyet, poká mï zívï,
on grekhá ne soversít,
on, dolznïy bït' otcóm i drúgom
nevínnoy kréstnicï svoyéy,
bezúmec, na zakáte dney
tï khóces' bït' yeyó suprúgom!
ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Voz'myót svoyó Mazépa,
on vlastítel' gróznïy.
Gorít v nyom sérdec
strást'yu pïlkoy.
Isúbit on Maríyu!
Gétman vlásten,
gétman silyón!
KOCUBEY
Vlásti tvoyéy ne boyús',
bógom i právdoy klyanús':
ne otdám ya golúbki moyéy!
(Mazepa so sderzannoyu yarost'yu smotrit na Kocubeya i kak bï obdumïvayet, cto yemu delat'. Mariya stoit molca i skloniv golovy.)
LYUBOV', ANDREY, ISKRA
Stárec, bezúmnïy,
zacém sabïl tï
i právdu, i sóvest'?
KOCUBEY, LYUBOV', ANDREY, ISKRA
Vlast' nam tvoyá ne strasná,
právda y bóga sil' ná,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki.
ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Grózem Mazépa, silyón,
on gétman. Ukráynï vlastíteel'.
Grésnoyu strást'yu gorít
sérdce kovárnoye v nyom,
vlástnoyu síloy svoyéy
vas on razdávit vo prákhe
pokhítit on cístuyu násu golúbku.
Polyubilas' molódka yemú,
i voz'myót on yeyó!
LYUBOV', ANDREY, ISKRA, KOCUBEY
Grésnoyu strást'yu gorít
v nyom kovárnoye sérdec,
ne vïdadim cístoy mï násey golúbki
na zértvu yemú!
MAZEPA
(Obnazaya sablyu i obrascayas' k serdyukam)
Gey, serdyúki! K orúz'yu!
(Mariya vuzase i otcayanii pripadayet k grudi materi i rïdayet)
K orúz'yu!
KOCUBEY
(Slugam i gostyam)
Gey, khlópcï, i vï, druz'yá,
ne dadím sebyá v obídu!
MAZEPA
Tï pokorit'sya dólzen vlásti!
SERDYUKI
(Ugrozaya slugam i gostyam Kocubeya)
Posméyte tól'ko podstupít, sobáki!
GOSTI I SLUGI
(Nadvigayas' na serdyuki)
Moskál' proklyátïy, podstupí-ka blíze!
ANDREY
Mï drúga ne dadím v obídu!
ISKRA
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!
KOCUBEY
(Mazepe)
Svoyó dityá ne dam v obídu!
MAZEPA
Tebé zakón-moyó velén'ye!
SERDYUKI
Da, mï v kuskí vas vsekh izrúbim, khlópï!
ISKRA, GOSTI, SLUGI
Mï vas smolótim kak gorókh, moskáli!
KOCUBEY
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!
ANDREY
V sem'yé svoyéy odín ya vlásten!
SERDYUKI
Proklyátïye khlópï!
ISKRA, GOSTI, SLUGI
Moskáli, zlodéi!
MAZEPA
Tï pozabïl, kto ya!
Ya gétman, vlastítel'!
KOCUBEY
Tï vrag moy otnïne!
ANDREY
TI vrág nas otnïne!
Mï ne dadím v obídu drúga!
MAZEPA
Tï pokorít' sya dólzen!
Tebé zakón - moyó velén'ye!
KOCUBEY
Ne dam dityá svoyó v obídu!
V svoyéy sem'yé ya vlásten!
SERDYUKI
Mï vas v kiskí izrúbim, khlópï!
Posméyte podstupít', sobáki!
ZENSCINÏ
Mosckál' proklyátïy!
Zlodéi násí!
ISKRA, GOSTI, SLUGI
Moskál' proklyátïy, dvín'sya tól'ko!
Mï kak gorókh smolótim vas!
MARIYA
(Brosayas' mezdu otcom i Mazepoy)
Otéc! Pan gétman!
prekratíte ssóru!
Ya umolyáyu!
MAZEPA
(K serdyukam, vkladïvaya sablyu v noznï)
Gey! Nazád i v nóznï
vlozíte sábli vásí!
(Vse povinuyusya. Kocubey, Andrey , Iskra, slugi i gosti otstupayut.)
(Nasmeslivo)
Kocubéy! Ya gnévu vólyu dal naprásno...
ne pristálo l´vu
s ovcóy borót'sya!
Zakhocú, tak lis' mgnovén'ye,
odnó mognovén'ye,
i kak ne bïválo
tebyá s kholópami tvoími!
(Bïstro vïnimayet iz-za poyasa pistolet i strelyayet v vozdukh. Na scenu totcas ze vbegayet novaya vooruzonnaya tolpa serdyukov. Vse izumlenï. Serdyuki okruzayut Mazepu. Kocubey, slugi, gosti, Lyubov'', Mariya, Iskra, Andrey otkhodyat nalevo.)
Rec' inúyu tepér' ya podedú
s tobóy, gordéc!
Ne khíscnikom prisól syudá Mazépa,
ne otnimát' sokróvisca tvoí,
no vzyat' dobróm,
cto mné prinadlezít.
KOCUBEY
Ne zdat' dobrá
or vlástnogo zlodéya,
mne góre rec' yegó sulít!
ANDREY
Ne zdat' dobrá
ot réci vlástnogo zlodéya,
góte sérdec mne sulít!
LYUBOV'
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya,
o, góre, góre nam!
MARIYA
Ne zdat' dobrá,
mne góre vsyo sulít!
ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Ne zdat' dobrá
ot vlástnogo zlodéya!
SERDYUKI
ne zdíte vï dobrá,
vam gétman vlast' svooyú pokázet!
MAZEPA
pust' doc' tvoyá
svobódno vïbiráyet,
cto lyúbo yey.
Maríya! Porsí:
so mnoy idyós' otsyúda,
il' navék, navék razlúka?
MARIYA
Bóze moy!
KOCUBEY
Maríya!
LYUBOV'
Dócka rodímaya!
(Maríya posle mucitel' nogo kolebaniya vïrïvayetsya ot materi i brosayetsya v ob' 'yatiya k Mazepe.)
MAZEPA
Moyá li tï...?
MARIYA
Tvoyá!
ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Uzéli, kak?
Yegó Maríya lyúbit!
SERDYUKI
Un, tak i yest',
oní davnó slyubilis'!
ANDREY
O, góre!
LYUBOV', KOCUBEY
Bóze moy!
MAZEPA
Kóli moyá, idí so mnoy!
(Mariya pryacet lico na grudi Mazepï)
(Kocubeyu)
Vasíliy! Za láskovïy priyóm
tebé spasíbo!
Zdi blagodárnosti!
Èy, lyúdi! Na konéy, na konéy!
(Mazepa s Mariyey, a za nimi serdyuki bïstro ukhodyat. Kocubey, Andrey, Iskra, gosti i slugi porïvayusya uderzat' Mazepu i serdyukov, no te, obnazivsabli, obrascayutsya k nim i uderzivayut ikh.)
SERDYUKI
Mï za tobóy, pan gétman.
GOSTI I SLUGI
Uzéil' stserpét' obídu!
LYUBOV'
O bóze!
(Khocet bezat' za docer'yu, no lysayetsya cuvstv.)
ANDREY, ISKRA, ZENSCINÏ, GOSTI, SLUGI
Zlodéy mazépa!
KOCUBEY
O, góre mne!
Kartina Vtoraya
(Pokoy v dome Kocubeya. Kocubey, Andrey, Iskra, priblizonnïye i slugi odnoystoronï; Lyubov', kruzonnaya zenscinami, s drugoy)
Nº 7 Khor i Pricitaniye Materi
ZENSCINÏ
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóoy obliváyetsa.
LYUBOV'
Gde tï, moyó dítyatko,
dítyatko rodímoye?
Tï zacém pokínula
gnyózdïsko todímoye?
V kógti zlómu kórsunu
vóley otdalásya tï,
mat', otcá odníkh ostávila,
górem i bescéstiyem
obezdólila tï navék ikh!
ZENSCINÏ
Ne grozá nebesá króyet túceyu,
sérdce máteri zatumánilos' dúmoy córnoyu.
Ne rosá na lugá opuskáyetsya,
mat' o dóceri, cto rosóy,
slezóy obliváyetsya.
Nº 8 Final
(Lyubov'' delayet zenscinam znak, ctobï oni udalilis', i potom resitel' nüm sagom podkhodit k Kocubeyu.)
LYUBOV'
Ocnis' ot górya, Kocubéy!
Dovól'no u tebyá druzéy!
Svoyú omït tï mózes' slávu,
tï mózes' vozmutít' Poltávu;
vnezápno sred' yegó dovorcá
tï mózes' mscéniyem otcá
postígnut' górdogo zlodéya:
tï mózes' vérnoyu rukóy, vonzít'...
KOCUBEY
Nyet, zámïsel inóy
moyú volnúyet dúsu,
i yegó ya vam otkróyu.
No klyanítes' mne klyátvoyo krépkoy
sokhranít' priznániya,
cto vam khocú podédat'!
ANDREY, ISKRA, KHOR
Klyanyómsya mï kazáckoy násey cést'yu,
Klyanyómsya mï kazáckoy násey sábley,
Klyanyómsya násey króviyu
tebyá ne vïdat',
s tobóyu vméste otomstít'
vragú Mazépe!
KOCUBEY
Tak slúsayte z. V bïlïye dni,
kogdá s Mazépoy khlébom, i yeléyem,
i cúvstami mï, kak druz'yá, delílis',
nerédko dólgiye mï s nim velí besédï.
Péredo mnóyu gétman skrïtnïy
dusí myatéznoy, nenasïtnoy
otcásti bézdnu otkrïvál
i o gryadúscikh izmenén'yakh,
peregovórkh, vozmuscényakh
v recákh reyásnïkh namekál,.
No pónyal ya namyók neyásnïy:
Mazépa, zlóboyu goryá,
zadúmal zágovor opásnïy;
izménnik rússkogo caryá,
on khócet peredát'sya svédu,
nadéyas' na yegó pobédu...
No kózni gétmana
porá predupredít';
ya ikh otkróyu péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá ya vïdam golovóyu!
ANDREY, ISKRA, KHOR
Da, kózni gétmana
porá predupredít';
otkróy ikh smélo péred caryóm,
vo vlast' Petrá
vragá tï vïday golovóyu!
ISKRA
Udár obdúman, s Kocubéyem,
druz'yá, ya tákze zaodnó,
i mï navérno odoléyem,
vragá padén'ye resenó!
KOCUBEY
No kto, uséerd'yem plamenéya,
revnúya k óbscemu dobrú,
donós na móscnogo zlodéya
predubezdyónnomu Petrú
k nogám polózít ne robéya?
ANDREY
Ya éto sdélayu, kol' mne
porúcite takóye délo.
KOCUBEY
Andréy, tï prédan bïl vsegdá
moyéy sem'yé, tebyá za sïna
scitáli mï, i véryu ya, cto tï
inpólnis' svyáto éto délo,
no znáyes' li, moy sïn, za pódvig svoy
tï poplatít'sya mózes' zizn`yu?
ANDREY
Ya éto znáyu, moy otéc,
no zízn'yu ya ne dorozú,
uvï, mne v zizni nyet otrádï
s tekh por, kak scástiye moyó,
zclánnoye tobóy i mnóyu,
ukrál Mazépa nenavístnïy.
Odním ya mscéniyem dïsú,
odnóyu mïsliyu zivú,
otmstít' bezdúsnomu zlodéyu.
Poslí menyá, poslí k caryú!
Ya polecú strelóy k stolíce,
ya ponesú bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu!
ISKRA, KHOR
Poslí yegó, poslí k caryú,
on poletít strelóy k stolíce,
on ponesyót bïstréye ptícï
pogíbel' na vragá Mazépu,
poslí yegó!
KOCUBEY
Blagodaryú, Andréy, tebyá,
blagodaryú i vas, druz'yá mí,
za prédannost' i za ucást'ye!
Ya vnov' voskrés izmúcennoy dusóy;
otnïne slyózï i stenán'ya proc'!
Ya búdu zit' lis' rádi mésti lyútoy,
i tï, starík, zaplátis' mne za doc'!
Nyet, dérzkiy khiscnik, nyet, gubítel',
ya poscazú tvoyú obítel',
temnícu dóceri moyéy;
tï ne istléyes' sred' pozára,
tï ne izdókhnyes' ot udára
kazáckoy sábli; nyet, zlodéy, nyet.
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dibe kórcas', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas!
LYUBOV'
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcas, v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, tï doc' krestíl u nas,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá, gubítel' dócku tï krestíl u nas!
KOCUBEY
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto ya kak drúgu nalivál,
i den', kogdá golúbku násu
tï, stárïy kórsun, zakleval!
KHOR, ISKRA
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
cto drug-khozyáïn nalivál!
LYUBOV'
Tï vspómnis' pir i césti cásu,
i den', kogdá golúbky násu,
tï, kórsun, zaklevál!
ANDREY
Tï vspómnis' pir i cesti cásu.
Zdi mscén'ya!
LYUBOV', KOCUBEY, ANDREY, ISKRA, KHOR
V rukákh moskóvskikh palacéy,
v kroví, pri tscétnïkh otricán'yakh,
na dïbe kórcás', v istyazán'yakh,
tï proklyanyós' i den' i cas.
Kogdá tï doc krestíl u nas/nikh,
zlodéy, tï proklyanyós' i den' i cas,
kogdá tï doc' krestíl u nas/nikh,
tï proklyanyos', zlodéy,
v rukákh moskóvskikh palacéy
tot cas!
ANDREY, ISKRA, KOCUBEY, KHOR
Mazépa, zdi mscén'ya,
tï vspómnis' étot strásnïy cas,
Mazépa, zdi mscén'ya,
zlodéy, tï vspómnis' étor strásnïy den'.
LYUBOV'
Mscén'ya, mscén'ya!
Mscén'ya zlodéyu.
VSE VMESTE
Mazépa! Mazépa!
Zdi mscén'ya,
zdi mscén'ya!
