Strauss,Richard/Capriccio - オペラ対訳プロジェクト

トップ > Strauss,Richard > Capriccio

対訳

• ActⅠ
  • Page1
  • Page2

アリアへジャンプ！

• 伯爵令嬢のモノローグ

伯爵令嬢のモノローグ（動画対訳）

あらすじ

• 庭に面したサロン。音楽家フラマン作曲の弦楽六重奏曲が演奏されている。伯爵令嬢マドレーヌはそれに聞き入り、劇場支配人ラ・ロシュは居眠りする中、作曲家のフラマンと詩人のオリヴィエはマドレーヌに見とれ、二人が恋敵であることを確認する。と同時にグルックやピッチーニ、ゴルドーニを引き合いに出して、「音楽か言葉か」というオペラにおける古典的テーマが冒頭から展開する。
• 演奏が終わって、伯爵令嬢と伯爵が登場、伯爵は妹のマドレーヌがフラマンとオリヴィエに言い寄られていることを知っていて、どちらを選ぶのか尋ねるが、マドレーヌは選ぶと言うことは失うということと言ってはぐらかす。

→ あらすじを読む

訳者より

• 『カプリッチョ』はオペラとされているが、厳密に言うと「音楽のための会話劇」（Konversationsstück für Musik）である。リヒャルト・シュトラウスの作品は『サロメ』が「音楽劇」（Musikdrama）、『エレクトラ』、『ダフネ』が「悲劇」（Tragödie）、『ばらの騎士』、『インテルメッツォ』、『アラベラ』が「喜劇」（Komödie）、『ナクソス島のアリアドネ』、『影のない女』、『エジプトのヘレナ』、『無口な女』が「オペラ」（Oper）と名付けられているが、『カプリッチョ』はそのどれでもなく、この「音楽のための会話劇」という表現は異彩を放っている。
• 実際、この作品では会話の中身が非常に濃い。幕が上がると、音楽に聞き入っている伯爵令嬢マドレーヌの美しい姿に、作曲家フラマンと詩人オリヴィエが見とれていて、二人は、フラマン：つまり僕らは、オリヴィエ：恋敵ってこと、フラマン：仲はいいけどライバル、オリヴィエ：言葉か音楽か？、フラマン：決めるのはあの方だ！と言う。「詩人か音楽家か？」ではなくて、「言葉か音楽か？」と言わせることで、恋のさや当てと音楽論争の二重の意味を持たせている。従って「言葉か音楽か？」に答えが出せないのと同様に、マドレーヌは詩人と音楽家のどちらも選ぶことができない。

→ 訳者よりを読む

Blogs on カプリッチョ

• シュトラウス《カプリッチョ》対訳完成と「最終場」YouTube動画公開

→ ブログをもっと読む

カプリッチョとは

• カプリッチョの70%は汗と涙(化合物)で出来ています。
• カプリッチョの16%は情報で出来ています。
• カプリッチョの5%はハッタリで出来ています。
• カプリッチョの5%はツンデレで出来ています。
• カプリッチョの3%は愛で出来ています。
• カプリッチョの1%は株で出来ています。