オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

翻訳エンジン


bose_soundlink_color_ii





ユディット
ア――――――――――――――ッ!

青ひげ
見よ、これが私の領地だ。
どこまでも続く美しい平野。
すばらしく、大きな、大きな、国であろう?

ユディット
あなたの国はすばらしいわ。おおきいわ。

青ひげ
絹の草原
ビロードの森
長い銀の川が流れ、
蒼い山が遠く高く

ユディット
あなたの国はすばらしいわ。おおきいわ。


青ひげ
今やすべてお前のものだ、ユディット、
夜明けとともに、暮らすのだ、
夕暮れとともに。
暮らすのだ、
月と星とともに、
お前の遊び相手となろう。

ユディット
雲に血の影が差したわ!
あそこに流れる雲はなに?

青ひげ
見よ、輝く城を。
お前の清められた手のおかげだ。
恵みをもたらすお前の手に祝福あれ。
おいで、私の胸に。

ユディット
でも、まだ二つの扉が閉じたままよ。

青ひげ
二つの扉は閉めておくがよい。
城を音楽で包もう。
さあ、さあ、口づけしておくれ!

ユディット
まだ開いていない二つの扉を開けて。

青ひげ
ユディット、ユディット 口づけしておくれ。
さあ、待っているのだ、 ユディット 待っているのだ!

ユディット
まだ開いていない二つの扉を開けて。

青ひげ
お前は城を輝かせたかったのだろう。
見よ、城は輝いているぞ。

ユディット
何もしたくないわ、
扉が閉まったままでは!

青ひげ
気をつけよ。
城に気をつけよ。
気をつけよ、
城は輝いているではないか。

ユディット
生きるか、死ぬかよ、青ひげ!

青ひげ
ユディット、ユディット!

ユディット
まだ開いていない二つの扉を開けて。
青ひげ、青ひげ!

青ひげ
何が欲しいのだ、なぜ欲しいのだ?
ユディット!ユディット!

ユディット
開けて、開けて!

青ひげ
もう一つの鍵を渡そう。

ユディット
波静かな白い湖が見えるわ。
とても大きな白い湖が。
なんの水なの、青ひげ!?

青ひげ
涙だ、ユディット、涙だ、涙なのだ。

ユディット
なんと静かで動かないんでしょう。

青ひげ
涙だ、ユディット、涙だ、涙なのだ。

ユディット
真っ平らで白い、清く白い。

青ひげ
涙だ、ユディット、涙だ、涙なのだ。
おいで ユディット、おいで ユディット、
口づけしておくれ。
さあ、まだか、ユディット、待っているのだ。
最後の扉は開けてはならぬ。
開けてはならぬ。

ユディット
青ひげ... 愛してちょうだい。
とても愛しているのでしょう、青ひげ?

青ひげ
お前は城の輝きなのだ。
口づけを、口づけを。
何も尋ねるな。

ユディット
教えてちょうだい、青ひげ
私の前にどんなひとを愛したの?

青ひげ
お前は城の輝きなのだ。
口づけを、口づけを。
何も尋ねるな。

ユディット
教えてちょうだい、
愛したの?
私より美しかった?
私とは違うの?

青ひげ
ユディット、 愛しておくれ、何も尋ねるな。

ユディット
教えて、青ひげ?

青ひげ
ユディット、 愛しておくれ、何も尋ねるな。

ユディット
七つ目の扉を開けて!
わかっているわ、わかっているの、青ひげ。
七つ目の扉の向こうに何があるのか。
血糊のついた武器、
最も美しい血の付いた王冠、
血まみれの土地に生える花、
血の影がさす雲!
わかっているわ、わかっているの、青ひげ。
白い湖が誰の涙なのか。
殺された前の妻たちがみんないるのでしょう、
血まみれになって。
ああ、噂は本当だったのね。

青ひげ
ユディット!

ユディット
本当なのね、本当なのね!
さあ、知りたいんです。
開けて、七つ目の扉を!

青ひげ
渡すぞ、渡すぞ、七つ目の鍵を。
開けよ、ユディット。
彼女たちを見るがよい。
前の妻たちがいる。
前の妻たちを見よ。
私が愛したものたちを見るがよい。

ユディット
生きている、生きている、ここで生きているわ!

青ひげ
美しい、美しい、 とてつもなく美しい。
ずっとここにいた、ずっと生きておる。
彼女たちこそ集められた宝物。
彼女たちが花に水をやり
私の領地をおおきくしてくれる、
すべて、すべて、すべて彼女たちのもの。

ユディット
なんと美しい、なんとりっぱなの。
私はやつれ切って乞食みたい。

青ひげ
最初の妻を見つけたのは夜明け。
とてもかぐわしい赤い夜明け。
今や夜明けはすべて彼女のもの、
赤い冷ややかなマント、
銀の王冠、
夜明けはすべて彼女のもの。

ユディット
ああ、私より美しいわ、りっぱだわ。

青ひげ
二番目の妻を見つけたのは昼。
燃え上がる金色の沈黙の昼。
昼はすべて彼女のもの、
重々しく燃えるマント、
金の王冠
昼はすべて彼女のもの。

ユディット
ああ、私より美しいわ、りっぱだわ。

青ひげ
三番目の妻を見つけたのは夕暮れ。
薄暗く、平穏な茶色の夕暮れ。
夕暮れはすべて彼女のもの、
悲しげな茶色のマント、
夕暮れはすべて彼女のもの。

ユディット
ああ、私より美しいわ、りっぱだわ。

青ひげ
四番目の妻を見つけたのは夜。

ユディット
青ひげ、待って、待って!

青ひげ
星の輝く黒い夜。

ユディット
聞いて、聞いて、私はまだここにいるわ。

青ひげ
白い顔は光に満ち、
沸き立つ雲のような茶色の髪、
夜はすべて彼女のものとなろう、
星のきらめくマント。

ユディット
青ひげ いやよ、いやよ!

青ひげ
ダイヤの王冠

ユディット
ああ、ああ、青ひげ、やめて。

青ひげ
お前はもっとも貴い宝を手にするのだ。

ユディット
ああ、ああ、青ひげ、やめて。

青ひげ
美しい、美しい、
とてつもなく美しい。
お前は一番美しい妻だ。
一番美しい妻だ!
そして、これまでも、これからも夜...
夜だ... 夜だ...
JUDIT
Ah!

KÉKSZAKÁLLÚ
Lásd ez az én birodalmam,
messze érő szép könyöklöm.
Ugye, hogy szép nagy, nagy ország?

JUDIT
Szép és nagy a te országod.

KÉKSZAKÁLLÚ
Selyemrétek,
bársonyerdők,
hosszú ezüst folyók folynak,
és kék hegyek nagy messze.

JUDIT
Szép és nagy a te országod.


KÉKSZAKÁLLÚ
Most már Judit mind a tied.
Itt lakik a hajnal,
alkony,
itt lakik nap,
hold és csillag,
s leszen neked játszótársad.

JUDIT
Véres árnyat vet a felhő!
Milyen felhők szállnak ottan?

KÉKSZAKÁLLÚ
Nézd, tündököl az én váram,
áldott kezed ezt művelte,
áldott a te kezed, áldott gyere,
gyere tedd szívemre

JUDIT
De két ajtó csukva van még.

KÉKSZAKÁLLÚ
Legyen csukva a két ajtó.
Teljen dallal az én váram.
Gyere, gyere, csókra várlak!

JUDIT
Nyissad ki még a két ajtót.

KÉKSZAKÁLLÚ
Judit, Judit, csókra várlak.
Gyere, várlak. Judit várlak!

JUDIT
Nyissad ki még a két ajtót.

KÉKSZAKÁLLÚ
Azt akartad, felderüljön;
nézd, tündököl már a váram.

JUDIT
Nem akarom, hogy előttem
csukott ajtóid legyenek!

KÉKSZAKÁLLÚ
Vigyázz,
vigyázz a váramra,
vigyázz,
nem lesz fényesebb már

JUDIT
Életemet, halálomat, Kékszakállú!

KÉKSZAKÁLLÚ
Judit, Judit!

JUDIT
Nyissad ki még a két ajtót,
Kékszakállú, Kékszakállú!

KÉKSZAKÁLLÚ
Mért akarod, mért akarod?
Judit! Judit!

JUDIT
Nyissad, nyissad!

KÉKSZAKÁLLÚ
Adok neked még egy kulcsot.

JUDIT
Csendes fehér tavat látok,
mozdulatlan fehér tavat.
Milyen víz ez Kékszakállú?

KÉKSZAKÁLLÚ
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek

JUDIT
Milyen néma, mozdulatlan.

KÉKSZAKÁLLÚ
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek

JUDIT
Sima fehér, tiszta fehér.

KÉKSZAKÁLLÚ
Könnyek, Judit, könnyek, könnyek
Gyere, Judit, gyere Judit,
csókra várlak.
Gyere várlak, Judit várlak.
Az utolsót nem nyitom ki.
Nem nyitom ki.

JUDIT
Kékszakállú... Szeress engem.
Nagyon szeretsz, Kékszakállú?

KÉKSZAKÁLLÚ
Te vagy váram fényessége,
csókolj, csókolj,
sohse kérdezz.

JUDIT
Mondd meg nekem Kékszakállú,
kit szerettél én előttem?

KÉKSZAKÁLLÚ
Te vagy váram fényessége,
csókolj, csókolj,
sohse kérdezz.

JUDIT
Mondd meg nekem, hogy
szeretted?
Szebb volt mint én?
Más volt mint én?

KÉKSZAKÁLLÚ
Judit szeress, sohse kérdezz.

JUDIT
Mondd el nekem Kékszakállú?

KÉKSZAKÁLLÚ
Judit szeress, sohse kérdezz.

JUDIT
Nyisd ki a hetedik ajtót!
Tudom, tudom, Kékszakállú.
Mit rejt a hetedik ajtó.
Vér szárad a fegyvereken,
legszebbik koronád véres,
virágaid földje véres,
véres árnyat vet felhő!
Tudom, tudom, Kékszakállú,
Fehér könnytó kinek könnye.
Ott van mind a régi asszony
legyilkolva, vérbefagyva.
Jaj, igaz hír; suttogó hír.

KÉKSZAKÁLLÚ
Judit!

JUDIT
Igaz, igaz!
Most én tudni akarom már.
Nyisd ki a hetedik ajtót!

KÉKSZAKÁLLÚ
Fogjad, fogjad itt a hetedik kulcs.
Nyisd ki, Judit.
Lássad őket.
Ott van mind a régi asszony.
Lásd a régi asszonyokat,
Lásd akiket én szerettem.

JUDIT
Élnek, élnek, itten élnek!

KÉKSZAKÁLLÚ
Szépek, szépek, százszor szépek.
Mindig voltak, mindig élnek.
Sok kincsemet ők gyűjtötték,
Virágaim ők öntözték,
birodalmam növesztették,
övék minden, minden, minden.

JUDIT
Milyen szépek, milyen dúsak,
én, jaj, koldus, kopott vagyok.

KÉKSZAKÁLLÚ
Hajnalban az elsőt leltem,
piros szagos szép hajnalban.
Övé most már minden hajnal, övé
piros, hűs palástja,
övé ezüst koronája,
övé most már minden hajnal,

JUDIT
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam.

KÉKSZAKÁLLÚ
Másodikat délben leltem,
néma égő arany délben.
Minden dél az övé most már,
övé nehéz tűzpalástja,
övé arany koronája,
minden dél az övé most már.

JUDIT
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam.

KÉKSZAKÁLLÚ
Harmadikat este leltem,
békés bágyadt barna este.
Övé most már minden este,
övé barna búpalástja,
övé most már minden este.

JUDIT
Jaj, szebb nálam, dúsabb nálam.

KÉKSZAKÁLLÚ
Negyediket éjjel leltem.

JUDIT
Kékszakállú, megállj, megállj!

KÉKSZAKÁLLÚ
Csillagos, fekete éjjel.

JUDIT
Hallgass, hallgass, itt vagyok még!

KÉKSZAKÁLLÚ
Fehér arcod sütött fénnyel
barna hajad felhőt hajtott,
tied lesz már minden éjjel. Tied
csillagos palástja.

JUDIT
Kékszakállú nem kell, nem kell!

KÉKSZAKÁLLÚ
Tied gyémánt koronája.

JUDIT
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le.

KÉKSZAKÁLLÚ
Tied a legdrágább kincsem.

JUDIT
Jaj, jaj Kékszakállú, vedd le.

KÉKSZAKÁLLÚ
Szép vagy, szép vagy,
százszor szép vagy,
te voltál a legszebb asszony,
a legszebb asszony!
És mindég is éjjel lesz már...
éjjel... éjjel...

(libretto: Balázs Béla)



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|