オペラ作曲家別索引

オペラ対訳完成

対訳完成作品一覧

その他対訳完成

このサイトについて

アクセス数

  • 今日  -
  • 昨日  -
  • 累計  -

"影のない女"

対訳

管理人より

  • ベーム盤(DG)のカット箇所をグレーの文字色で表示しています

第1幕(動画対訳)

資料

あらすじ

  • 皇妃は人間ではない。ガゼルの姿をしていた時に、皇帝に捕えられたので、人間の姿に変わり、二人は結婚したのである。しかし、彼女は影を持っていない。これは、彼女が子供を産むことができないことを象徴している。カイコバートは、こう命じていた。「12番目の月の終わりまでに皇妃が影を得なければ、皇妃は父親の手に返還され、皇帝は石にされるだろう」と。

訳者より

  • 今回、「影のない女」を初めて聴き、とても面白かったので訳してみました。初めは、軽い気持ちだったのですが、だんだんホフマンスタールへの畏敬の念が増して来て、途中でダウンしそうになりました。この作品は、単語はそれほど難しくないのですが、意味が取りにくい表現がいくつもあります。かなり誤訳があるような気がします。ただし、ホフマンスタールの日本語訳というのは少ないので、何も無いよりは良いのではないかと思い、アップしてみました。彼の作品は、とても凝った内容ですから、翻訳では意を尽くせない部分があるかもしれません。かてて加えて、私の文才では、まるで「それっぽくない」可能性もありますが、ご笑覧ください。

ワーグナー聴けば聴くほど

Blogs on 影のない女

  • 「影のない女」を含む口コミが見つかりません。



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|