オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

"ウェルテル"

対訳

アリアへジャンプ!

手紙の場(動画対訳)


訳者より

  • kiyohayaです。ariodanteさんが第3幕の「手紙の歌」の部分など翻訳してくれていましたので、残りの部分を翻訳しました。
  • 2011年10月9日にNHKFMで放送された同年5月のパッパーノ&コヴェントガーデンの公演を録音していて、これを聞きたいと思ったのが翻訳しようと思ったきっかけです。何しろ、フランス語は全くわからないので、Google翻訳やExcite翻訳の英訳を頼りに、手探りで翻訳しました。誤訳等多いとは思いますが、大体の流れはつかめるかと思います。もし間違えているところなどあれば、どんどん修正してください!
  • 原作のゲーテの「若きウェルテルの悩み」は、高校時代に読んで感動したのを覚えています。今回翻訳しながら、第4幕「ウェルテルの死」の部分では、なぜか涙が浮かんできました。マスネはそんなにメジャーではないですが叙情的な音楽は素敵だと思います。

管理人より

  • オペラ対訳プロジェクトは「ウィキ」です。できるだけ多くの翻訳ボランティアの推敲によって、よりよい訳文を目指しています。
  • 「ウェルテル」の対訳はひとまず完成しています。訳文の修正を希望される方は、 メンバー登録 (自動承認)のあと修正をお願いします。訳文修正の際は先人への敬意をお忘れなく。
  • 「ウェルテル」の対訳はパブリック・ドメインです。訳文を修正し書き換えたテキストも、すべてパブリック・ドメインとして扱います。
  • 全面的に訳し直したいという場合、管理人が新たにテンプレートを用意します。 お問い合わせ ください。

Blogs on ウェルテル




|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|